Tibetan
ས་བདག་སྙིང་དཀར་བཅོས་པ། ས་བདག་སྙིང་དཀར་བཅོས་པ། ས་བདག་སྙིང་དཀར་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། །ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ས་བདག་སྙིང་དཀར་བཅོས་པ་ནི། དབང་ཆེན་ཤར་ངོས་སུ་ཟན་ནམ་བོང་བུ་ཤ་བའི་སྙིང་ནང་དུ་ཤོག་གུ་གཙང་མ་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས། ཨོཾ་ལྷད་ལྷད་ཟིན་སྭཱ་ཧཱ་ཤམ་མ་ན་ཤིང་ཟློག་སྙིང་དཀར་མ་ལྡང་ཞིག །མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཤར་དུ་བཅོས་སོ། །སྤར་ཁ་ཟིན་ལ་སྙིང་གཡང་སྐྱོབས། མ་རལ་ཅིག །ཅེས་དྲིལ་སྙིང་དུ་གཞུག །མར་ཁུས་བྲན། དར་གྱིས་གཡོགས་ལ་བཞག །དེ་ནས་སྨྱུང་གྱེར་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཤིང་ཁམས་ས་བདག་རྣམས། །སྙིང་དཀར་བཅོས་པའི་དོན་སླད་དུ། །བདག་ཅག་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཀོང་ཙེའི་གཏོ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤིང་ལོའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྙིང་འཁྲུགས་བཤགས། །སྙིང་དཀར་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །སྙིང་དཀར་སྟེང་དུ་བབ་པ་ལ། །སྙིང་ལ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་སྦྱར་དང་། །རོ་སྲེག་དང་ནི་ཤིང་གཉན་བཅད། །བག་མ་བསུས་དང་མོ་དུར་སློག །སྙིང་དཀར་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་ གསོལ། ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཟིན་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །བེར་ལྗང་ཤིང་ལོའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྱག་ན་མུ་ལེ་བྲམ་ཤིང་བསྣམས། །སྟག་དང་ཡོས་བུ་ཡབ་ཡུམ་བཅས། །སྙིང་དཀར་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །ཁྱེད་ལ་འཁྲུགས་བསྡུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚན་ཆབ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་འབྲང་རྒྱས་དང་། །སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །གདུགས་དང་ཡོལ་བ་ཤམ་དཀྲིས་དང་། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྙིང་དཀར་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །སྙིང་དཀར་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནོར་འབུལ་བ་ནི། །མདའ་མདུང་དར་སྟག་རལ་གྲི་དང་། །ར་ལུག་ངར་མི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བྱ་ཕོ་སྔ་དང་སྨྱུག་མ་དང་། །དྲེལ་དང་བོང་བུ་ཤ་བ་དང་། །མཆིན་པ་སྙིང་དང་སྙིང་ནོར་འབུལ། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །གསེར་གཡུ་དར་མཚོན་བལ་ཚོན་གྱིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །ཟ་འོག་རི་བཀྲ་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་ བཅོས། །འབྲུ་སྣ་བཞུ་མར་འོ་སྐོལ་གྱིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །ལྷ་བཤོས་འབྲང་རྒྱས་ཤིང་རིས་སྦ་སྨྱུག་གིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །དཀ
Chinese
土地神心白修复法。 土地神心白修复法。 土地神心白修复法完毕。向孔子国王顶礼后，土地神心白修复法是：在东方大权处，将糌粑或驴、鹿的心脏中，在干净的纸上写下此咒语：嗡 啦达啦达 赞 斯瓦哈 霞玛纳 兴 卓 心白 勿起立！勿扰乱！在东方修复。斯巴卡 赞，心之阳气守护，勿破裂！如此装入心丸中，用酥油浸润，用绸缎覆盖后放置。之后，向持斋者如此说道：嗡！以信心与誓言，前来吧，境地土地神众！为了心白修复之目的，我等以信心迎请。祈请孔子的朵降临，祈请安坐于树叶之座。向您顶礼，忏悔心之扰乱。向心白土地神及其眷属，我与施主、功德主等，降临于心白之上者，对于心之灶台烧灼、结仇怨、尸体焚烧以及砍伐神树，迎娶新娘以及挖掘坟墓，凡是与心白之心意相违背的，全部坦白忏悔，祈请宽恕。 唉！太阳升起的那个东方，赞境地的国王，身色绿色，穿着绿色带有树叶图案的衣服，手中拿着木制长矛，与虎和兔子的父母一同，为了修复心白之扰乱，向您献上平息扰乱的供品。献上净水、酥油灯、神馐，以及香、花、丰盛的果实，还有药材、谷物、五种珍宝，以及丝线、毛线、水晶，还有伞、帷幔、下裙等，以此供奉，请以慈悲之心垂听并接受。勿舍弃心白之恶毒，以供品修复心白之扰乱。向您供奉心之珍宝，即箭、矛、旗帜、老虎、宝剑，以及山羊、绵羊、勇士、国王，还有公鸡、竹子，以及骡子、驴、鹿，以及肝脏、心脏和心之珍宝。在东方修复土地神心白，用黄金、松石、丝绸、彩缎、毛线，在东方修复土地神心白，用锦缎、山水画、各种药材，在东方修复土地神心白，用各种谷物、酥油灯、乳汁，在东方修复土地神心白，用神馐、丰盛的果实、木制图画、竹子，在东方修复土地神心白。
