Tibetan
བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་ཡང་བསྡུས། བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་ཡང་བསྡུས། པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་བྱི་སྦ་གདོན་གྱིས་བཏབ་བམ། ཆུང་སྲིའི་ཟིན་པའམ། སྲིའུ་མི་སོས་པ་དང་། ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བྱ། དང་པོ་བྱེའུ་གཅིག་དང་ཁྲ་གཅིག །མར་མེ་གཅིག་བཅས་གསུམ་བྱ། བྱིའུ་བྱིས་དང་། ཁྲ་ནི་བདུད་དུ་བསྐྱེད། མར་མེ་གཅིག་བྱས་ལ་དེ་ཡང་དམའ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞག །བྱིས་པའི་གླུད་དྲུད་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་བགེགས་བསྐྲད་ནས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ། །ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མི་ཉན་མེད། །ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་ཆུང་བདུད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །ཁྱེད་རྣམས་ཡུལ་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །བྱིས་པའི་ཆུང་གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ། །འདི་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔོན་ཚེ་ཆུང་གླུད་གང་འཇལ་ན། །ལྷ་བུ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་བསྙུང། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །མར་མེ་དོང་ཐར་འདི་མཛད་པའི། །ལྷ་བུ་དོན་གྲུབ་བསྙུང་ལས་ཐར། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང། །མར་མེ་ངོས་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་མཛོད། །དེ་ནས་ཆུང་གཏོ་གར་སྲིད་ན། །རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུང་ནས། །བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་པདྨ་ལ། ། ཆུང་བདུད་ཆུང་སྲིའི་གནོད་པ་བྱུང་། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་གདན་དྲངས་ནས། །མར་མེ་ངོས་ཐར་འདི་མཛད་པས། །ཁྲམ་ཟེ་བུ་མོ་པདྨ་ཐར། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་། །མར་མེ་ངོས་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་མཛོད། །ཆུང་སྲི་ཆུང་བདུད་མ་གནོད་ཅིག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཆུང་བདུད་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བྱིས་པ་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །གལ་ཏེ་གནོད་པར་བྱས་གྱུར་ན། །ང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་འཚེར། །ཁྱེད་རྣམས་ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་རློགས། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །བྱིས་པ་འདི་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མར་མེ་ངོས་ཐར་མཛད་པ་བཞིན། །བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ཐར་བར་མཛོད། །གནོད་བྱེད་ཆུང་བདུད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ལ་འདི་ལ་མར་མེ་ངོས་ཐར་ཡང་ཟེར་བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་ཡང་ཟེར་འདི་བྱིས་པ་མི་སོས་ཤིང་ཆུང་སྲིའི་གནོད་པ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་༧ སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ། འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ།། །བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃབདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་སོགས་བྱིས་པ་
Chinese
孩童乌鸦禳解简略。 孩童乌鸦禳解简略。 顶礼莲师身！ 此处是否被比巴鬼所侵扰？ 或者被小鬼缠身？ 或者小鬼无法驱除？ 为了利益一切众生，应如此行事： 首先准备一只麻雀和一只乌鸦，以及一盏灯，共三样。 麻雀代表孩童，乌鸦则化为魔。 点燃一盏灯，并将其置于较低的位置。 牵引孩童的替身偶人，驱除自身本尊的障碍后，念诵： 吽 吽！ 我即莲师大权身， 我乃忿怒尊甘露旋， 三界一切无余众， 无不听从我之命。 嗟！ 谛听小魔小鬼众， 汝等莫居于此，速往他方。 取走孩童之小替身， 勿害此童。 往昔若问小替身何处可寻？ 天子太子义成（悉达多）染病， 天界帝释百次以， 灯火脱离之法行， 天子义成脱离病。 往昔之事如是般， 如今此孩童亦如是， 如灯火脱离般， 愿即刻得解脱。 之后若问小朵玛何处寻？ 印度金刚座前， 婆罗门女莲花， 遭受小魔小鬼之害。 迎请财增长尊者， 行此灯火脱离之法， 婆罗门女莲花得解脱。 往昔之事如是般， 如今此孩童亦如是， 如灯火脱离般， 愿即刻得解脱。 小鬼小魔莫加害， 孩童十五大魔与， 一切小魔小鬼众， 勿害此孩童。 倘若汝等胆敢加害， 我乃大权马鸣王， 将汝等身语化为尘。 故此速返汝等居处， 勿害此孩童。 如行灯火脱离之法， 愿此孩童得解脱。 加害者小魔 乌匝达雅 啪特。（藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།）（梵文天城体：उत्चाटय फट）（梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ）（汉语字面意思：驱逐 啪特） 念诵“嗡 松巴尼”等，此法亦名灯火脱离，亦名孩童乌鸦禳解，此乃为孩童不适且受小鬼侵扰而作，由持明阿惹嘎所著。 愿此法亦能利益众多有情。 শুভম (Śubham, 吉祥)！ 驱除障碍，设界，保护轮： 吽，自身不变等，孩童……
English
