Tibetan
ས་བདག་སྙིང་ནག་བཅོས་པ། ས་བདག་སྙིང་ནག་བཅོས་པ། ས་བདག་སྙིང་ནག་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་བཅོས་པ་ནི། དབང་ཆེན་ནུབ་ངོས་སུ་གཡག་རོག་པོའམ་རའམ་བྱ་རོག་གི་སྙིང་ངམ་ཟན་ལས་བྱས་པའི་སྙིང་ནང་དུ། །ཨོཾ་ད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཙམ་དམར་ལྕགས་བཟློག །སྙིང་ནག་མ་སྣད་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ནུབ་ཏུ་བཅོས་སོ། །སྤར་ཁ་དྭ་ལ་སྙིང་གཡང་སྐྱོབས༔ མ་རལ་ཅིག །ཅེས་དྲིལ་སྙིང་ནང་དུ། མར་ཁུ་དང་འོ་མས་བྲན། བལ་མཚོན་ནང་ལ་བཞག །དེ་ནས་འདི་ལྟར་གྱེར་རོ། །ཨོཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ལྕགས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས། །སྙིང་ནག་བཅོས་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །བདག་ཅག་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཀོང་ཙེའི་ གཏོ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་རིའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྙིང་འཁྲུགས་བཤགས། །སྙིང་ནག་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །སྙིང་ནག་སྟེང་དུ་བབ་པ་ཡིས། །མནའ་ཐོ་བྱས་པས་འགལ་བ་དང་། །ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་མནོལ་བའམ། །རོ་བག་བཙོག་ནལ་བྱས་པའམ། །དམེ་ཕོ་བོས་དང་གྲི་དུར་སློག །སྙིང་ནག་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་མ་འཁྲུགས་ཤིག །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་ཟླུམས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །དར་དཀར་ཤིང་ལོའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་ཤད་བསྣམས། །སྤྲེལ་དང་བྱ་གཉིས་ཕྱག་བརྙན་བཅས། །སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཚན་ཆབ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་འབྲང་རྒྱས་དང་། །སྨན་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པན། །རྒྱལ་མཚན་ཡོལ་བ་གདུགས་བླ་བྲེ། །ཤམ་དཀྲིས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ། །བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ས་བདག་སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ས་བདག་སྙིང་ནག་མ་འཁྲུགས་ཤིག །སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྙིང་གི་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནོར་འབུལ་བ་ནི། །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ཁྲབ་རྨོག་དང་། །གཡག་རོག་ར་རོག་བྱ་རོག་ངར་མི་དང་། །གློ་བ་སྙིང་སྣ་སྙིང་ནོར་འབུལ། །ས་བདག་སྙིང་ ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །ཤིང་སྟག་པའི་སྟོང་ཚོ་སྟོང་ཕྲེང་གིས། །དྭ་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོ
Chinese
土地神黑心之疗法 土地神黑心之疗法 土地神黑心之疗法 完毕。 向孔策国王顶礼后，土地神黑心之疗法是：在权势西方，牦牛尸、羊尸或乌鸦的心，或糌粑做成的心脏里。 嗡 达玛Ra亚 帕特 匝姆 玛 恰 卓 （藏文：ཨོཾ་ད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཙམ་དམར་ལྕགས་བཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da mā ra ya phaṭ caṃ dmar lcags bzlog，汉语字面意思：嗡，达玛Ra亚，帕特，匝姆，红色，铁，遣返）。黑心不要恼怒，不要混乱！在西方调理。斯巴霍 朵，保护心和运气，不要破裂！这样在铃心里面，用酥油和牛奶浸泡，放在毛织品里。然后这样念诵：嗡！以信心和誓言，前来吧，铁的土地神们！为了调理黑心之目的，我们以信心迎请，祈请前往孔策的 朵处，祈请安坐于铁的座上，向您顶礼，忏悔心的混乱。向黑心土地神及其眷属，我和施主檀越们，降临于黑心之上，以盟誓所违背的，或因灶和炉灶所玷污的，或尸臭不洁所做的，或凶煞鬼怪和刀剑坟墓所触犯的，与黑心心意相违背的，全部忏悔。土地神黑心不要恼怒！调理混乱，和解争端。嘉！太阳西方 铁之界，铁界国王身色白，具有白绸树叶的图案，手中拿着铁的刀尺，具有猴和鸟的形象，为了调理黑心的混乱，向您供奉供品是：香水、灯、神馐，以及香和花、丰盛的果实，以及药和各种珍宝，胜幢、帷幔、伞、幡，绸缎缠绕，如意供品供奉。以慈悲垂念，祈请享用。祈请消除土地神黑心的混乱，土地神黑心不要恼怒！以供品调理黑心的混乱，祈请将朵变成刀和橛，祈请将箭尖变成矛尖，祈请平息心的毒害，调理混乱，和解争端。从恶毒的心中解脱出来，愿具有慈爱的心。向您供奉心之珍宝是：箭、矛、刀、盔甲和头盔，以及牦牛尸、羊尸、乌鸦、人和动物的肉，以及肺、心、各种心之珍宝供奉。土地神黑心 在西方调理。以木虎年的千数和千串，朵，黑心在西方调理。
