Tibetan
བྱ་གཏོ་བསྡུས་པ། བྱ་གཏོ་བསྡུས་པ། བྱ་གཏོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ་གཏོ་བཅའ་ཐབས་ལ། བྱ་གང་རྒྱབ་པ་དེ་གཙོ་བོ་བྱེད། འདེད་མི་གང་རེད་པ་དེ་རྒྱབ་ན་བཞག །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་བྱ། གཙོ་བོ་དེ་ཡི་གཟུགས་རི་རབ་སྟེང་དུ་བཞག །དེའི་མཐར་ཐུག་པ། ལྕང་ཁྲ། སྐྱུང་ཀ །སྲེག་པ། ཁྲ། ཁ་ཏ། ཕུག་རོན། གོང་མོ། ཁུ་ལོང་། ཀོ་ཁོ། དེ་རྣམས་བཅས་ལ་བཞག །བྱ་ཁ་ཏའི་སྒྲོ་བཙུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ང་ནི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ཡིན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་ཉོན་དང་། །སྲིན་བྱ་འུག་པ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །བདུད་བྱ་ལྕང་ཁྲ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །འདྲེ་བྱ་སྲེག་པ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །གཉན་གྱི་བྱ་ཁྲ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །གོད་བྱ་ཁ་ཏ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བྱ་ཕུག་རོན་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་བྱ་གོང་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག ། ཐན་བྱ་ཁུ་ལོང་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །རྨོང་བྱ་ཀོ་ཁོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག། ཀྱཻ། གནམ་ནས་བདུད་ཀྱི་འབོད་པ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ས་ལ་སྲི་ཆེན་ལྡང་བ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །བར་ན་གྲི་བཙན་རྒྱུག་པ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །གནམ་ནས་བྱ་ཐན་མཐོང་བ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དཔྱིད་གསུམ་ཐོག་འབྲུག་ལྟས་ངན་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དབྱར་གསུམ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྟོན་གསུམ་མོན་བུ་ལྟས་ངན་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དགུན་གསུམ་སྦྲུལ་མཐོང་ལྟས་ངན་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དུས་བཞི་འབྱུང་བཞིའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །བཟློག་གོ་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དེ་ནས་ཐན་ལྟས་ཟློག་པ་ནི། ཀྱཻ། བྱ་ཐན་ཁྱིམ་དུ་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྲིན་བྱས་ འབུ་རོ་ཁུར་ནས་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྲིན་བྱས་ཕུག་རོན་ཁུར་བའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །དེ་ཡང
Chinese
鸟卜总集。 鸟卜总集。 鸟卜总集之开端。 顶礼圣妙吉祥！ 鸟卜修法： 谁作鸟卜，谁即为主。 驱逐之人立于后方。 造四层须弥山。 将主尊之像置于须弥山顶。 其周围放置： 柳莺、鹪鹩、红隼、雀鹰、星头啄木鸟、鸽子、百灵鸟、杜鹃、戴胜。 将这些都放置好。 竖起星头啄木鸟的羽毛，如是说： 噫！ 我乃幻化自在之王。 显有诸神鬼，谛听！ 妖鸟猫头鹰，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 恶魔之鸟柳莺，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 鬼鸟红隼，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 凶煞之鸟雀鹰，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 灾难之鸟星头啄木鸟，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 痛苦之鸟鸽子，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 天神之鸟百灵鸟，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 旱灾之鸟杜鹃，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 愚昧之鸟戴胜，降临于朵玛之上。 融入此像之中。 噫！ 从天而降的魔之呼唤。 以此鸟卜来遣除。 大地妖祟兴起。 以此鸟卜来遣除。 中间刀兵四起。 以此鸟卜来遣除。 从天而降的旱灾之鸟。 以此鸟卜来遣除。 诸神鬼八部诅咒。 以此鸟卜来遣除。 春季雷击等凶兆。 以此鸟卜来遣除。 夏季旱灾等凶兆。 以此鸟卜来遣除。 秋季门巴人等凶兆。 以此鸟卜来遣除。 冬季见蛇等凶兆。 以此鸟卜来遣除。 四时节气四大之凶兆。 以此鸟卜来遣除。 之后，遣除旱灾之兆： 噫！ 旱灾之鸟飞入家中的凶兆。 也以此鸟卜来遣除。 妖鸟 叼着虫尸飞入家中。 也以此鸟卜来遣除。 妖鸟叼着鸽子的凶兆。 也
English
Collected Bird Omens. Collected Bird Omens. Here begins the Collected Bird Omens. Homage to the noble Manjushri! Regarding the method of performing bird omens: Whoever performs the bird omen is the main one. The person being driven away is placed behind. Create a four-tiered Mount Meru. Place the image of the main one on top of Mount Meru. Around it, place: willow warbler, wren, kestrel, sparrowhawk, starling, pigeon, lark, cuckoo, hoopoe. Place all of these. When erecting the feathers of the starling, say this: Kye! I am the King of Miraculous Manifestations. Listen, all gods and spirits of existence! May the demon bird owl depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the evil bird willow warbler depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the ghost bird kestrel depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the harmful bird sparrowhawk depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the destructive bird starling depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the suffering bird pigeon depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the divine bird lark depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the drought bird cuckoo depart onto the torma. May it dissolve into this image. May the ignorant bird hoopoe depart onto the torma. May it