English
The Method of Repairing the White Heart of the Earth Lord. The Method of Repairing the White Heart of the Earth Lord. The Method of Repairing the White Heart of the Earth Lord is complete. After prostrating to King Kongtse, the method of repairing the white heart of the earth lord is: In the great power of the east, in the heart of the tsampa or donkey, deer, write this mantra on clean paper: OM LHADA LHADA ZIN SVAHA SHAMMANA SHING DHOK, do not rise, white heart! Do not disturb! Repair in the east. Sparkha Zin, protect the heart's yang energy, do not break! Thus, put it in the heart pill, soak it in butter, cover it with silk and place it. Then, say this to the fasting person: OM! With faith and vows, come here, all the earth lords of the realm! For the purpose of repairing the white heart, we invite you with faith. Please let Kongtse's Dho descend, please sit on the seat of leaves. I prostrate to you, confessing the disturbance of the heart. To the white-hearted earth lord and his entourage, I and the patrons, benefactors, etc., who descend upon the white heart, for the burning of the heart's stove, the feud, the cremation of corpses, and the cutting of sacred trees, the welcoming of the bride and the digging of graves, whatever is contrary to the heart of the white heart, I confess and repent, and ask for forgiveness. Alas! In that east where the sun rises, the king of the Zan realm, with a green body, wearing green clothes with leaf patterns, holding a wooden spear in his hand, together with the tiger and rabbit parents, for the sake of repairing the disturbance of the white heart, I offer you offerings to pacify the disturbance. Offer clean water, butter lamps, divine food, as well as incense, flowers, abundant fruits, and medicine, grains, five kinds of jewels, as well as silk threads, wool threads, crystals, as well as umbrellas, curtains, lower skirts, etc., with these offerings, please listen and accept with compassion. Do not abandon the malice of the white heart, repair the disturbance of the white heart with offerings. I offer you the treasures of the heart, namely arrows, spears, flags, tigers, swords, as well as goats, sheep, warriors, kings, as well as roosters, bamboo, as well as mules, donkeys, deer, as well as livers, hearts, and heart treasures. Repair the white heart of the earth lord in the east, with gold, turquoise, silk, colored satin, wool, repair the white heart of the earth lord in the east, with brocade, landscape paintings, various medicinal materials, repair the white heart of the earth lord in the east, with various grains, butter lamps, milk, repair the white heart of the earth lord in the east, with divine food, abundant fruits, wooden pictures, bamboo, repair the white heart of the earth lord in the east.
