Tibetan
གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན། །མདོ་སྔགས་ལུང་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གླུད་འདི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལོ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ལུས་ཀྱི་ལྷ། །དཔལ་དང་གཡང་དང་རྣམ་སྨན་གྱི། །སྟེང་དུ་མདོས་འདི་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སེ་བ་བླ་མཁྱེན་གཙང་ཀུན་སོགས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་འཁོར་བ་ཡི། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྟེང་དུ་མདོས་འདི་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་བིཥི་དང་། །ལྔ་སེར་བྱི་ལིང་ཁྲ་ཚ་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་ཐུན་བྱེད་སྒྲ་གཅན་དང་། །སྟོབས་ཆེན་རྒྱུ་ བའི་གདོང་ལ་ནི། །སྟེང་དུ་མདོས་འདི་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་བཙན་བདུད་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཀླུ་བདུད་གཉན་དང་མཚོ་སྨན་གྱི། །སྟེང་དུ་མདོས་འདི་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འོ་ན་མདོས་འདི་གང་དུ་བཏང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལོ་བདུད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །འདྲེ་ལྔ་སྡོད་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །བདུད་གཅོད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ་ཡི། །ཟ་འདྲེ་ཆུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །བསེ་རག་གོད་འདྲེའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བཏང་། །ལྷ་དང་འདྲེ་ཡང་བརྒྱལ་མང་བས། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་འཛོམ་གྱུར་ན། །གནོད་ པའི་འདྲེ་བདུད་མ་གཏོགས་པའི། །ལྷ་དང་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་ཀུན། །མཐོ་མཐོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཁུག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ། །
Chinese
朵律朵律谢坚（朵律：祭祀，朵：供品，谢坚：黄金饮料） 朵律朵律谢坚。 朵律朵律谢坚安住的起始方向是这里。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）谛听啊，显现世间的一切，心中有形象的所有都谛听。经续论中所说，今天世间的朵律供品，我与施主供养者，年神、命神、身体之神，吉祥、福运和各种药物的上方，这个朵律不会施放。如果出现错误遗漏，不要愤怒抱怨，请享用这黄金饮料供品，庇护我和施主，做朵律仪轨的帮手。色瓦拉坚藏昆等，在年月中轮回的，土地神、大臣十七位，上方这个朵律不会施放。如果出现错误遗漏，不要愤怒抱怨，请享用这黄金饮料供品，庇护我和施主，做朵律仪轨的帮手。八位瑜伽母、毗湿奴（梵文天城体：विष्णु，梵文罗马音：viṣṇu，汉语字面意思：遍入天），五黄、猫灵、花麻，八曜、作祟罗睺星（梵文天城体：राहु，梵文罗马音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺），大力游 荡者的脸上，上方这个朵律不会施放。如果出现错误遗漏，不要愤怒抱怨，请享用这黄金饮料供品，庇护我和施主，做朵律仪轨的帮手。这个地方所居住的，地基主、凶猛的邪魔，龙魔、年和海神，上方这个朵律不会施放。如果出现错误遗漏，不要愤怒抱怨，请享用这黄金饮料供品，庇护我和施主，做朵律仪轨的帮手。那么这个朵律施向何处？我和施主眷属的，年魔所在之处施放，五鬼居住之处施放，魔障所在之处施放，做吃喝之事，小鬼小祟的上方施放，贝拉戈鬼的上方施放，怨敌损害者的上方施放，神和鬼也大多惊慌，如果聚集在一个地方，除了损害的鬼魔之外，神和神鬼大能力者们，高高在上者将脚收起，低下者将头低下，中间者将身体避开。
English
Torma Lute Serkem (Torma: Offering cake, Lute: Ransom offering, Serkem: Golden Drink) Torma Lute Serkem. Torma Lute Serkem, the starting direction of residence is here. Hūṃ. Listen, all that appears in the world, all that has form in the mind, listen. As it is said in the Sutras and Tantras, today's Torma Lute offering of the world, I and the donor offerer, to the year deity, life deity, body deity, above auspiciousness, fortune, and various medicines, this Torma will not be released. If there is a mistake or omission, do not be angry or complain, please accept this golden drink offering, protect me and the donor, and be a helper in the Torma ritual. Sewa Lakyen Tsangkun etc., revolving in years and months, the seventeen land owners and ministers, above this Torma will not be released. If there is a mistake or omission, do not be angry or complain, please accept this golden drink offering, protect me and the donor, and be a helper in the Torma ritual. Eight yoginis, Vishnu (Sanskrit Devanagari: विष्णु, Sanskrit Romanization: viṣṇu, Chinese literal meaning: All-pervading God), five yellows, cat spirit, flower hemp, eight planets, the troublemaker Rahu (Sanskrit Devanagari: राहु, Sanskrit Romanization: Rāhu, Chinese literal meaning: Rahu), the face of the mighty wanderer, above this Torma will not be released. If there is a mistake or omission, do not be angry or complain, please accept this golden drink offering, protect me and the donor, and be a helper in the Torma ritual. The foundation owners, fierce demons, Naga demons, Nyen and sea goddesses, residing in this place, above this Torma will not be released. If there is a mistake or omission, do not be angry or complain, please accept this golden drink offering, protect me and the donor, and be a helper in the Torma ritual. Then where is this Torma released? To the place where the year demon resides, of me and the donor's family, released to the place where the five ghosts reside, released to the place where the demonic obstacles reside, doing the things of eating and drinking, released above the small ghosts and small evils, released above the Bela Go ghost, released above the enemy and harmer, gods and ghosts are also mostly panicked, if they gather in one place, except for the harmful ghosts and demons, gods and god-ghosts, all the powerful ones, those high above will retract their feet, those below will lower their heads, those in the middle will avoid their bodies.
Tibetan
སྒོ་ཆོད་སྤྱན་གཡོར་ན་བཟའ་སྡུས། །གལ་ཏེ་མདོས་གླུད་གྲིབ་ཕོག་ན། །ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་གྱིས། །ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོད། །ཉེས་སྐྱོན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་ཡིས་བཅོས། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། །གཏོ་པ་༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ཡིན་པས། སྔགས་འཆང་གསར་བུ་མང་ཙྪ་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
门遮眼罩衣物收，倘若朵玛替身煞气侵，我非无辜不报应，罪报施于敌与障。罪过此金饮可治愈。嗡 萨尔瓦 洛嘎 巴拉 阿弥利达 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला अम्रित खाही खाही，梵文罗马拟音：om sarva loka pāla amṛta khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，一切世间护法，甘露，吃，吃）。如是邬金持明劝请后，朵巴第七世噶玛阿惹嘎所著，愿能利益新学咒士曼匝波。萨尔瓦芒嘎拉姆！ শুভম্！ 康区上部囊谦（囊谦县）邦岗工巧文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 朵玛替身金饮。
English
Door closure, eye covering, clothes gathered. If the effigy and ransom are affected by pollution, I am not innocent and do not retaliate. May the retribution for sins be given to enemies and obstacles. May this golden drink cure sins and faults. OM SARVA LOKA PALA AMRITA KHAHI KHAHI (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला अम्रित खाही खाही，梵文罗马拟音：om sarva loka pāla amṛta khāhi khāhi，English literal meaning: Om, all world protectors, nectar, eat, eat). Thus, after being urged by Orgyen Rigdzin, it was composed by the seventh Topa Karma Araga. May it benefit the new mantra holder Mantrapa. Sarva Mangalam! Shubham! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Banggang Crafts and Culture, Sutra, Tantra, Dharma Increase Continent, Upper Kham. Torma Ransom Golden Drink.