Tibetan
སྤར་ཁའི་གདན་བགོས། སྤར་ཁའི་གདན་བགོས། སྤར་ཁའི་གདན་བགོས་བཞུགས་སོ། །གསོན་གཤིན་གདན་བགོས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིང་བུ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ངར་མི་དཀར་ནག་གཉིས། འབྲང་རྒྱས་དཀར་ནག་གཉིས། རྡེལ་བུ་དཀར་ནག་གཉིས། ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ། མཐེབ་སྐྱུཤ་དུམ། གླུད་གོས་བཞག་ལི་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་རྒྱལ་བུ་དྲུག་ཅུ་གདན་ལ་བཞུགས། དུས་དང་བསྐལ་པ་དེ་ཙམ་ན། རྒྱ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བླ་གནས་དུར་དུ་སོང་། བླ་འཕར་གནམ་དུ་འཕར། ཚེ་ཟད་ཟ་གྲངས་ཚང་། དེར་གཏོ་མཁན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས། སྣང་སྲིད་མེ་ལོང་ལ་བལྟས། གབ་རྩེ་གསང་བས་བསྐོར། རྒྱ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེ་མངའ་ཐང་ཆུང་ནས། རྒྱ་བོད་མཚམས་སུ་རྒྱ་རིགས་མང་པོ་དབང་ཐང་བཅད། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བཅད་དེར་རྒྱལ་པོ་ཐང་ཆད་ཉམ་ཐག་གོ །དེར་རྒྱལ་པོ་ལ་གདན་བགོས་བྱས། བླ་གནས་དུར་དུ་སོང་ནས་བཏོན། ཚེ་ཟད་པ་བཤོལ། བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕན་ཏེ་བསོད། སྔོན་ཤིང་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ལ་མི་ནག་པོ་གཅིག་གིས། གཤིན་ཆུའི་འགྲམ་ནས་བོས་ནས། གཤིན་རྗེའི་ཟམ་སྣ་ན། གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཞག་གསུམ་ལྟས་ཚང་བྱུང་། དེར་ ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲང་ནས། གབ་རྩེ་ཁྲ་བོ་གཏིང་། རྒྱལ་པོ་གཤིན་གྱི་ཐག་པས་བཏགས། གསོན་གཤིན་ལག་པས་འབྲེལ། རྒྱལ་པོ་གདན་ཐོག་ཏུ་བཞག །རྒྱལ་པོའི་་བཀའ་ཟློག་བྱས། རྒྱལ་པོ་གླུད་བཏང་ངོ། །གཤིན་ཆུའི་འགྲམ་གཤིན་རྗེའི་སྤྱན་སྔར། ཤིང་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཚུར་བཏང་ནས། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལྷག་སྟེ་བཞད། གཤིན་གྱི་ཐན་ཕུར་བ་ལ། བདག་གིས་རྒྱལ་པོས་གླུད་དུ་བཏང་། རྒྱལ་པོ་གཤིན་ཡུལ་ནག་པོ་དགུ་ཡུལ་ན། རྒྱལ་པོའི་སྐྱིན་ཡིན་སྐད། དུར་མོ་དར་གཤིན་བཀག་སེལ་བྱ། གཤིན་ཚབས་སུ་ཕར་བསྒྱུར་རོ། །སྔོན་ཤིང་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གླུད་འཚལ། དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་ཀྱང་། མོན་པའི་མགོ་ལ་ཐོད་བཅིངས། མགུལ་དུ་སྐྱེམས་དྲངས། འོག་ཏུ་གདན་བཏིང་། བདེན་པ་བདར། ཀླུ་ཀླད་སྐྱིན་བཏང་། གཤིན་ཆུའི་འགྲམ། གཤིན་ཟམ་སྣ་ནས། གཤིན་རྗེའི་སྤྱན་སྔར། ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གླུད་བཏང་བ་ཡིན། །བཀའ་བདེན་པ་བཤད། སྤར་ཁ་གང་ཡིན་བརྗོད། སྤར་ཁ་བརྒྱད་གདན་བགོས་བྱ། གླུད་འཛལ་གདན་ས་བགོས། དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་གདན་ཐུག་པ་ཡོད་ན་གདན་བགོས་བྱའོ། །ཀྱཻ། ཡས་ལེན་ཆེན་པོ་ འདི་བཞེས་ལ། །ཡས་འདི་བཞེས་ལ་གདན་འདི་སྤྲོས། །གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གདན་འདི་སྤྲོས། །མི་དང་གླུད་འདི་ད་རྗེས་ལ།
Chinese
卦象的垫子分配。 卦象的垫子分配。 卦象的垫子分配完毕。进行活人和死人的垫子分配是：在黑白两色的毡子上，放置黑白两色的人偶，黑白两色的增长物，黑白两色的石子，占卜用的丁洛，拇指大小的木块，赎罪用的衣服等。 祈祷！向孔子菩提心顶礼。过去有六十位王子在垫子上就座。在那个时代和劫数，汉族国王的魂魄去了坟墓。魂魄升到天空。寿命耗尽，吃食的数量已满。在那里，迎请了占卜师国王。观看世间万象的镜子。用秘密的占卜进行环绕。那个汉族国王的权势衰弱，在汉藏边境，许多汉族人的权力被剥夺。八卦十二年循环被截断，国王疲惫不堪，痛苦不堪。在那里，为国王进行了垫子分配。从坟墓中取出魂魄。延缓了耗尽的寿命。我帮助国王，积攒了功德。过去，一位黑人从死水边召唤树命国王。在死主阎罗的桥头，阎罗王的三个夜晚的景象全部显现。 在那里，迎请了孔子国王。深埋了花纹斑斓的占卜。国王被死神的绳索捆绑。活人和死人手牵着手。国王被安置在垫子上。国王的旨意被驳回。国王被作为赎罪品献出。在死水边，在阎罗王面前，树命国王被送回来。阎罗王高兴地笑了。对于死神的威胁，我用国王作为赎罪品献出。国王在死者的黑色九地，据说国王是赎金。阻止并消除坟墓中的邪恶。将死者的替代品转移过去。过去，寻找树命国王的替身。今天，施主也一样。在门巴人的头上系上头巾。向脖子敬献美酒。下面铺设垫子。陈述真理。献出龙的脑髓作为赎金。在死水边。在死桥头。在阎罗王面前。献出施主的替身。陈述真实的旨意。说出是哪个卦象。进行八卦的垫子分配。分配赎罪品和座位。今天，如果施主与垫子有缘，就进行垫子分配。 祈祷！请接受这巨大的给予。 请接受这给予，赐予这垫子。拿着这赎罪品，赐予这垫子。人和赎罪品现在跟随着。