Tibetan
ར་མངར་ཤེལ་ཚིགས་སྣམ་རས་དར་སྣ་ལྗང་། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །པགས་བུ་དཀར་འཁྱིལ་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །སྟག་གཟིག་རི་བཀྲ་ལུག་ཚེར་ར་རྩིས་མོ། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །གནམ་ལ་འཕུར་དང་བར་ལ་འགྲིམ། །ས་ལ་འཛུལ་དགུའི་ཕྱི་གཟུགས་བརྙན་འདིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །སྙིང་སྣ་དར་ལྗང་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་ཤར་དུ་བཅོས། །སྙིང་དཀར་མ་སྣད་མ་རལ་ཞིག །ཤེལ་ཚིགས་ངན་དང་བརྩས་ཚིག་ངན། །བག་བསུ་ངན་པར་བབ་གྱུར་ན། །ས་བདག་སྙིང་དཀར་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ས་བདག་ཟིན་ལ་སྙིང་གཡང་སྐྱབས། །འབྲི་ཤད་ལྟེ་དཀར་གཡག་ཤད་སྙིང་རྩིད་དཀར། །ལུག་ཚེར་མོ་དང་འབྲུ་སྣ་དང་། །མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ས་བདག་ཟིན་ལ་གཡང་སྐྱབས་སོ། །སྙིང་དཀར་རྒྱལ་ པོའི་ནོར་གཡང་སྐྱོབས། །རྩ་དཀར་འཕེལ་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །མི་ཚེ་རིང་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །མི་སྒབ་བཟང་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །ཕྱུགས་སྒབ་འཕེལ་བའི་གཡང་དེ་སྐྱོབས། །ངར་མི་ཡས་སྟགས་ཆོ་དགུ་འདིས། །ས་བདག་ཟིན་གྱིས་སྙིང་འདྲེ་མར་བཀར་རོ། །སྙིང་དཀར་བུག་དང་། སྙིང་དཀར་དངོས་འགྲམ་ན་འདི་མང་དུ་བཏོན། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ས་བདག་སྙིང་དཀར་བཅོས་པ།
Chinese
乳酪、糖、冰糖、棉布、丝绸、绿料等。 土地神，白心，向东方供奉。 白色羊皮卷、红糖、粗糖、蜂蜜。 土地神，白心，向东方供奉。 虎皮、豹皮、彩虹、母绵羊毛、羊毛、算命。 土地神，白心，向东方供奉。 对于天上飞的、中间走的， 以及地上钻的九种外形影像， 土地神，白心，向东方供奉。 用各种心物、绿丝绸、命咒， 土地神，白心，向东方供奉。 白心不要损坏，不要破裂！ 不好的冰糖和争吵的话语， 如果降临了不好的迎亲， 土地神，白心，不要扰乱！ 抓住土地神，守护心之福运。 白色牦牛尾、白色肚脐、白色牦牛尾毛、白色心毛， 母绵羊毛和各种谷物， 以及各种供品用具， 抓住土地神，守护福运。 守护白心国王的财富福运！ 守护白色根茎增长的福运！ 守护人类长寿的福运！ 守护人类兴旺的福运！ 守护牲畜增长的福运！ 以此九种威猛之人祭品， 土地神抓住后，将心魔驱除。 白心孔和， 白心实物，在旁边多多拿出。 萨尔瓦 芒嘎朗。（梵文：Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥圆满） 善哉！ 善哉！ 善哉！ 土地神白心修补。
English
Cheese, sugar, rock candy, cotton cloth, silk, green materials, etc. Landlord, white heart, offered to the east. White sheepskin rolls, brown sugar, molasses, honey. Landlord, white heart, offered to the east. Tiger skin, leopard skin, rainbow, ewe wool, wool, divination. Landlord, white heart, offered to the east. For those flying in the sky and walking in the middle, And the nine external images of those who burrow into the ground, Landlord, white heart, offered to the east. With various heart objects, green silk, life mantra, Landlord, white heart, offered to the east. Do not damage the white heart, do not break it! Bad rock candy and quarreling words, If a bad wedding comes down, Landlord, white heart, do not disturb! Grasp the landlord and protect the heart's fortune. White yak tail, white navel, white yak tail hair, white heart hair, Ewe wool and various grains, And various offerings and utensils, Grasp the landlord and protect the fortune. Protect the wealth and fortune of the White Heart King! Protect the fortune of the white root growing! Protect the fortune of human longevity! Protect the fortune of human prosperity! Protect the fortune of livestock growth! With these nine kinds of mighty human sacrifices, After the landlord grasps it, the heart demon is driven away. White heart hole and, White heart real object, take out more next to it. Sarva Mangalam. (Sanskrit: Sarva Maṅgalaṃ, all auspicious and perfect) Good! Good! Good! Landlord White Heart Repair.