Tibetan
ངར་གླུད་བསྔོ་ཐབས། ངར་གླུད་བསྔོ་ཐབས། ངར་གླུད་བསྔོ་ཐབས་སྤྱི་འགྲོ་འདི་མདོས་གང་ལ་སྦྱར་རུང་བ་བཞུགས་སོ།། ངར་གླུད་བསྔོ་འདོན་ནི། ཧཱུྃ། བགེགས་རྒྱལ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ནི། །བགེགས་རིགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གཙོ་བོ་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །བྱི་སྦའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་ངར་མི་འབུལ། །ཆངས་རྗེས་དྲི་གླུད་ཤེལ་ཚིགས་སྦྱིན། །འབྲུ་ནག་ཡོས་ཚིགས་ཚ་སྒོག་སྦྱིན། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ལུང་ཐང་མིག །མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་མུ་ཏིག་ཀླད། །དུང་གི་པའི་རུས་པ་བསེ་ཡི་ཤ །རླུང་གི་དབུགས་ལ་ནམ་མཁའི་སེམས། །མེ་ཡི་དྲོད་དང་དར་ཟབ་གོས། །ཚོན་རྩི་བཀྲག་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲ། །ལག་གཡས་གསེར་དང་གཡོན་པ་དངུལ། །རྐང་གཡས་ལྕགས་ལ་གཡོན་པ་ཟངས། །རྒྱུ་ནི་འབྲུ་སྣ་རྟེན་འབྲེལ་རྫ་ས། །རྐྱེན་ནི་རིག་པ་མཁའ་ལ་རྒྱས། །ཕ་ནི་གནམ་ལ་མ་ནི་ས། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ ཚང་། །རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེན་པ་དང་། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་དང་། །ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། །ཨོཾ་དང་སམ་བྷ་ར་དང་ནི། །སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མི་བས་གླུད་བཟང་ལྷ་ཕྲུག་འདྲ། །ཕོ་གླུད་སྐྱེས་ཕྲན་སྟག་ཆས་ཅན། །མོ་གླུད་མོ་བཙུན་གཡུ་འབིལ་ཅན། །བཙུན་གླད་དགེ་སློང་སྣམ་སྦྱར་ཅན། །མཛེས་སྡུག་བཀྲག་མདངས་ཡིད་འཕྲོག་པ། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག །ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་བརྒྱ་སྟོང་བརྒྱ་སྟོང་རེ། །གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་དགྱེས་པར་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །བྷི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་།།དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡི། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡོད་པས། །གཞན་ལ་གནོད་པ་ག་ལ་བྱེད། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་སྡེ་རིགས་སུ། །གཏོགས་པའི་འདྲེ་ངན་འབྱུང་པོ་དང་། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་དང་། ། བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་ལ། །ངར་མི་ཆངས་སྤྱད་གླུད་འདི་བསྔོ། །རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་བྱི་བའི་བདུད། །བདུད་པོ་གཤེད་རྒྱ
Chinese
昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）供养仪轨。 昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）供养仪轨。 此昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）供养仪轨通用，适用于任何朵玛。 昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）供养念诵： 吽！ 障碍之王毗那夜迦（藏文：བྱི་ན་ཡ་ཀ，梵文天城体：विनायक，梵文罗马拟音：Vinayaka，汉语字面意思：善导）， 是所有障碍部族的大首领。 三千世界之主，云之灯。 金刚嘴等等， 十八大魔之主， 十五比萨卡大魔， 以及八万种障碍部族等， 所有宿债之主， 我等师徒供养者， 献上寿命赎金昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）。 献上香、祭品、气味赎物、水晶块， 献上黑豆、豌豆块、辣椒蒜。 最佳谷物，昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）之大人， 酸奶之心中，山谷之眼， 海螺之牙中，珍珠脑髓， 海螺之骨，犀牛之肉， 风之气息，天空之心， 火之温暖和丝绸衣， 颜料光泽和光芒之声， 右手黄金，左手白银， 右脚铁，左脚铜， 材料是谷物，缘起土， 条件是觉知在空中增长， 父亲是天空，母亲是大地， 五蕴、十二处、十八界全部 圆满。 众多珍宝和美丽外形， 无边无际，远离一切恐惧， 如来之真谛， 纳摩 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：敬礼一切如来）， 嘎达 阿瓦洛给得（藏文：ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：गत अवलोकिते，梵文罗马拟音：gata avalokite，汉语字面意思：去者，观照）， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：），桑巴Ra（藏文：སམ་བྷ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sambhāra，汉语字面意思：资粮）， 桑巴Ra 吽（藏文：སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sambhāra hūṃ，汉语字面意思：资粮 吽）加持。 胜于人类的赎物，如同天子， 男赎物是带着老虎饰品的少年， 女赎物是带着绿松石发辫的少女， 比丘赎物是穿着袈裟的比丘， 美丽动人，光彩夺目， 从一到百千万， 宿债之主、女主们， 眼前百千万， 歌唱跳舞，欢喜满足。 我等师徒供养者， 以赎物赎回受损的寿命。 毗那夜迦（藏文：བྷི་ན་ཡ་ཀ，梵文天城体：विनायक，梵文罗马拟音：Vinayaka，汉语字面意思：善导）等， 三十傲慢首领， 十八咒主大傲慢者， 以及所有母神空行母， 你们是天神的化身， 你们有菩提心， 怎么会伤害他人？ 你们的眷属和部族中， 所有鬼怪和精灵， 以及宿债之主、女主们， 成千上万，数不胜数， 献上昂给（藏文：ངར་གླུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：强力赎物）、人祭、财物赎物。 瑞德、芒囊、毗夏匝鬼， 鬼王刽子手。
