Tibetan
གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་བསྡུས་པ། གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་བསྡུས་པ། གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་བསྡུས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་བཞུགས་སོ། །རིག་སྔགས་ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུང་གླུད་བྱིས་པའི་གདོན་གཏོ་བསྡུས་པ་ནི། །སྣོད་གཙང་ནང་དུ་སྐུ་གླུད་ཚད་ལྡན་ཞིག ། ལ་ཆངས་བུ་གཙང་མ་ཤ་དུམ་མཐེབ་སྐྱུ་ནི། །བཅོ་ལྔས་བསྐོར་ཞིང་འབྲུ་སྣ་ཡོས་བཀྲ་བླུག། དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ནམ་མཁའ་མདའ་འཕང་བཤམ། །བྱིས་པའི་ལུས་བླུད་ངར་མི་མདུན་དུ་བཤམ། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཆུ་གཙང་བྲན་པར་བྱ། །རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་བདེན་པས་མདུན་དུ་བཀུག །ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་མཐུས། །བྱིས་པ་མ་བུ་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །བྱིསྶའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཆུང་སྲི་བཉྩི་གདོན། །གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཏ་ཀི་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་ཆེན་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཆུང་སྲིའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ། །སམྦྷ་ར༴ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ་ལོ། །འདོད་ཡོན་ཡས་སྟགས་ངར་མི་དང་། །མདོས་རྫ་ས་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་འདི། །དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། ། སྲིན་པོ་ཀླུ་དབང་རླུང་ལྷ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ས་བདག་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཆུང་གླུད་ཡས་སྟགས་དམ་པ་འབུལ། །འཇམ་པ་པོ་དང་རི་དྭགས་རྒྱལ། །སྐེམ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་ཁུ་ཚུར་ཅན། །མ་མོ་དང་ནི་ཛ་མི་ཀ །འདོད་པ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །ནམ་གྲུ་སྲུལ་པོ་མ་དགའ་བྱེད། །བྱ་གག་དང་ནི་གཉའ་ལག་ཅན། །བཞིན་རྒྱན་དང་ནི་མིག་འཕྱང་པོ། །ཆུང་སྲི་བྱིས་པའི་གདོན་ཚོགས་ལ། །ཆུང་གླུད་ཡས་སྟགས་འདི་འབུལ་ལོ། །བྱིས་པ་མ་བུ་འདི་དག་ལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་རྣམས་ཟློག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །ཚེ་ཟད་དུས་བབ་ཡིན་ན་ཡང་། །ཕྱིན་ཆད་ལོ་གསུམ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །ཆུང་གླུད་འདི་ཡིས་མགུ་གྱིས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་བྱིས་པ་མ་བུ་ལ། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚུན་ཆད་དུ། །ཐུབ་དབང་ཕྱག་རྡོར་པད་འབྱུང་གིས། །དམ་བཞག་བཞིན་དུ་མ་འཚེ་ཞིག །རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་གཙྪ། ཡས་གླུད་དེ་བྱི་སྦའི་ལོ་བདུད་སོགས་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཡོད་ཕྱོགས་སུ་དོར། ཞེས་པ་འདི་སྤྲང་མོ་ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་མའི་དོན་དུ་
Chinese
十五大魔的简略朵玛。 十五大魔的简略朵玛。 十五大魔的简略朵玛之首。顶礼五明咒天女。简略的孩童替身朵玛是：在干净的器皿中，放置一个符合标准的替身像。用十五个拉昌布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和干净的肉块、拇指大小的肉块围绕，并倒入各种谷物和芥子。陈设丝绸、羊毛、彩线、箭和弓。在孩童的替身像前陈设食物。献上茶、酒、牛奶、酸奶和净水。自己观想为本尊，以真实力召唤。 那摩。以三宝和三根本的真实力，对这个孩童和母亲造成伤害的，十五大魔、小祟、班智鬼。所有作祟的邪魔都到这里来！ ཏ་ཀི་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ （藏文） 顶礼善逝珍宝众多、身形美好、无边无尽、远离一切怖畏者。四大魔和八十千魔。对十五大魔和小祟的魔众，献上肉价、血替、替身朵玛。 སམྦྷ་ར༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 献七次或二十一次。欲望之物、替身朵玛和人偶，以及朵玛、陶器、土地、玛、巧、九种。献给寻香、火神、阎罗王，以及罗刹、龙王、风神，以及夜叉、有权势的土地神，以及日月星辰等。献上简略替身朵玛。献给雅玛巴和兽王，以及使人消瘦者、使人遗忘者、持拳者。以及母神和扎弥嘎，以及有欲望者和金刚身。献给南珠、苏波、不喜者，以及乌鸦和持颈者。以及面容庄严者和眼斜者。对小祟、孩童的魔众，献上简略替身朵玛。对这些孩童和母亲，消除年月时辰的障碍。释放被抓住的，解脱被束缚的。松开被捆绑的，掀开被压住的。即使是寿命已尽、死期已到，也请延缓三年。用这个简略替身朵玛使您们满意，从今以后对孩童和母亲，在十二岁之前，如释迦牟尼佛、金刚手菩萨、莲花生大师所立之誓言一样，不要加害。请各自返回自己的住所。 སརྦ་གཙྪ། （藏文，梵文天城体，sarva gaccha，一切去） 将替身朵玛丢弃到有比斯巴的年魔等五鬼断魔的地方。这是为乞丐彩铃顿珠玛所作。