English
The allocation of the geomantic square. The allocation of the geomantic square. The allocation of the geomantic square is complete. The procedure for allocating seats for the living and the dead is as follows: On top of two felt pieces, one black and one white, place two black and white effigies, two black and white growth items, two black and white pebbles, a divination tinglo, a thumb-sized piece of wood, and a sacrificial garment. This is what is said. Obeisance to Kongtse Bodhicitta! In the past, sixty princes were seated on mats. In that era and kalpa, the spirit of the Han king went to the tomb. The spirit soared into the sky. Life was exhausted, and the number of meals was full. There, the diviner king was invited. He looked into the mirror of existence. He circled with secret divination. The power of that Han king waned, and on the Sino-Tibetan border, many Han people were deprived of their power. The eight geomantic squares were cut off for twelve-year cycles, and the king was exhausted and miserable. There, a seat allocation was made for the king. The spirit was taken out of the tomb. The exhausted life was postponed. I helped the king and accumulated merit. In the past, a black man summoned the Tree Life King from the edge of the river of death. At the head of the bridge of Yama, the three nights of Yama's appearance were fully revealed. There, King Kongtse was invited. The speckled divination was buried deep. The king was tied with the rope of death. The living and the dead held hands. The king was placed on the mat. The king's decree was rejected. The king was offered as a ransom. At the edge of the river of death, in front of Yama, the Tree Life King was sent back. Yama laughed happily. For the threat of death, I offered the king as a ransom. The king is in the black nine lands of the dead, and it is said that the king is the ransom. Prevent and eliminate evil in the tomb. Transfer the substitute of the dead over there. In the past, the body ransom of the Tree Life King was sought. Today, the patron also. A turban is tied on the head of the Monpa. Libations are offered to the neck. A mat is laid underneath. Truth is declared. The dragon's brain is offered as a ransom. At the edge of the river of death. At the head of the bridge of death. In front of Yama. The patron's body is offered as a ransom. The true decree is stated. Which geomantic square is spoken. The eight geomantic squares are allocated. Allocate the ransom and the seat. Today, if the patron has a connection with the mat, the mat will be allocated. Prayer! Please accept this great giving. Please accept this giving and grant this mat. Take this ransom and grant this mat. The person and the ransom now follow.