English
The Cure for the Black Heart of the Earth Lord The Cure for the Black Heart of the Earth Lord The Cure for the Black Heart of the Earth Lord is complete. After prostrating to King Kongtse, the cure for the black heart of the earth lord is: in the powerful west, inside the heart of a yak carcass, sheep carcass, or crow, or a heart made of tsampa. Om Da Ma Ra Ya Phet Tsaṃ Mar Lcags Bzlog (藏文：ཨོཾ་ད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཙམ་དམར་ལྕགས་བཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da mā ra ya phaṭ caṃ dmar lcags bzlog，汉语字面意思：Om, Da Ma Ra Ya, Phet, Tsaṃ, Red, Iron, Return). Black heart, do not be angry, do not be confused! Heal in the west. Spar Kha Dwa, protect the heart and luck, do not break! Thus, inside the bell-heart, soak with butter and milk, place inside woolen fabric. Then recite as follows: Om! With faith and vows, come forth, iron earth lords! For the purpose of curing the black heart, we invite with faith, please go to Kongtse's Doto, please sit on the iron seat, prostrate to you, confess the confusion of the heart. To the black-hearted earth lord and his retinue, me and the patrons and benefactors, descending upon the black heart, with the violations of oaths, or the defilements of the stove and hearth, or the deeds of corpse odor impurity, or the touching of evil spirits and knives and graves, all the transgressions against the black heart's mind, I confess. Earth lord, black heart, do not be angry! Heal the confusion, reconcile the disputes. Kye! Sun, western Iron realm, iron realm king, body color white, with a pattern of white silk tree leaves, holding an iron knife-ruler in his hand, with the images of monkey and bird, for the sake of curing the confusion of the black heart, the offerings to you are: scented water, lamps, divine food, and incense and flowers, abundant fruits, and medicine and various jewels, victory banners, curtains, umbrellas, and banners, silk ribbons, and desirable offerings. With compassion, please consider and partake. Please dispel the confusion of the earth lord's black heart, earth lord, black heart, do not be angry! Heal the confusion of the black heart with offerings, please transform Dwa into a knife and peg, please transform the arrowhead into a spearhead, please pacify the poison of the heart, heal the confusion, reconcile the disputes. Liberate from the malicious mind, may you possess a loving mind. The heart treasures offered to you are: arrows, spears, swords, armor, and helmets, and yak carcasses, sheep carcasses, crows, human and animal flesh, and lungs, heart, various heart treasures offered. Earth lord, black heart, Heal in the west. With the thousands and thousands of strings of the Wood Tiger year, Dwa, heal the black heart in the west.