Concise Version of the Child's Crow Dispelling. Concise Version of the Child's Crow Dispelling. Homage to the body of Padma! Here, has it been afflicted by the Bhiba demon? Or seized by minor spirits? Or is the minor spirit incurable? For the benefit of all, act as follows: First, prepare a sparrow and a crow, along with a lamp, making three items. The sparrow represents the child, and the crow is transformed into a demon. Light a lamp and place it in a low position. Draw the child's effigy, dispel the obstacles of whichever is your chosen deity, and then: Hūṃ Hūṃ! I am the powerful body of Padmā. I am the wrathful king, swirling with nectar. All beings without exception in the three realms have no choice but to obey my command. Kye! Listen, minor demons and minor spirits! Do not stay in this place; depart elsewhere. Take this small effigy of the child and do not harm this child. In the past, when a small effigy was sought, the divine prince Siddhartha fell ill. The lord of the gods, Indra, performed this liberation through lamp fire, and the divine prince Siddhartha was freed from illness. Just as in that past event, may this child now be liberated, just as from the lamp fire. May he be liberated immediately. Then, where was the small torma offered? Near the Vajra Throne in India, the Brahmin girl Padma was harmed by minor demons and minor spirits. Dhana Saṃskṛta was invited, and by performing this liberation through lamp fire, the Brahmin girl Padma was freed. Just as in that past event, may this child now be liberated, just as from the lamp fire. May he be liberated immediately. Do not harm, minor spirits and minor demons! The fifteen great afflictions of the child, and all minor demons and minor spirits, do not harm this child. If you dare to harm him, I myself, the powerful Hayagrīva, will neigh, and I will scatter your bodies and speech into dust. Therefore, return to your own places and do not harm this child. Just as the liberation through lamp fire was performed, may this child be liberated. Harmful minor demon Uccaṭaya Phaṭ. (藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།) (梵文天城体：उत्चाटय फट) (梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ) (汉语字面意思：驱逐 啪特) Recite "Oṃ Sumbhani," etc. This is also called Liberation Through Lamp Fire, and also Child's Crow Dispelling. This is composed by the mantra holder Araga for the benefit of children who are unwell and afflicted by minor spirits. May this also benefit many sentient beings. Śubham (Auspicious)! Obstacle removal, boundary cutting, and protection circle: Hūṃ, the unchanging self, etc., the child...
Tibetan
མ་ཡི་སྔས་ཁར་བཞག །ཁྲ་ནི་ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་རྫོངས། མར་མེ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ །མཆན། བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་ཡང་བསྡུས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་ཡི་སྔས་ཁར་བཞག །", "chinese_translation": "放在母亲的枕边。", "english_translation": "Placed it on mother's pillow." }, { "original_tibetan": "ཁྲ་ནི་ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་རྫོངས།", "chinese_translation": "花斑的（孩子）送往三谷的汇合处。", "english_translation": "The speckled (child) was sent to the confluence of the three valleys." }, { "original_tibetan": "མར་མེ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ །", "chinese_translation": "酥油灯放在圣物的旁边。", "english_translation": "The butter lamp was placed near the sacred object." }, { "original_tibetan": "མཆན།", "chinese_translation": "注释。", "english_translation": "Note." }, { "original_tibetan": "བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་ཡང་བསྡུས།", "chinese_translation": "再次收集打开又合上的花斑小孩。", "english_translation": "Again collected the speckled child who was opened and closed." } ] ============================================================