Tibetan
།ཉོ་ཚོང་འདི་ནི་ད་གྱིས་ཤིག །གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕར་ཁྱེར་ལ། །མིའུ་བདག་ལ་ཚུར་ཐོངས་ཤིག །ངས་གདན་གཅིག་འདི་ནི་སོ་སོར་ཕྱེ། །གསོན་དང་གཤིན་གཉིས་གདན་གཅིག་ག་ལ་སྲིད། །གདན་གཅིག་ཡོད་ན་གཤིན་ཟེར་ག་ལ་ཡོད། །གལ་ཏེ་གདན་ས་གཅིག་པ་ན། །སྤར་ཁའི་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །ལོ་ཡི་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །ལོག་མིན་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །སྤར་ཁའི་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །སྨེ་བའི་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །སྲུང་རྟའི་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས། །ཕྱེས་ཤིག་འཕགས་པའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤར་ཁ་གང་ཡིན་བརྗོད། ཀྱཻ། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་བགོས་བྱེད། །ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོས་དཔང་པོ་མཛོད། །ངར་མི་དེ་ནི་དཀར་ནག་གཉིས། །རྡེལ་བུ་དེ་ནི་དཀར་ནག་གཉིས། །ཕྱིང་བུ་དེ་ནི་དཀར་ནག་གཉིས། །དཀར་ནག་དབྱེ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ འདི་དག་གིས། །ཚེ་ཡི་སྐྱིན་དང་སྲོག་གླུད་མཛོད། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མི་ནོར་རོ། །བཞེས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ད་ལྷ་མི་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་བཏང་། །དུར་མི་ནག་པོ་དུར་བཀར་འཚལ། །ཤི་གསོན་ལག་པ་མ་འཛིན་ཅིག །ཤི་མིག་གསོན་ལ་མ་ལྟ་ཞིག །གསོན་པོ་གཤིན་ཕྱིར་མ་འབྲང་ཞིག །ཤི་གསོན་གདན་ནི་སོ་སོར་བགོ །རྟ་རྐྱང་གཉིས་བྲེས་མི་གཅིག །གླང་ལུག་གཉིས་ཁྱུ་མི་གཅིག །ལྷ་མི་གཉིས་ཡུལ་མི་གཅིག །གསོན་གཤིན་གཉིས་གདན་མི་གཅིག །དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་གདན་བགོས་བྱེད། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་བྲུབ། །ཤི་རྩུབ་ངན་པ་མ་འཕར་ཅིག །སྤར་ཁ་མི་མཐུན་གདན་ས་བགོ །མི་ལ་ཤི་ཆད་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤི་རྩུབ་ངན་པ་མ་འཕར་ཞིག །འདྲེ་འདུད་གསོན་ལ་མ་འབབ་ཅིག །སྤར་ཁའི་གདན་བགོས་བྱེད། །ཕྱེ་ཕྱེ་དེ་ནི་ས་ལ་ལ། ཅེས་གདན་ས་སོ་སོར་ཕྱེས་ལ། ངར་མི་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་ཕུལ། ངར་མི་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྐྱར། གཤིན་པོའི་ཐོག་ཏུ་བཞག ། སྤར་ཁའི་གདན་བགོས།
Chinese
现在就做这笔交易吧！这个赎金你拿走，把米乌的主人放回来。我将这张垫子分开。活人和死人怎么可能共用一张垫子呢？如果只有一张垫子，怎么会有死人这个说法呢？如果垫子的位置相同，就把斯巴卡的垫子分开，把年份的垫子分开，把错误与否的垫子分开，把斯巴卡的垫子分开，把麦瓦的垫子分开，把护身符的垫子分开。分开吧，不要违背圣者的教诲，不要解除持咒者的誓言，请完成委托的事业。说出是什么斯巴卡。奇！分割八个斯巴卡的垫子。请孔策国王作证。那个人偶是黑白两种颜色，那颗石子是黑白两种颜色，那块毡子是黑白两种颜色。通过这些黑白的区分，这些供养的主人，请作为寿命的抵押和生命的赎金。我不会弄错供品，请您不要弄错接受。现在把白色的神人向上送，把黑色的墓地人埋入墓中。不要让死人和活人手牵手，不要让死人的眼睛看着活人，不要让活人跟随死人。把死人和活人的垫子分开。不要让两匹单马共用一个马桩，不要让牛羊共用一个畜群，不要让神人和人共用一个地方，不要让活人和死人共用一个垫子。分割黑白两种颜色的垫子。确定死亡，挖掘坟墓。不要让死亡的粗暴邪恶蔓延。分割斯巴卡不相容的垫子位置。不要让人遭受死亡的惩罚，不要让牲畜遭受损失。祈求逆转恶魔的太阳。不要让死亡的粗暴邪恶蔓延，不要让恶魔降临到活人身上。分割斯巴卡的垫子。分开，分开，那就在地上吧。这样分开垫子的位置，把白色的人偶向上供奉，把黑色的人偶向下放，放在死者身上。 斯巴卡的垫子分割。
