Tibetan
བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས། བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས། བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་བསངས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨུཙུཀྵ་བེ་ཏ་ལི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤོ་དྷ་ན་་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནི། བྷྱོཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་གིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་སྦྱར་བ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འབུལ༔ དམ་བསྐང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས། ཁཾ་སྭཱ་ཧྭ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཚོགས་འབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཕྱུག་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོད་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་སྒོང་མདངས༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ དམིགས་པའི་དག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས།", "chinese_translation": "坚牢母朵之第四会供", "english_translation": "The Fourth Gathering of the Torma of the Steadfast Ones" }, { "original_tibetan": "བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས།", "chinese_translation": "坚牢母朵之第四会供", "english_translation": "The Fourth Gathering of the Torma of the Steadfast Ones" }, { "original_tibetan": "བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་བསངས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨུཙུཀྵ་བེ་ཏ་ལི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤོ་དྷ་ན་་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནི། བྷྱོཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་གིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་སྦྱར་བ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འབུལ༔ དམ་བསྐང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས། ཁཾ་སྭཱ་ཧྭ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ༔", "chinese_translation": "坚牢母朵之第四会供之行为：甘露清净，嗡 乌楚克沙 贝达利 卓达 萨瓦 扎比 效达那 帕！ 吽！ 以金刚般的智慧，觉知一切法如幻。觉性智慧 然 央 康！ 会供之物焚烧净化清洗，然 央 康！ 嗡 阿 吽！ 会供迎请： 炯！ 扎西次仁姐妹五尊和， 守护藏地坚牢母十二尊和， 玛吉拉姆 杜索嘉姆和， 拉姆 埃嘎扎智和， 权势八部众及眷属十万尊， 降临于智慧嬉戏之会供， 安住于誓言坛城此处， 我以恭敬顶礼赞。 色声香味触法， 美妙悦耳气味香， 味道甘甜触感乐， 歌舞法喜心满足， 五妙欲供请享用。 供养是： 吽！ 无上殊胜之供品， 五种智慧光芒照， 欲妙天女善庄严， 献供誓言圆满大喜乐。 嗡 纳玛萨瓦 达塔嘎达 贝 效 比 效等等， 康 梭哈！ 扎西次仁姐妹五尊，", "english_translation": "The Fourth Gathering of the Torma of the Steadfast Ones: Purifying the nectar: OM UCUKSHA BETALI KRODHA SARVA DRABYA SHODHANA PHAT! HUM! With the vajra-like wisdom, Recognize all dharmas as illusions. Awareness-wisdom RAM YAM KHAM! Burn, purify, and cleanse the objects of the gathering. RAM YAM KHAM! OM AH HUM! Inviting the gathering: BHYOH! Tashi Tsering sisters five, And the twelve steadfast mothers who protect Tibet, And Machig Lhamo Dudsol Gyalmo, And the goddess Ekajati, And the eight classes of powerful ones with hundreds of thousands of attendants, Come to the gathering of wisdom's play! Abide in this place of the samaya mandala! I prostrate with reverence! Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, sweet, Comfortable to touch, songs, dances, dharmas that satisfy the mind, Accept the offering of the five desirable qualities! The offering is: HUM! The supreme offering of unsurpassed bliss, Radiating the light of the five wisdoms, Offered by the goddess of desirable qualities, adorned with great joy, fulfilling the samaya. OM NAMA SARVA TATHAGATE BHYO VISHVA, etc. KHAM SVAHA! Tashi Tsering sisters five," }, { "original_tibetan": "བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཚོགས་འབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཕྱུག་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོད་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་སྒོང་མདངས༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་", "chinese_translation": "守护藏地坚牢母十二尊， 玛吉拉姆 杜索， 咒语守护 埃嘎扎智， 权势八部众及眷属十万之会供众，于彼等口中嘎纳扎智拉 卡然 卡嘿！ 如是会供。 第五 圆满是： 吽！ 圆满誓言之神众是， 扎西次仁姐妹五尊之誓言圆满， 守护藏地坚牢母十二尊誓言圆满， 拉姆 杜索嘉姆之誓言圆满， 咒语守护 埃嘎扎智之誓言圆满， 权势及眷属十万之誓言圆满， 圆满誓言之誓言物是， 五种广大供品和， 殊胜大 小具名和， 自生誓言物甘露和， 稀有之朵玛和， 红血之欢喜供和， 光明清澈之酥油灯和， 大肉香之誓言物和， 瑜伽会供之受用和， 雄鹰光和水晶蛋光， 以此恰拉之光来圆满， 如是圆满圆满祈请祈请后， 誓言", "english_translation": "The twelve steadfast mothers who protect Tibet, Machig Lhamo Dudsol, Mantra protector Ekajati, The gathering of the eight classes of powerful ones with hundreds of thousands of attendants, To the mouths of all of them, GANACHAKRA LA KHARAM KHAHI! Thus offer the gathering. Fifth, the fulfillment is: HUM! The assembly of deities who fulfill the solemn commitment is: Fulfill the solemn commitment of the five Tashi Tsering sisters, Fulfill the solemn commitment of the twelve steadfast mothers who protect Tibet, Fulfill the solemn commitment of the goddess Dudsol Gyalmo, Fulfill the solemn commitment of the mantra protector Ekajati, Fulfill the solemn commitment of the powerful ones and hundreds of thousands of attendants, The samaya substances for fulfilling the solemn commitment are: The five great material offerings, And the great and small supreme ones with names, And the self-arisen samaya substance nectar, And the wondrous torma, And the pleasing offering of red rakta, And the clear light of the butter lamp, And the samaya substance of great meat incense, And the enjoyment of the yoga gathering, And the radiance of the garuda and the radiance of the crystal egg, Fulfill with the radiance of this tsara. Having fulfilled and prayed in this way, the solemn commitment" }, { "original_tibetan": "བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ དམིགས་པའི་དག", "chinese_translation": "愿得圆满！ 愿仪轨残缺得以圆满！ 圆满借贷誓言遣除诸违缘！ 所缘之善", "english_translation": "May it be fulfilled! May the deficiencies of the ritual be completed! Fulfill the borrowed samaya and avert all obstacles! The virtue of the object of focus" } ] ============================================================ྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བར་མཛོད༔ དེ་ནས་དྲུག་པ་མདོས་བསྔོའོ༔ བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་བཞི་པ་ཚོགས།
Chinese
迅速救度众生！ 成就所托之事业！ 弥补瑜伽之缺失！ 此后第六供养食子。
English
Swiftly liberate beings! Accomplish the entrusted tasks! Restore the deficiencies of yoga! Then, the sixth, offer the torma.