Tibetan
བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ། བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ། བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ་ནི། ཟངས་སྡེར་གཅིག་གི་ནང་དུ། དབུས་སུ་སཱཙྪགཅིག་བཞག །ཤར་དུ་དཀར་གཏོར་བཞི། བྱང་དུ་ཕོ་གླུད་མོ་གླུད། ལྷོར་མར་མེ་དང་དར་སྣ་ཚོགས། གོས་སྣ་ཚོགས། མི་ཁའི་ཡས་རྫས། ཤ་དུམ། ཆངས་བུ། ཕྱེ་མར་བཅས་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ།། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསོགས། གླུད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གླུད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། བསྔོ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི། ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། ཕུང་པོའི་བདུད། འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །བསྔོ་ཞིང་འབུལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་དང་། བསམ་ གདུག་རྩུབ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །འདི་ཡན་གྲངས་བསོགས་དགོས། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་བཞི་བདུད་ཀྱི་སྡེར་གཏོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །སཱཙྪ་བརྒྱ་དང་མར་མེ་བརྒྱ། །ཞལ་ཟས་བརྒྱ་དང་ངར་གླུད་བརྒྱ། །མདོས་ཚང་བརྒྱ་དང་ཆུ་གཏོར་བརྒྱ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བྱི་སྦ་དང་། །ནོར་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་ཁ་ད་སྒྱུར་ཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་འདི་ཡིས་ཟློག །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག །ནད་གདོན་བར་ཆད་བགེགས་རིགས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཟློག།གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་གནོད་པ་ཟློག །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་ཟློག་སྒྱུར་ཅིག །ཨ་ར་པ་ཙ་ཧྲི་ཧི། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི་སརྦ་ཨ་པ་ར་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་བཞི་དོན་བསྡུས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་ནས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞིའི་ སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག །ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་བཟློག་གམ་ག་ཏེའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "百四合集", "english_translation": "Condensed Collection of One Hundred and Four" }, { "original_tibetan": "བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "百四合集", "english_translation": "Condensed Collection of One Hundred and Four" }, { "original_tibetan": "བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ་ནི། ཟངས་སྡེར་གཅིག་གི་ནང་དུ། དབུས་སུ་སཱཙྪགཅིག་བཞག །ཤར་དུ་དཀར་གཏོར་བཞི། བྱང་དུ་ཕོ་གླུད་མོ་གླུད། ལྷོར་མར་མེ་དང་དར་སྣ་ཚོགས། གོས་སྣ་ཚོགས། མི་ཁའི་ཡས་རྫས། ཤ་དུམ། ཆངས་བུ། ཕྱེ་མར་བཅས་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ།། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསོགས། གླུད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གླུད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། བསྔོ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི། ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། ཕུང་པོའི་བདུད། འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །བསྔོ་ཞིང་འབུལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་དང་། བསམ་", "chinese_translation": "百四合集是：在一个铜盘中，中央放置一个擦擦（sa tsa，梵文名称）。东方放置四个白食子，北方放置男替身和女替身，南方放置灯和各种彩绸，各种衣物，人吃的食物，肉块，青稞，糌粑等，洒上净水，念诵：让、扬、康。嗡 班杂 亚叉 吽。嗡 梭巴瓦 须达 等。替身食子变成具足五种妙欲。顶礼多宝如来。顶礼妙色身如来。顶礼广博身如来。顶礼离一切怖畏如来。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。念诵三遍。这个广大供施替身食子，回向布施的对象是，对于我和所守护者，进行损害和伤害的，天子魔，烦恼魔，蕴魔，死魔之类。布施，回向，供养。祈愿四魔的损害和，恶念", "english_translation": "The condensed collection of one hundred and four is as follows: Inside a copper plate, place a single tsa-tsa (sāca, Devanāgarī: साचा, Roman: sāca, meaning: effigy) in the center. Place four white torma cakes in the east. Place male and female ransom figures in the north. Place a lamp and various silks in the south, along with various clothes, human food, pieces of meat, roasted barley flour, and parched grain flour. Sprinkle with clean water and say this: Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ. Oṃ Svabhāva Śuddha, etc. May the ransom torma become endowed with the five desirable qualities. Homage to the Tathāgata Ratna-mangi. Homage to the Tathāgata Surūpa-dara. Homage to the Tathāgata Vipula-kāya. Homage to the Tathāgata Abhayaṃ-dada. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. Recite three times. This vast offering of ransom torma, the object of dedication and giving is to those who harm and injure me and what is to be protected, the Maras of the sons of gods, the Mara of afflictions, the Mara of aggregates, the Mara of the Lord of Death. I give, dedicate, and offer. May the harm of the four Maras and evil thoughts" }, { "original_tibetan": "གདུག་རྩུབ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །འདི་ཡན་གྲངས་བསོགས་དགོས། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་བཞི་བདུད་ཀྱི་སྡེར་གཏོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །སཱཙྪ་བརྒྱ་དང་མར་མེ་བརྒྱ། །ཞལ་ཟས་བརྒྱ་དང་ངར་གླུད་བརྒྱ། །མདོས་ཚང་བརྒྱ་དང་ཆུ་གཏོར་བརྒྱ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བྱི་སྦ་དང་། །ནོར་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་ཁ་ད་སྒྱུར་ཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་འདི་ཡིས་ཟློག །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག །ནད་གདོན་བར་ཆད་བགེགས་རིགས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཟློག།གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་གནོད་པ་ཟློག །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་ཟློག་སྒྱུར་ཅིག །ཨ་ར་པ་ཙ་ཧྲི་ཧི། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི་སརྦ་ཨ་པ་ར་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་བཞི་དོན་བསྡུས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་ནས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞིའི་", "chinese_translation": "残暴，所有不祥之兆平息并转变。所有恶卦、恶梦，以及疾病、邪魔、障碍、非时死亡的恐惧全部遣除。此后需要累积数量。吽。顶礼三宝。属于四魔和魔众的，所有显有世间的神鬼障碍，所有业债之主，供养一百个擦擦（sa tsa，梵文名称）和一百盏灯，一百份食物和一百个强力替身，一百个朵和一百个水供，供养八部神众，供养男女老少，以及财物和牲畜作为替身。八部众请转变态度，以此遣除巨大的破损和痛苦，遣除往昔业力和突发恶缘，遣除疾病、邪魔、障碍和魔类，遣除非时死亡的恐惧，遣除星曜、龙族、家神和凶猛鬼怪的损害，在法性空性中遣除转变。阿ra 巴 匝 纳 德。阿 亚 嘛 达ra 匝 夏 纳 达ra 德 萨瓦 阿 巴ra 纳 耶 梭哈。如是百四合集略义。由Ra嘎 阿 亚造作。愿所有众生从四魔的", "english_translation": "and all evil omens be pacified and transformed. May all bad omens, bad dreams, and all fears of disease, evil spirits, obstacles, and untimely death be averted. After this, the count must be accumulated. Hūṃ. Homage to the Three Jewels. To the four Maras and the hosts of Maras, all the gods, demons, and obstructors of appearance and existence, to all the lords of karmic debts, I offer one hundred tsa-tsas (sāca, Devanāgarī: साचा, Roman: sāca, meaning: effigy) and one hundred lamps, one hundred foods and one hundred fierce ransom figures, one hundred mdos and one hundred water offerings. I offer to the Eight Classes of gods and demons, I offer men, women, children, wealth, and livestock as ransom. May the Eight Classes change their attitude. With this, avert great destruction and suffering. Avert past karma and sudden evil circumstances. Avert disease, evil spirits, obstacles, and classes of obstructors. Avert the fear of untimely death. Avert the harm of planets, nāgas, local deities, and fierce spirits. Avert and transform into the expanse of emptiness, the nature of reality. A ra pa ca na dhi. A ya ma du ru ca sha na du hri sarva a para na ye svāhā. Thus, the condensed meaning of the collection of one hundred and four. Composed by Rāga Asya. May all sentient beings be freed from the four Maras'" }, { "original_tibetan": "སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག །ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་བཟློག་གམ་ག་ཏེའ", "chinese_translation": "痛苦中解脱，吉祥如意。背诵《般若波罗蜜多心经》或 嘎 贴", "english_translation": "suffering and be auspicious. Recite the Heart Sutra or Gate" } ] ============================================================ི་གཟུངས་ཟློག་བྱས་ལ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་མོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ།
Chinese
念诵此陀罗尼后，修习空性。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。愿吉祥！第七世康区囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。 百四合集。
English
Recite this dharani and then meditate on emptiness. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness). May there be auspiciousness! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Wang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent. A Collection of One Hundred and Four.