English
Method of Offering the Powerful Ransom (Ngar Lü). Method of Offering the Powerful Ransom (Ngar Lü). This general method of offering the Powerful Ransom (Ngar Lü) is suitable for any Torma. The recitation for offering the Powerful Ransom (Ngar Lü) is as follows: Hūṃ! Vinayaka, the king of obstacles, Is the great leader of all classes of obstacles. Lord of the three thousand worlds, lamp of clouds. Vajra beak and so forth, The chief of the eighteen great demons, Fifteen great demons of Bisa, And eighty thousand kinds of obstacle classes, etc., To all the owners of karmic debts, We, the teachers and disciples, the patrons, Offer the life ransom, the Powerful Ransom (Ngar Lü). Offer incense, offerings, fragrance ransom, crystal pieces. Offer black beans, pea pieces, chili garlic. Best grains, great man of the Powerful Ransom (Ngar Lü). Heart of yogurt, valley eyes, Teeth of conch shells, pearl brains, Bone of conch, flesh of rhino, Breath of wind, mind of sky, Warmth of fire and silk clothes, Color paint luster and sound of rays. Right hand gold and left hand silver. Right foot iron and left foot copper. The cause is various grains, interdependent clay. The condition is awareness expanding in the sky. Father is the sky and mother is the earth. Aggregates, elements, sources, all Complete. Many jewels and beautiful forms, Boundless, free from all fears, The truth of the Thus-Gone One, Namaḥ sarva tathāgata, Gata avalokite. Oṃ and Sambhara, Sambhara Hūṃ, bless. A ransom better than humans, like a divine child, Male ransom is a young boy with tiger ornaments. Female ransom is a young girl with turquoise braids. Monk ransom is a monk wearing robes. Beautiful and captivating, One becomes hundreds of thousands. Owners of karmic debts, male and female, Before your eyes, hundreds of thousands each. Singing and dancing, joyfully fulfilling. We, the teachers and disciples, the patrons, Redeem the diminished life with the ransom. Vinayaka and so forth, Thirty arrogant leaders, Eighteen mantra masters, great arrogant ones, And all the mothers, dakinis, You are all emanations of gods, You have the mind of enlightenment, How could you harm others? In your retinues and clans, All the evil spirits and elementals, And the owners of karmic debts, male and female, Hundreds of millions, countless, Offer this Powerful Ransom (Ngar Lü), human sacrifice, wealth ransom. Rede, Mangnyag, Bisa demon, Demon king, executioner.
Tibetan
ལ་གླང་ལོའི་བདུད། །ཁ་སྟ་འབྲེང་ཡུག་སྟག་ལོའི་བདུད། །ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཡོས་ལོའི་བདུད། །ཕོ་ཁྲམ་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་ལོའི་བདུད། །ངུལ་མོ་ཆེན་མོ་སྦྲུལ་ལོའི་བདུད། །གཏུམ་པོ་ལག་རིང་རྟ་ལོའི་བདུད། །བདུད་རྒྱལ་རུ་རིང་ལུག་ལོའི་བདུད། །རེ་ཏི་མགོ་ཉག་སྤྲེལ་ལོའི་བདུད། །གཟུགས་མེད་སྒྲ་གཅན་བྱ་ལོའི་བདུད། །ཡོར་མོ་ནག་མོ་ཁྱི་ལོའི་བདུད། །ངུར་མོ་འགྲམ་རིང་ཕག་ལོའི་བདུད། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་ལ། །ངར་མི་གླུད་མདོས་འདི་འབུལ་ལོ། །ལོ་བདུད་ཟླ་བདུད་ཞག་བདུད་དང་། །དུས་ཚོད་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཡུལ་འདྲེ་ནག་མོ་ཁྱི་ཞོན་སོགས། །སྲིད་པའི་འཁྲུག་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །བྲལ་ཐེལ་ནག་པོ་འུག་ཞོན་སོགས། །ཐན་སྐྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། །ངར་མི་ཆངས་བུ་དྲི་གླུད་བསྔོ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་ཀྱི་ཕ། །གློག་འགྱུ་མ་ནི་གཤེད་ཀྱི་མ། །གཤེད་བུ་ཕྱོགས་བཞི་སྐྱ་པ་བཞི། །མི་ནག་ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་གསུམ་སོགས། །ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ ཤི་བའི་གཤེད། །ཐམས་ཅད་གླུད་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས། །བསེ་རག་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་པ། །མི་རྒན་ཁོ་ཤོག་གྱོན་པ་དང་། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་རྣམས། །གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་དུ་དེངས། །ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་བྱ་མཆུ་མ། །ཕོ་གྱོང་བཟའ་ནི་དཔོན་གཡོག་གསུམ། །འདྲེ་སྲིན་དགུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ངར་མི་ཆངས་སྤྱད་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་པ། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ་ཡི། །འདྲེ་ངན་གདོན་རིགས་ཀུན་རྣམས་ལ། །ངོར་མི་ཤ་དུམ་ཆངས་བུ་དང་། །འབྲུ་ནག་རམ་རུག་སྦྲང་མ་སོགས། །ཡས་སྟགས་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་མི་རྟག་ཚེ་འཕོས་ཏེ། །རང་བྱས་རང་ལ་སྨིན་གྱུར་ནས། །མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཡ་རེ་ང་། །དེ་བས་མ་གནོད་གཞན་དུ་སོང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ངར་འཕྱོང་། ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར།། །། ངར་གླུད་བསྔོ་ཐབས།
Chinese
木鼠年的魔。卡塔仲玉，木虎年的魔。策旺嘉波，木兔年的魔。颇昌嘉波，木龙年的魔。努摩钦摩，木蛇年的魔。敦波拉让，木马年的魔。魔王如让，木羊年的魔。热迪果聂，木猴年的魔。无形食音，木鸡年的魔。约摩纳摩，木狗年的魔。努摩扎让，木猪年的魔。对于十二个年魔年煞，献上这个强力人祭朵玛。年魔、月魔、日魔和时辰魔，不要降临！骑狗的黑色地方鬼等，十八个世间争斗鬼，骑猫头鹰的分裂黑影等，二十一个旱魃，献上强力人祭、青稞面团、气味祭品。狗、龙、牛、羊，煞神的父亲。闪电母是煞神的母亲。煞神之子，四方的四个灰色者。十三个人、黑人、巫师等，吞噬的鬼和死亡的煞神，愿你们都因这朵玛而满足。贝热国王，年轻者。穿着老旧衣服的老人，以及贝热饥饿鬼、贫穷鬼等，拿走这朵玛，迅速离开。黑色脐橛，鸟喙者。男性牺牲者，以及主人仆人三人。九个鬼神及其眷属，拿走强力人祭供品，离开吧。此外，对于我们施主供养者，从无始以来的生世，食物、财富、生命的债主，做吞噬、饮用者，所有恶鬼魔类，献上人肉块、青稞面团，以及黑青稞、红糖、蜂蜜等，愿你们都因这供品而满足。以自己的身体为榜样，不要伤害他人。你们无常，寿命转移，自己所作的成熟在自己身上，无间地狱的痛苦，哎呀，哎呀。因此不要伤害，去往别处。愿具有菩提心。这是强力抛掷。由噶玛阿惹嘎撰写。 强力朵玛供养方法。
English
The demon of the Wood Rat year. Kata Zhongyuk, the demon of the Wood Tiger year. Tshewang Gyalpo, the demon of the Wood Rabbit year. Pho Tram Gyalpo, the demon of the Wood Dragon year. Nulmo Chenmo, the demon of the Wood Snake year. Tumpo Laring, the demon of the Wood Horse year. Demon King Ruring, the demon of the Wood Sheep year. Reti Gonye, the demon of the Wood Monkey year. Formless Sound Eater, the demon of the Wood Bird year. Yormo Nagmo, the demon of the Wood Dog year. Nurmo Dramring, the demon of the Wood Pig year. To the twelve year demons and year killers, I offer this powerful human sacrifice torma. Year demons, month demons, day demons, and hour demons, do not descend! Black local ghosts riding dogs, etc., eighteen worldly strife ghosts, black shadows of separation riding owls, etc., twenty-one drought demons, I offer powerful human sacrifice, barley flour dough, and fragrant offerings. Dog, Dragon, Ox, Sheep, the father of the executioners. Lightning Mother is the mother of the executioners. Sons of executioners, the four gray ones of the four directions. Thirteen people, black people, sorcerers, etc., devouring ghosts and death executioners, may you all be satisfied by this torma. Bese King, the young one. Old man wearing old clothes, and Bese hungry ghosts, poverty ghosts, etc., take this torma and leave quickly. Black navel peg, bird-beaked one. Male sacrificial victim, and the three master and servant. Nine demons and their retinues, take the powerful human sacrifice offerings and leave. Furthermore, for us patrons and benefactors, from beginningless lifetimes, creditors of food, wealth, and life, those who devour and drink, all evil ghosts and demonic kinds, I offer human flesh pieces, barley flour dough, and black barley, molasses, honey, etc., may you all be satisfied by this offering. Take your own body as an example, do not harm others. You are impermanent, life transmigrates, your own actions ripen upon yourselves, the suffering of the Avici hell, alas, alas. Therefore, do not harm, go elsewhere. May you possess Bodhicitta. This is the powerful throwing. Written by Karma Araga. Method of Offering the Powerful Torma.