dissolve into this image. Kye! Also, the demonic call from the sky. May this bird omen dispel it. Also, the rising of great evil spirits on the earth. May this bird omen dispel it. Also, the running of violent knives in between. May this bird omen dispel it. Also, the sight of the drought bird from the sky. May this bird omen dispel it. Also, the curses of the eight classes of gods and spirits. May this bird omen dispel it. Also, the bad omens of thunder and dragons in the three spring months. May this bird omen dispel it. Also, the bad omens of drought in the three summer months. May this bird omen dispel it. Also, the bad omens of Monpa people in the three autumn months. May this bird omen dispel it. Also, the bad omens of seeing snakes in the three winter months. May this bird omen dispel it. Also, the bad omens of the four elements in the four seasons. May this bird omen dispel it. Then, dispelling the drought omens: Kye! Also, the bad omen of the drought bird coming into the house. May this bird omen dispel it. The demon bird carrying a dead insect and coming into the house. May this bird omen dispel it. Also, the bad omen of the demon bird carrying a pigeon. Also
Tibetan
་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ཁྱིམ་དུ་འུག་པ་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ཁྱད་པར་བྱ་ཐན་རྨེ་ཡང་། །བྱ་སུ་རྒྱབ་པ་དེས་མིང་སྦྱར་ཤེས་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ནག་བྱིལ་སྒོ་ཁར་འགྲིམས་པའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ཀྱཻ། སྲིན་བྱ་འུག་པ་བབ་པ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །བདུད་བྱ་ལྕང་ཁྲ་འབབ་པ་ཡང། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །འདྲེ་བྱ་སྲེག་པ་རྒྱབ་ནས་འདེད་པ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །གཉན་བྱ་ཁྲ་ཡང་རྒྱུག་པ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །གོད་བྱ་ཁ་ཏཱ་གུང་གི་ཀླད་ན་ལྡིང་བ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྡུག་བྱ་ཕུག་རོན་འཁུན་པོ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ལྷ་བྱ་གོང་མོ་གླག་གི་ཁྱིམ་དུ་དེད་པ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །ཐན་བྱ་ཁུ་ལོང་ཁྱིམ་དུ་འཛུལ་བ་ཡང་། །དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །རྨོང་བྱ་ཀོ་ཁོས་བསྐོས་པ་ཡང་། ། དེ་ཡང་བྱ་གཏོ་འདི་ཡིས་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །དེ་ནས་རྫོངས་རྣམས་བཏབ་ལ། ཀྱཻ། ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཤ་ཤུན་སྦང་རྒུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མར་མེ་འབྲང་རྒྱས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གླུད་གཟུགས་ཡས་སྟགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྫོ་ངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡོན་བདག་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ། ཡོན་བདག་གི་མཆིན་ཁུར་སླ་ང་བརྡུང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་བྱ་འུར་མཐིལ་བཞག་པ་འཕང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྷ་འདྲེའི་བྱ་ཐན་བཏང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀའི་དྲུང་། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོང་། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཕེའོ། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མི་མན་བྱ་ཐན་བཏང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀའི་དྲུང་། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོང་། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཕེའོ། །མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་ལ་ལྷོ་རུ་འཕང་། ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྷ་མིན་བྱ་ཐན་བཏང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀའི་དྲུང་། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོང་། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཕཻའོ། །མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་ལ་ནུབ་ཏུ་འཕང་ངོ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །དགྲ་བསྒྱུར་བྱ་ཐན་བཏང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀའི་དྲུང་། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོང་། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཕེའོ། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་ལ་བྱང་དུ་འཕང་ལ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལ་ཐུན་གཏོར། སུམ་བྷ་ནི་བརྗོད། ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་བྱ་ཐན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཀིང་ཀང་ནང་ནས་ཚུར་བསྡུས་པའོ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཉུང་ངུ་བསྒྲིགས་པའོ། །སྔགས་འཆང་མཁོས་ཆུང་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བྱ་གཏོ་བསྡུས་པ།
Chinese
