Tibetan
གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས། གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས། ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའི་གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ། ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཉིས་ལ་ཉི་ཟླ་བྲི། དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ཤིང་རིས་འཇའ་རིས་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་འོག་མ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིས་པ། ནམ་མཁའ་ཤིང་རྩི། བཤོས་བུ་རྩེ་ལྔ་པ་ལ་འབྲུ་སྣ་ལྔ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། གནམ་གྱི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་བཞུགས། །དེ་ལ་སྐུ་གླུད་གཏོར་མ་འབུལ། །དེ་སྟེང་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་བཙན་རྗེ་བོ་རེ་རེ་བཞུགས། །ཡས་དང་གླུད་ལ་མི་དགྱེས་པས། །ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་སྐུ་གཟུར་ཅིག །གནམ་གྱི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་རྗེ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བཞུགས། །དེ་ལ་ཡས་གླུད་གཏོར་མ་འབུལ། །གནམ་སྒོ་ཆོད་ལ་མ་བྱེ་ཅིག །དེ་སྟེང་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་རྗེ་བདུད་བཙན་རེ་རེ་བཞུགས། །ཡས་གླུད་བཤོས་བུ་རྩེ་མང་འབུལ། །གནམ་གྱི་སྒོ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཆོད། །འདན་བུ་ཆུག་ལ་ལྡེའུ་མིག་སྐུང་། །གནམ་ནད་སྒོ་མོ་གྱེན་དུ་ཆོད། །ཁྱད་པར་ཉི་མ་ནུབ་བྱང་གི །ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ནས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མེས་པོ་སྟེ། །ཁེན་པ་རྒན་པོས་གནམ་ཁྱི་ ཆིབས། །མི་རྒན་དུང་རལ་དར་དཀར་གསོལ། །ཤེལ་གྱི་འཁར་བ་ལག་ན་ཐོགས། །གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ལས་ལ་རྦད། །གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱེད་ལ་གཏོར་གླུད་འབུལ་བ་ནི། །དུང་གི་ཁྱི་ཐོད་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། །ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཤིང་རྩི་དང་། །བཤོས་བུ་འབྲུ་སྣ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །གནམ་ཐིལ་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །ཐོག་དང་སེར་ཟེར་མ་གཏོང་ཞིག །གཟའ་ནད་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །གནམ་སྒོ་རྣམ་ལྔ་བྱེ་བ་ཆོད། །གནམ་ཐེལ་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཏ་ལི་ཟློག །ཅེས་ཚར་བཅུ་གསུམ་འདོན་ལ་ཁྱི་མགོ་ནུབ་བྱང་དུ་བཙུགས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད། གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་གནམ་དུ་གཏོར། ཁེན་བུག་གམ་སྤུངས་ལ། མི་རྒན་ལ་ཁར་ཕྱིན་པ། གཟའ་ནད་མང་བ་ཐོག་སེར་རྒོད་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཕན་ནོ། །ཞེས་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ།། ༈ །།ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ། ལུག་ཐོད་དཔྲལ་བར་ཁོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། དེ་ལ་ངར་མི་བསྐྱོན་ཞིང་འབྲུ་སྣ་བཤོས་བུ་མང་ལ་ཆངས་བུ་དང་བཅས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། ཁོན་མ་རྒན་མོ་ལུག་ ལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས།", "chinese_translation": "切断天门和地门之法", "english_translation": "Method for Cutting Off the Heavenly Gate and the Earthly Gate" }, { "original_tibetan": "གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས།", "chinese_translation": "切断天门和地门之法", "english_translation": "Method for Cutting Off the Heavenly Gate and the Earthly Gate" }, { "original_tibetan": "ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའི་གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ། ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཉིས་ལ་ཉི་ཟླ་བྲི། དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ཤིང་རིས་འཇའ་རིས་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་འོག་མ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིས་པ། ནམ་མཁའ་ཤིང་རྩི། བཤོས་བུ་རྩེ་ལྔ་པ་ལ་འབྲུ་སྣ་ལྔ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། གནམ་གྱི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་བཞུགས། །དེ་ལ་སྐུ་གླུད་གཏོར་མ་འབུལ། །དེ་སྟེང་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་བཙན་རྗེ་བོ་རེ་རེ་བཞུགས། །ཡས་དང་གླུད་ལ་མི་དགྱེས་པས། །ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་སྐུ་གཟུར་ཅིག །གནམ་གྱི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་རྗེ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བཞུགས། །དེ་ལ་ཡས་གླུད་གཏོར་མ་འབུལ། །གནམ་སྒོ་ཆོད་ལ་མ་བྱེ་ཅིག །དེ་སྟེང་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ན། །བདུད་རྗེ་བདུད་བཙན་རེ་རེ་བཞུགས། །ཡས་གླུད་བཤོས་བུ་རྩེ་མང་འབུལ། །གནམ་གྱི་སྒོ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཆོད། །འདན་བུ་ཆུག་ལ་ལྡེའུ་མིག་སྐུང་། །གནམ་ནད་སྒོ་མོ་གྱེན་དུ་ཆོད། །ཁྱད་པར་ཉི་མ་ནུབ་བྱང་གི །ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ནས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མེས་པོ་སྟེ། །ཁེན་པ་རྒན་པོས་གནམ་ཁྱི་\nཆིབས། །མི་རྒན་དུང་རལ་དར་དཀར་གསོལ། །ཤེལ་གྱི་འཁར་བ་ལག་ན་ཐོགས། །གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ལས་ལ་རྦད། །གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱེད་ལ་གཏོར་གླུད་འབུལ་བ་ནི། །དུང་གི་ཁྱི་ཐོད་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། །ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཤིང་རྩི་དང་། །བཤོས་བུ་འབྲུ་སྣ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །གནམ་ཐིལ་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །ཐོག་དང་སེར་ཟེར་མ་གཏོང་ཞིག །གཟའ་ནད་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །གནམ་སྒོ་རྣམ་ལྔ་བྱེ་བ་ཆོད། །གནམ་ཐེལ་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཏ་ལི་ཟློག །ཅེས་ཚར་བཅུ་གསུམ་འདོན་ལ་ཁྱི་མགོ་ནུབ་བྱང་དུ་བཙུགས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད། གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་གནམ་དུ་གཏོར། ཁེན་བུག་གམ་སྤུངས་ལ། མི་རྒན་ལ་ཁར་ཕྱིན་པ། གཟའ་ནད་མང་བ་ཐོག་སེར་རྒོད་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཕན་ནོ། །ཞེས་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ།།", "chinese_translation": "由阿Ra嘎所作的切断天门和地门之法。༈ 顶礼曼自耶！在狗头骨的两侧画上日月，在前额画上肯的印记，在木制彩虹图案的背面写下下方的咒语和缘起心要。准备天空木柴，五峰朵玛上放五种谷物，用阿嘎绕加持。 ཀྱཻ། 在十三层天空中，每一层都住着一个魔王。向他们献上替身、祭品朵玛。在那之上的十三层中，每一层都住着一个魔妖之王。因为不喜供品和替身，打开供品之路，请神灵退避。在十三层天空中，住着魔王瑞德·果聂。向他献上供品和替身朵玛。切断天门，不要让它打开。在那之上的十三层中，每一层都住着一个魔王和魔妖。献上供品、替身和多峰朵玛。切断十三道天门，隐藏氆氇和钥匙。向上切断天病之门。尤其是在太阳西北方的，翠玉色空中楼阁中，三界之祖，肯巴老者骑着天狗。老者身着白色丝绸，手持水晶手杖，白色天铁用于工作，大行星土星作为使者。向您献上祭品和替身，用日月装饰的骨制狗头，在前额画上肯的印记，天空彩虹图案、木柴和朵玛谷物作为供品。向上切断所有的天门，不要释放天罚，不要释放冰雹和霜冻，不要释放星曜病和慢性瘟疫。切断五种天门，不要释放天罚。 嗡 萨瓦 丹 德热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तं त्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva taṃ tri svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，彼，三，梭哈。） 巴达利 遣除！念诵十三遍，将狗头埋在西北方，念诵缘起心要，将朵玛谷物撒向天空。肯布或彭拉，老人前往拉卡，星曜病增多，冰雹肆虐时，依靠缘起会有帮助。这是由尊敬的Ra嘎阿亚所编纂。", "english_translation": "The method for cutting off the heavenly gate and the earthly gate, composed by A-ra-ga. ༈ Homage to Manjushri! On both sides of the dog skull, draw the sun and moon. On the forehead, draw the seal of khen. On the back of the wooden rainbow pattern, write the following mantra and the essence of dependent origination. Prepare sky firewood, and place five types of grains on the five-peaked torma. Consecrate with A-ka-ro. kye! In the thirteen levels of the sky, each level is inhabited by a demon king. Offer them body substitutes and sacrificial tormas. Above that, in the thirteen levels, each level is inhabited by a demon-tsen lord. Since they do not like offerings and substitutes, open the path of offerings and ask the deities to retreat. In the thirteen levels of the sky, the demon lord Re-de Gonya resides. Offer him offerings and substitute tormas. Cut off the heavenly gate, do not let it open. Above that, in the thirteen levels, each level is inhabited by a demon lord and a demon-tsen. Offer offerings, substitutes, and multi-peaked tormas. Cut off the thirteen heavenly gates, hide the pulu and the key. Cut off the gate of heavenly diseases upwards. Especially in the northwest of the sun, from the turquoise sky palace, the ancestor of the three realms, the old khenpa rides the heavenly dog. The old man wears white silk, holds a crystal staff in his hand, and white sky iron is used for work. The great planet Saturn is sent as a messenger. Offering you sacrifices and substitutes, a bone dog head decorated with the sun and moon, with the seal of khen drawn on the forehead, a sky rainbow pattern, firewood, and torma grains as offerings. Cut off all the heavenly gates upwards, do not release heavenly punishment, do not release hail and frost, do not release planetary diseases and chronic plagues. Cut off the five heavenly gates, do not release heavenly punishment. oṃ sarva taṃ tri svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तं त्रि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva taṃ tri svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, that, three, svāhā.) Bha-ta-li