English
Now do this trade! Take this ransom away, and release the master of Miu back. I will separate this one mat. How can the living and the dead share one mat? If there is only one mat, how can there be the concept of the dead? If the mat positions are the same, separate the spar-kha mat, separate the year's mat, separate the right and wrong mat, separate the spar-kha mat, separate the smewa mat, separate the protective amulet mat. Separate, do not break the holy one's command, do not dissolve the mantra holder's vows, please accomplish the entrusted task. Say what spar-kha it is. Kyi! Divide the mats of the eight spar-khas. Please let King Kongtse be the witness. That effigy is of two colors, black and white, that pebble is of two colors, black and white, that felt is of two colors, black and white. Through these distinctions of black and white, these masters of offerings, please act as the pledge of life and the ransom of life. I will not mistake the offering, please do not mistake the acceptance. Now send the white god-man upwards, bury the black graveyard-man in the grave. Do not let the dead and living hold hands, do not let the dead's eyes look at the living, do not let the living follow the dead. Separate the mats of the dead and living. Do not let two single horses share one hitching post, do not let cattle and sheep share one herd, do not let gods and humans share one place, do not let the living and dead share one mat. Divide the mats of two colors, black and white. Determine death, dig the grave. Do not let the harsh evil of death spread. Divide the spar-kha incompatible mat positions. Do not let humans suffer the punishment of death, do not let livestock suffer loss. Pray to reverse the demon's sun. Do not let the harsh evil of death spread, do not let demons descend upon the living. Divide the spar-kha mat. Separate, separate, let it be on the ground. Thus separate the mat positions, offer the white effigy upwards, place the black effigy downwards, place it on the dead. Spar-kha mat division.