以此鸟祭遣除。家中猫头鹰到来的恶兆也，也以此鸟祭遣除。特别是鸟害瘟疫也，是谁做鸟祭的要知道加上名字。也以此鸟祭遣除。乌鸦在门前徘徊的恶兆也，也以此鸟祭遣除。嗟！妖鸟猫头鹰降临也，也以此鸟祭遣除。魔鸟灰喜鹊降临也，也以此鸟祭遣除。鬼鸟烧焦后追赶也，也以此鸟祭遣除。凶鸟老鹰也奔跑也，也以此鸟祭遣除。灾鸟秃鹫在哈达顶上盘旋也，也以此鸟祭遣除。悲鸟鸽子呻吟也，也以此鸟祭遣除。神鸟孔雀赶到老鹰的家也，也以此鸟祭遣除。旱鸟杜鹃进入家中也，也以此鸟祭遣除。昏鸟杜鹃鸟指使也，也以此鸟祭遣除。 བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文） ཟློག་ཟློག （藏文）拍手。之后供施供品，嗟！盐、大麦、青稞酒、糌粑作为供施供品。肉、皮、酒糟、葡萄干作为供施供品。青稞酒、布、氆氇作为供施供品。酥油灯、麦穗作为供施供品。替身、护身符作为供施供品。请享用这猛烈的供施供品，祈请为施主消除大障碍。之后将食子面朝外，敲打施主的肝脏，敲打铜锣，如此说道。从太阳四方八隅放置鸟惊吓物，抛掷时如此说道。嗟！各个方向也是那边，太阳东边那边，神鬼的鸟害放出去也，太阳东边那边的跟前，到边境的海外去。བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文） ཟློག་ཟློག （藏文） ཕེའོ། （藏文）所有人念诵，向东方抛掷。嗟！太阳南边那边，人类的鸟害放出去也，太阳南边那边的跟前，到边境的海外去。བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文） ཟློག་ཟློག （藏文） ཕེའོ། （藏文）所有人念诵，向南方抛掷。嗟！各个方向也是那边，太阳 西边那边，非天的鸟害放出去也，太阳西边那边的跟前，到边境的海外去。བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文） ཟློག་ཟློག་ （藏文） ཕཻའོ། （藏文）所有人念诵，向西
English
This bird ritual dispels. The bad omen of an owl coming into the house, too, is dispelled by this bird ritual. Especially bird plague epidemics, too, whoever performs the bird ritual must know to add the name. This too is dispelled by this bird ritual. The bad omen of a crow wandering at the door, too, is dispelled by this bird ritual. Alas! The demon bird owl descending, too, is dispelled by this bird ritual. The demon bird magpie descending, too, is dispelled by this bird ritual. The ghost bird chasing after being burned, too, is dispelled by this bird ritual. The fierce bird hawk running, too, is dispelled by this bird ritual. The destructive bird vulture hovering on top of the Khata, too, is dispelled by this bird ritual. The sorrowful bird pigeon moaning, too, is dispelled by this bird ritual. The divine bird peacock driving into the hawk's home, too, is dispelled by this bird ritual. The drought bird cuckoo entering the home, too, is dispelled by this bird ritual. The deluded bird cuckoo bird instructing, too, is dispelled by this bird ritual. Bhyo Bhyo! Zlog Zlog! (Tibetan, meaning "Turn back, turn back!") Clap hands. Then offer the ransom offerings, Alas! Salt, barley, chang, and tsampa are offered as ransom offerings. Meat, skin, dregs, and raisins are offered as ransom offerings. Chang, cloth, and woolen cloth are offered as ransom offerings. Butter lamps and ears of wheat are offered as ransom offerings. Effigies and amulets are offered as ransom offerings. Please accept these fierce ransom offerings, and pray to transform the great obstacles of the patron. Then turn the torma outward, strike the patron's liver, strike the cymbal, and say these words. From the four directions and eight points of the sun, throw the bird-frightening objects placed on the ground, saying these words. Alas! Each direction is over there, the east of the sun is over there, the bird plague of gods and demons is sent away, to the presence of the east of the sun, go beyond the edge of the ocean. Bhyo Bhyo! Zlog Zlog! P'he'o! (Tibetan) Everyone recites and throws towards the east. Alas! The south of the sun is over there, the bird plague of humans is sent away, to the presence of the south of the sun, go beyond the edge of the ocean. Bhyo Bhyo! Zlog Zlog! P'he'o! (Tibetan) Everyone recites and throws towards the south. Alas! Each direction is over there, the sun's west is over there, the bird plague of non-gods is sent away, to the presence of the west of the sun, go beyond the edge of the ocean. Bhyo Bhyo! Zlog Zlog! P'he'o! (Tibetan) Everyone recites and throws towards the west.
Chinese
呜 帕昂哦！ 嗟！ 各个方向都是那边啊！ 太阳北边在那边啊！ 遣除敌人的诅咒也是， 太阳北边在那边附近。 去往边境的海洋彼岸。 吼 吼 遣除遣除！ 呸哦！ 所有人念诵并向北方抛掷。 然后向太阳的四方八隅抛洒朵玛。 念诵桑巴。 为了遣除施主们的诅咒。 从金刚内部收摄回来。 拉嘎阿亚略微整理。 愿对持咒的弱小者们有所助益！ 善哉！ 吉祥！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 诅咒仪轨合集。
English
U Phang Ngo! Kye! All directions are over there! The sun's north side is over there! Also dispelling the enemy's curses, The sun's north side is near there. Go to the other side of the border ocean. Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Pheo! Everyone recites and throws it to the north. Then scatter torma to the four directions and eight corners of the sun. Recite Sumba. In order to dispel the curses of the patrons. Gathered back from within the Vajra. Raga Asya slightly compiled it. May it benefit the small and weak mantra holders! Good! Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County) Angang Gongqiao Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham compiled and published it. A Collection of Curse Rituals.