Tibetan
ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ། ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ། ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། ས་བདག་དབང་ཆེན་མཆོད་སྒྲུབ་ཀྱི། །སྔོན་དུ་ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ་ནི། །ལྕོག་རྡོག་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཤམས། །ཨ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཡི་གེ་ཁྲོ། །དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དཀར། །གསེར་མིག་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ཅན། །རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་ཆུ་གྲིའི་རྐང་པ་ཅན། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གསལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་འདུག་གདུག་པ་ཅན། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་གྱུར་ཀླུ་སྲིན་ས་སྲིན་དང་། །བྲག་སྲིན་ལ་སོགས་ས་བདག་མཆོད་སྒྲུབ་ལ། །གནོད་བྱེད་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཏྲི་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མཚམས་གཅོད་ནི། འོ་དེ་ཤན་དང་རོལ་མཚོའི་བྲག་ནག་ལ། །གནས་པའི་ཀླུ་སྲིན་རྒན་རྒོན་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །བུ་ནི་བྲག་སྲིན་ལུས་ནི་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །གཉན་ལུག་གདུག་རྩུབ་ཅན།་་ཞེས་དཔེ་ལ་ལར་འབྱུང་། །དེ་ཡི་མཇུག་མ་བྲག་ཆུ་ཤིང་དང་ནི། །མེ་ལ་གདབ་པས་སོ་སོའི་སྲིན་བུ་བྱུང་། །ཆུ་སྲིན་ས་སྲིན་བྲག་སྲིན་འཁོར་བཅས་ལ། །མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འཚེ་མྱུར་བ་གཞན་ དུ་དེངས། །ག་རུ་ཊ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། བྲག་ནག་གམ། ཤིང་ནག་རྩ་བར་བསྐྱལ། མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྒྱ་ནག་སྟོན་པ་ཧྭ་ཤང་ཆེན་པོས་སྦྱར་བ་ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ་འདི། རཱ་གའི་མིང་གིས་བྱས་པ་ཡང་། འདིའི་སྒབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བགེགས་བསྐྲད་འོང་། ཀྱཻ། གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་གཤེགས་ཤིག །ལྷ་གཞི་གཉེན་ལ་མི་དབང་བའི། །འགུག་ཅིང་འདྲེན་པ་མ་གཏོགས་པ། །ས་སྲིན་ཀླུ་སྲིན་བྲག་སྲིན་སོགས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རིགས་རྣམས། །སོ་སོར་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱིས་མཚམས་གཅོད་ཅིང་། །ཁྲོ་བོའི་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་འདི། །ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་སྔགས་ཀྱི་མདའ། །གསེར་གྱི་མདོག་སྟེ་བགེགས་ལ་དྲངས། །བགེགས་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ས་སྲིན་བཀར་ཐབས་བསྡུས་པ།
Chinese
驱逐地魔简法。 驱逐地魔简法。 驱逐地魔简法正文。顶礼金刚手。为了大地主宰的盛大供养修法，首先是驱逐地魔的简法。陈设食子、青稞、青稞粉、芝麻、糌粑。 ཨ། （藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）从空性中，自心化为种子字ཁྲོ། （藏文：ཁྲོ，无法考证，无法考证，汉语字面意思：措）由此化现为金刚大鹏，身色洁白。具有金色的眼睛、金刚的角和爪。具有利剑的翅膀、水刃的脚。从一开始，本尊和智慧就无二无别地显现。对于不服从教令和誓言的恶毒者，以及转为黑方的龙魔、地魔和岩魔等，为了大地主的供养修法，所有制造障碍的邪魔都聚集于此！ཏྲི་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 封界。在哦德香和若摩海的黑岩中，居住的龙魔老妇，具有蛇尾。儿子是岩魔，身体是蛇尾。具有凶猛残暴的瘟疫。有些范本中这样记载。将它们的尾巴刺入岩石、水、树木和火焰中，就会出现各自的魔子。向水魔、地魔和岩魔及其眷属，供奉共同的供品、食子、青稞、青稞粉、芝麻、糌粑。不要在此作祟，迅速前往他处！嘎汝达，障碍者，乌匝达雅，啪特！移至黑岩或黑树根处。进行封界，修持守护轮。 这是由汉地导师大和尚所著的驱逐地魔简法。也以热嘎之名而作。由此之后，可以驱除坛城的障碍。奇！这个清净种姓的坛城，不要降临天龙八部！除了对天神、地神和亲属没有控制权，进行勾召和迎请之外，地魔、龙魔、岩魔等，所有制造障碍的邪魔，各自返回各自的住所！如果不停留不去，就以猛烈的行为进行封界。这个忿怒芥子之王，在忿怒尊的身上，以咒语为箭。以金色的光芒射向障碍。障碍也会像微尘一样被摧毁。念诵ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་（藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani，汉语字面意思：嗡 桑巴尼）等。吉祥！吉祥！吉祥！ 驱逐地魔简法。
English
Abridged Method of Expelling Earth Demons. Abridged Method of Expelling Earth Demons. Abridged Method of Expelling Earth Demons is present. Namo Vajrapaniye. For the grand offering and practice of the powerful Earth Lord, first is the abridged method of expelling earth demons. Arrange the torma, barley, barley flour, sesame, and tsampa. ཨ། (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) From emptiness, one's own mind transforms into the seed syllable ཁྲོ། (Tibetan: ཁྲོ, Devanagari: Not available, Romanized Sanskrit: Not available, Literal meaning: Tro) From that, a great Vajra Garuda appears, with a white body. It has golden eyes, vajra horns, and claws. It has sword wings and water-blade feet. From the beginning, the deity and wisdom are clearly inseparable. For the malicious ones who do not obey the commands and vows, and who have turned to the black side, such as Naga demons, earth demons, and rock demons, for the offering and practice of the Earth Lord, may all the obstructing demons gather here! TRI JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ. Boundary cutting: In the black rock of Odeshan and Rolmtsho, the residing Naga demon old woman has a snake tail. The son is a rock demon, and the body is a snake tail. It has fierce and cruel epidemics. Some versions record it this way. Stabbing their tails into rocks, water, trees, and fire will produce their respective demon children. Offer common offerings, torma, barley, barley flour, sesame, and tsampa to the water demons, earth demons, and rock demons and their retinues. Do not harm here, quickly move elsewhere! Garuḍa, obstructer, Utsataya, Phat! Move to the black rock or the root of a black tree. Perform boundary cutting and meditate on the protective circle. This is the abridged method of expelling earth demons composed by the Chinese teacher Great Heshang. It is also made in the name of Raga. After this, the obstacles of the mandala can be dispelled. Kye! This pure lineage mandala, may the eight classes of gods and demons not descend! Except for those who have no control over the gods, earth spirits, and relatives, and who are being summoned and invited, earth demons, Naga demons, rock demons, etc., all the obstructing demons, return to your respective abodes! If you do not leave and stay, then cut off the boundary with fierce actions. This wrathful mustard king, on the body of the wrathful deity, with the mantra as an arrow. Direct the golden light towards the obstacles. May the obstacles be destroyed like dust particles. Recite Oṃ Sūṃbhani (Tibetan: ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ sumbhani, Literal meaning: Om Sumbhani) etc. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Abridged Method of Expelling Earth Demons.