avert! Recite thirteen times, bury the dog's head in the northwest, recite the essence of dependent origination, and scatter the torma grains into the sky. Khen-buk or pung-la, when the old man goes to Lakha, when planetary diseases increase, and when hail rages, relying on dependent origination will help. This was compiled by the venerable Ra-ga A-sya." }, { "original_tibetan": "༈ །།ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ། ལུག་ཐོད་དཔྲལ་བར་ཁོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། དེ་ལ་ངར་མི་བསྐྱོན་ཞིང་འབྲུ་སྣ་བཤོས་བུ་མང་ལ་ཆངས་བུ་དང་བཅས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། ཁོན་མ་རྒན་མོ་ལུག་\nལ་", "chinese_translation": "༈ 切断地门之法。顶礼曼自耶！在羊头骨的前额上画上昆的印记。不要在其上放置烧红的铁器，准备大量的谷物朵玛，包括青稞。用阿嘎绕加持。ཀྱཻ！昆玛老妇骑着羊", "english_translation": "༈ The method for cutting off the earthly gate. Homage to Manjushri! On the forehead of the sheep skull, draw the seal of Khon. Do not place red-hot iron on it, and prepare a large amount of grain tormas, including barley. Consecrate with A-ka-ro. kye! The old woman Khonma rides a sheep" } ] ============================================================
Tibetan
ཆིབས། །ཕྱག་ན་འཇོར་དང་དབྱག་པ་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་ས་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །ས་བདག་ས་སྲིན་ལས་ལ་འགྱེད། །ལྔ་སེར་སྤྱང་ཀི་རྗེས་ན་འབྲང་། །ཁྱོད་ལ་མཐུན་རྫས་ལུག་མགོ་དང་། །བཤོས་བུ་ངར་མི་འབྲུ་སྣ་འབུལ། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ། །ས་སྲིན་དུར་སྲི་མ་བཏང་ཞིག །དམུ་ཆུ་གྲང་རླུང་མ་བཏང་ཞིག །མཛེ་ལྷོག་ཤུ་གྲུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ས་སྒོ་རྣམ་ལྔ་བྱེ་བ་ཆོད། །ཨོཾ་ཨ་བྷི་དུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་ཟློག །ཅེས་ཚར་དགུའམ་བཅུ་གསུམ་འདོན། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ། །གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་གནམ་དུ་མཆོད། །ལུག་མགོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱལ་ལོ། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་དང་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཕོག་ཐུག་ཤོར་བ་ལ་ཕན་པར་བཤད། རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ལས། ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་སྒོ་དང་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས།
Chinese
坐骑啊！ 手中持有锄头和木杖。 化现出十万俱胝的土地军队。 土地神和土地妖魔被驱使。 五黄色的豺狼跟随在后。 向您供奉顺应之物羊头， 食物、烈酒和各种谷物。 祈请切断十万俱胝的土地之门。 不要放出土地妖魔和坟墓厉鬼！ 不要放出水肿和寒风！ 不要放出麻风、疖肿、癣和痛风！ 切断五种土地之门十万俱胝。 嗡 阿 毗 度 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་དུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अभि दु स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Abhi Du Svaha，汉语字面意思：嗡，阿，毗，度，梭哈。） 嗡 巴 达 哩 卓。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་ཟློག，梵文天城体：ओम् भट लि ज्लोग्，梵文罗马拟音：Om Bhata Li Jlog，汉语字面意思：嗡，巴，达，哩，卓。） 这样念诵九遍或十三遍。 念诵缘起咒心要， 食子和各种谷物供奉于天空。 羊头送到西南方。 据说对切断土地之门和所有土地神的疾病以及冲突的发生有益。出自广略二义合集中。《阿惹嘎合集》。吉祥圆满！ 切断天门和地门的方法。
English
Mount! Holding hoe and staff in hand. Emanating hundreds of thousands of land armies. Land deities and land demons are driven. Five yellow jackals follow behind. To you, I offer the conducive substance, a sheep's head, Food, strong liquor, and various grains. I pray to cut off hundreds of thousands of land gates. Do not release land demons and tomb ghosts! Do not release edema and cold winds! Do not release leprosy, boils, ringworm, and gout! Cut off hundreds of thousands of the five kinds of land gates. Om Abhi Du Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷི་དུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अभि दु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Abhi Du Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, A, Bhi, Du, Svaha.) Om Bhata Li Jlog. (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ओम् भट लि ज्लोग्, Sanskrit Romanization: Om Bhata Li Jlog, Literal Chinese Meaning: Om, Bha, Ta, Li, Jlog.) Recite this nine or thirteen times. Recite the heart essence of dependent origination, Offer the torma and various grains to the sky. Send the sheep's head to the southwest. It is said to be beneficial for cutting off land gates and all diseases of the land deities, and for the occurrence of conflicts. From the compilation of the meaning of the extensive and concise. The "Araga Compilation." Sarva Mangalam! The method of cutting off the sky gate and the earth gate.