Tibetan
གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་གི་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་སྲིད་པ་སྤྱི་ཡི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བདག་བསྐྱེད། གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་གི་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་སྲིད་པ་སྤྱི་ཡི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བདག་བསྐྱེད། གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་གི་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་སྲིད་པ་སྤྱི་ཡི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བདག་བསྐྱེད་བཞུགས་སོ། །ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །མཐིང་ནག་ཞལ་ཨ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང་། །དར་དང་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་པད་ཟླར་བཞུགས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་གསལ། །གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨརྒྷཾ་སོགས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གསལ། །འོད་ཀྱིས་འཕགས་མཆོད་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུས་ནས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ནས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལ་གནས་པར་བསམ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ས་སྙིང་ལྷན་ཐབས་སུ་བཞག་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་གི་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་སྲིད་པ་སྤྱི་ཡི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བདག་བསྐྱེད།
Chinese
天法地髓的地神扰乱调整的世间总体的对治金刚手之自生。 天法地髓的地神扰乱调整的世间总体的对治金刚手之自生。 天法地髓的地神扰乱调整的世间总体的对治金刚手之自生仪轨。 那摩。 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依。 我以布施等善行，为利有情愿成佛。 （念诵）三遍。 观修四无量。 嗡 梭巴瓦 等。 从空性之中，于莲花月轮之上。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色完全转变而。 自己即是金刚手。 胜过三界。 蓝黑色一面二臂。 高举金刚杵，竖起忿怒印。 以绸缎和珍宝蛇饰庄严。 双足跏趺坐于莲花月轮之上。 于智慧火焰之中明亮。 三处字种的光芒。 迎请融入智慧尊。 灌顶成为不动佛为顶严。 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）。 嗡 吽 吽 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ॐ हुं हुं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 吽 舍 阿）。阿甘 等。 从柳林圣地。 是所有密咒明咒的主尊。 调伏邪引魔众。 向秘密主金刚持顶礼赞叹。 心间月轮之上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围咒鬘明亮。 以光供养圣众，收摄显有。 显有的一切都听从我的命令。 思维安住于慈悲之中。 嗡 班杂 巴尼 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 巴尼 吽）。尽力念诵。 嗡 班杂 巴尼 阿甘 等。 夏布达 普拉底扎 耶 梭哈（藏文：ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतिच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda praticcha ye svāhā，汉语字面意思：声音 领受 此 梭哈）。 从柳林圣地。 是所有密咒明咒的主尊。 调伏邪引魔众。 向秘密主金刚持顶礼赞叹。 三千世界扰乱调整中，由Ra嘎阿夏将此作为地髓合集而安立。 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 天法地髓的地神扰乱调整的世间总体的对治金刚手之自生。
English
Self-generation of Vajrapani, the antidote to the general disturbances of the earth lords in the Sky Dharma Earth Essence's rectification of disturbances of the earth lords. Self-generation of Vajrapani, the antidote to the general disturbances of the earth lords in the Sky Dharma Earth Essence's rectification of disturbances of the earth lords. Herein resides the self-generation of Vajrapani, the antidote to the general disturbances of the earth lords in the Sky Dharma Earth Essence's rectification of disturbances of the earth lords. Namo. I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha, until enlightenment. By the merit of my generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. (Recite) three times. Meditate on the four immeasurables. Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, upon a lotus and moon seat. From a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) completely transformed. I myself am Vajrapani. Victorious over the three realms. A dark blue, one-faced, two-armed one. Holding a vajra aloft and raising a threatening gesture. Adorned with silks, jewels, and snakes. With two legs in a posture of abandonment, seated on a lotus and moon. Clear within a blaze of wisdom fire. By the rays of light from the seed syllables at the three places. Invite and absorb the wisdom being. Empowerment transforms into Akshobhya as a crown ornament. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Om Hūṃ Hūṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ॐ हुं हुं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：Om Hūṃ Hūṃ Hrīḥ Āḥ). Argham, etc. From the sacred and supreme place of the Willow Grove. Being the lord of all secret mantras and vidyas. Taming the hosts of misleading demons and obstacles. I prostrate and praise the secret lord, Vajradhara. At the heart, on the moon, a Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) surrounded by a clear mantra garland. By the light, offering to the noble ones, subduing the appearance and existence. May all appearances and existences listen to my command. Think of abiding in loving-kindness and compassion. Om Vajrapani Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrapani Hūṃ). Recite as much as possible. Om Vajrapani Argham, etc. Shabda Pratichchha Ye Svaha (藏文：ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतिच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda praticcha ye svāhā，汉语字面意思：Sound Receive This Svaha). From the sacred and supreme place of the Willow Grove. Being the lord of all secret mantras and vidyas. Taming the hosts of misleading demons and obstacles. I prostrate and praise the secret lord, Vajradhara. In the rectification of disturbances of the three thousand worlds, Ra Ga Asya established this as a collection of Earth Essence. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). Good! Good! Good! Self-generation of Vajrapani, the antidote to the general disturbances of the earth lords in the Sky Dharma Earth Essence's rectification of disturbances of the earth lords.