Tibetan
ས་སོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །པན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དར་ཚོན་བལ་ཚོན་དང་། །གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་སྙིང་ནོར་གྱིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །བཞུ་མར་འོ་སྐོལ་ཟ་འོག་འགྲིམ་དགུ་ཡིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོམ། སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་དགུ་འབྲུ་སྣ་དགུས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །དཀར་མངར་ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་གིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་བྱ་སྤུ་དཀར་འཁྱིལ་གྱིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །སྟག་གཟིག་རས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །གནམ་ལ་འཕུར་དང་བར་ལ་འགྲིམ། །ས་ལ་འཛུལ་དགུའི་གཟུགས་བརྙན་འདིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །སྙིང་དང་དར་དཀར་སྲོག་སྔགས་དང་། །གོ་མཚོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ས་བདག་སྙིང་ནག་ནུབ་ཏུ་བཅོས། །དྭ་སྙིང་ནག་མ་ཁྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དྭ་སྙིང་ནག་མ་སྡང་མ་རལ་ཞིག །ཤེལ་ཚིགས་ངན་དང་བརྩས་ཚིག་ངན། །བག་བསུ་ ངན་པ་ལ་བབ་ན། །དྭ་སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ས་བདག་ནོར་ལ་སྙིང་གཡང་སྐྱབས། །ར་རོག་གཡག་ཤད་རལ་གྲི་ཁྲབ། །ས་བདག་དྭ་ལ་སྙིང་གཡང་སྐྱོབས། །ས་བདག་དྭ་ཡི་མི་ནོར་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །ཚེ་རིང་ཟས་ནོར་འཕེལ་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །གླུད་ཡས་གྲི་གླུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གྲི་བདུད་གྲི་བཙན་སྙིང་འདྲེ་མར་བཀར་རོ། །སྙིང་ནག་དངོས་འགྲམས་དང་། ཁུག་པ་ལ་འདི་མང་དུ་འདོན། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་སྙིང་ནག་བཅོས་པ།
Chinese
土地啊，不要扰乱！用幡伞、胜幢、彩绸、毛线，以及黄金、绿松石、珍宝、心宝，来平息土地神的心黑。用酥油灯、牛奶、绫罗绸缎、九种花纹，来平息土地神的心黑。用九节箭竹、九种谷物，来平息土地神的心黑。用白糖、冰糖、水晶碎片、千白空黑，来平息土地神的心黑。用红糖、蜂蜜、白色鸟毛卷，来平息土地神的心黑。用虎皮、豹皮、布料和所有器物，来平息土地神的心黑。用飞于天空、行于中间、入于地下的九种形象，来平息土地神的心黑。用心、白绸、命咒，以及各种兵器，来平息土地神的心黑。黑心魔女，不要愤怒，不要扰乱！黑心魔女，不要憎恨，不要破裂！如果遇到恶劣的水晶碎片和恶毒的诅咒，以及不祥的迎亲，那么，就用供品来平息黑心魔女的扰乱。 ཀྱཻ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 唉！我和施主、供养人，为土地神的财富祈求心命护佑。用绵羊、牦牛毛、刀剑、盔甲，为土地神和魔女祈求心命护佑。祈佑土地神和魔女的人财兴旺。祈佑寿命、食物、财富增长。祈佑吉祥、安乐降临。用替身、祭品、各种刀祭品，将刀魔、刀厉鬼、心魔斩断。黑心实物和角落里，要多多念诵这些。善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。平息土地神黑心。
English
O land, do not be disturbed! With banners, umbrellas, victory banners, colored silks, woolen threads, and gold, turquoise, precious jewels, and heart treasures, pacify the black heart of the earth deity. With butter lamps, milk, fine silks, and nine patterns, subdue the black heart of the earth deity. With nine-jointed bamboo arrows and nine kinds of grains, pacify the black heart of the earth deity. With white sugar, rock candy, crystal fragments, a thousand white and empty black, pacify the black heart of the earth deity. With brown sugar, honey, and white bird feather curls, pacify the black heart of the earth deity. With tiger skin, leopard skin, cloth, and all kinds of objects, pacify the black heart of the earth deity. With images of those who fly in the sky, move in the middle, and enter the earth in nine ways, pacify the black heart of the earth deity. With heart, white silk, life mantras, and various weapons, pacify the black heart of the earth deity. Black-hearted demoness, do not be angry, do not be disturbed! Black-hearted demoness, do not hate, do not break! If you encounter bad crystal fragments and malicious curses, as well as inauspicious wedding receptions, then pacify the disturbance of the black-hearted demoness with offerings. kyé! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Alas! I, the patron, and the benefactor, pray for the protection of the heart and life for the wealth of the earth deity. With sheep, yak hair, swords, and armor, pray for the protection of the heart and life for the earth deity and the demoness. Protect the prosperity of the people and wealth of the earth deity and the demoness. Protect the increase of longevity, food, and wealth. Protect the arrival of auspiciousness and happiness. With effigies, offerings, and various knife offerings, cut off the knife demon, the knife evil spirit, and the heart demon. These should be recited frequently with black-hearted objects and in corners. Good! Good! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent, Upper Kham. Pacifying the Black Heart of the Earth Deity.