English
Abridged Offering to the Fifteen Great Demons. Abridged Offering to the Fifteen Great Demons. Here begins the head of the Abridged Offering to the Fifteen Great Demons. Homage to the Five Vidya Mantra Goddesses. The condensed small ransom for child demons is: Inside a clean vessel, place a qualified body ransom. Surround it with fifteen la chang bu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), clean meat pieces, and thumb-sized meat pieces, and pour in various grains and mustard seeds. Arrange silk, wool, colored threads, sky arrows, and bows. Arrange the child's body ransom, the effigy, in front. Offer tea, alcohol, milk, yogurt, and clean water. Generate yourself as the deity and summon with truth. Namo. By the power of the Three Jewels and the Three Roots, may all the harmful fifteen great child demons, small spirits, and banchi demons who harm this child and mother be drawn here! ta ki ra tsa hūṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan) aṅkuśa jaḥ (Tibetan) Homage to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears. The four great obstacles and eighty thousand obstacles. To the assembly of the fifteen great demons and small spirit demons, I offer this meat price, blood substitute, ransom torma. sambhara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Offer seven or twenty-one times. Desired objects, ransom effigy, effigy, and torma, pottery, earth, ma, cho, these nine. To the Gandharvas, Fire God, Yama, and Rakshasas, Naga Kings, Wind God, and Yakshas, powerful Earth Lords, and the assembly of the Sun, Moon, planets, and stars. I offer the small ransom effigy. To Yamaraja and the King of Beasts, and the one who makes thin, the one who makes forget, the one with fists. And the Matri and Jhamika, and the one with desires and the Vajra form. Namdru, Sulpo, the one who makes unhappy, and the crow and the one with a neck. And the one with a beautiful face and the one with slanted eyes. To the assembly of small spirits and child demons, I offer this small ransom effigy. For these children and mothers, avert the obstacles of years, months, days, and times. Release what is held, liberate what is bound. Loosen what is tied, lift what is pressed down. Even if life is exhausted and death is imminent, please postpone it for three years. Be pleased with this small ransom, and from now on, do not harm the child and mother until the age of twelve, as the oath made by Shakyamuni Buddha, Vajrapani, and Padmasambhava. Please return to your respective abodes. sarva gaccha (Tibetan, Devanagari, sarva gaccha, all go) Discard the ransom effigy to the place where there are five ghosts and demon cutters, such as the year demon of Bispa. This was done for the beggar Tsering Dondrupma.
Tibetan
ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་བུ་ཚ་སྐར་ལྟར་བཀྲག་པར་གྱུར་ཅིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་བསྡུས་པ།
Chinese
噶玛阿拉嘎所写，愿子嗣如星般闪耀，一切吉祥！
English
May the offspring of Karma Araga, who wrote this, shine like stars, Sarva Mangalam!