Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་། སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་ལ་སོགས་བྱེད་པའི་དུས༔ དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་གཉིས་བཤམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གདོང་དམར་སྲིན་པོ་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པའི་ཡུལ༔ ཤམ་པོས་གཙོར་བྱས་ལྷ་རིགས་ལུག་ཁྱུ་འདྲ༔ མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཚོགས་ནི་མེ་རེ་རེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྫོང་བཙན་གཙོར་བྱས་བཙན་དམག་སེར་བ་འདྲ༔ མི་དམར་རྟ་དམར་ཚོགས་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་གཙོར་བྱས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ གཡག་ཁྱུ་བསྐོལ་འདྲ་མགར་ནག་མི་རྟ་ནག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ གཙོར་བྱས་གཟའ་ཡི་དམག༔ གཡུལ་ཆེན་བཤམས་འདྲ་དམག་དཔོན་ཀྱི་ལི་ལི༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གཙོར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བློན་མང་པོ་དུང་དང་སྐར་ཚོགས་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ པེ་ཀར་རྒྱལ་པོའི་གཙོར་བྱས་ངང་ཁྱུ་འདྲ༔ དགེ་བཤེས་བཙུན་པ་མང་པོ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ འབར་བ་སྤུན་བདུན་གཙོར་བྱས་མ་མོའི་ཚོགས༔ ལྟད་མོའི་ཁྲོམ་ཚོགས་བུད་མེད་སྒ་ར་ར༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡ་མ་ར་ཙས་གཙོར་བྱས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་ཧེ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་དམག་དཔོན་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་གཙོར་བྱས་ཐེའུ་རང་རྣམས༔ དཀར་དམར་བྱིསྶ་སྤྱང་སྤྱང་ ཡུང་བ་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར་མ་དྲོ་གཟི་ཅན་ལ་སོགས་ཀླུ་རིགས་ཚོགས༔ དབྱར་ཁའི་རྩྭ་བཞིན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་།", "chinese_translation": "八部众命力", "english_translation": "The Life-Force Empowerment of the Eight Classes of Gods and Demons" }, { "original_tibetan": "སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་།", "chinese_translation": "八部众命力", "english_translation": "The Life-Force Empowerment of the Eight Classes of Gods and Demons" }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་ལ་སོགས་བྱེད་པའི་དུས༔ དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་གཉིས་བཤམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔", "chinese_translation": "顶礼咕噜仁波切！ 行持八部众命力等之时，陈设白色食子和红色食子，加持后，吽！ 往昔莲花生大师，以教令和誓言所系的诸神鬼，降临于此，享用以誓言物庄严的食子！ 往昔莫违背上师之誓言，请成办瑜伽士所托之事业！", "english_translation": "Homage to Guru Rinpoche! At the time of performing the life-force empowerment of the Eight Classes, arrange the white torma and red torma, bless them, and then: HUNG! All you gods and demons who in the past were bound by the command and oath of the Teacher Padmasambhava, come here and accept the torma adorned with samaya substances! In the past, without transgressing the Teacher's samaya, accomplish the entrusted activity of the yogin!" }, { "original_tibetan": "གདོང་དམར་སྲིན་པོ་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པའི་ཡུལ༔ ཤམ་པོས་གཙོར་བྱས་ལྷ་རིགས་ལུག་ཁྱུ་འདྲ༔ མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཚོགས་ནི་མེ་རེ་རེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "红面罗刹神鬼凶猛境，香波为主神族如羊群，白人白马眷属亮晶晶，降临于此享用誓言物庄严的食子！将天神的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "Land of the fierce red-faced rakshasa gods and demons! The race of gods, like a flock of sheep, with Shampo as their chief! The assembly of white people and white horses is sparkling! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the gods into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "རྫོང་བཙན་གཙོར་བྱས་བཙན་དམག་སེར་བ་འདྲ༔ མི་དམར་རྟ་དམར་ཚོགས་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "宗赞为主赞神军如冰雹，红人红马眷属密麻麻，降临于此享用誓言物庄严的食子！将赞神的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The army of Tsen gods, with Dzongtsen as their chief, is like hail! The assembly of red people and red horses is densely packed! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the Tsen into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་བཀྲག་མེད་གཙོར་བྱས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ གཡག་ཁྱུ་བསྐོལ་འདྲ་མགར་ནག་མི་རྟ་ནག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "无光黑色为主魔之众，如牦牛群沸腾，铁匠黑人黑马！降临于此享用誓言物庄严的食子！将魔的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The assembly of demons, with the lusterless Black One as their chief! Like a herd of yaks boiling, blacksmiths, black people, and black horses! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the demons into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་\nགཙོར་བྱས་གཟའ་ཡི་དམག༔ གཡུལ་ཆེན་བཤམས་འདྲ་དམག་དཔོན་ཀྱི་ལི་ལི༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "罗睺罗为主曜之军，如摆设大战，将官基里里！降临于此享用誓言物庄严的食子！将曜的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The army of planets, with Rahula as their chief! Like setting up a great battle, the general Kyilili! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the planets into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གཙོར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བློན་མང་པོ་དུང་དང་སྐར་ཚོགས་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "金刚降魔为主夜叉众，众多国王大臣如海螺和星群！降临于此享用誓言物庄严的食子！将夜叉的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The assembly of yakshas, with Dorje Dudul as their chief! Many kings and ministers are like conch shells and constellations! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the yakshas into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "པེ་ཀར་རྒྱལ་པོའི་གཙོར་བྱས་ངང་ཁྱུ་འདྲ༔ དགེ་བཤེས་བཙུན་པ་མང་པོ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "贝嘎国王为主如鹅群，众多格西僧人稀稀拉拉！降临于此享用誓言物庄严的食子！将国王的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "Like a flock of geese, with King Pehar as their chief! Many geshes and monks are scattered! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the king into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "འབར་བ་སྤུན་བདུན་གཙོར་བྱས་མ་མོའི་ཚོགས༔ ལྟད་མོའི་ཁྲོམ་ཚོགས་བུད་མེད་སྒ་ར་ར༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "燃烧七兄弟为主母众，如看戏市场，妇女吵吵嚷嚷！降临于此享用誓言物庄严的食子！将母众的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The assembly of Mamos, with the Burning Seven Brothers as their chief! Like a theatrical market, women are clamoring! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the Mamos into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "ཡ་མ་ར་ཙས་གཙོར་བྱས་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་ཧེ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་དམག་དཔོན་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔", "chinese_translation": "阎摩罗阇为主阎罗众，骑乘黑色水牛如将官！降临于此享用誓言物庄严的食子！将阎罗的傲慢颠倒转为对敌人的损害！", "english_translation": "The assembly of Yamarajas, with Yamaraja as their chief! Riding on black buffaloes, like generals! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the Yamarajas into harm for the enemy!" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་གཙོར་བྱས་ཐེའུ་རང་རྣམས༔ དཀར་དམར་བྱིསྶ་སྤྱང་སྤྱང་\nཡུང་བ་འདྲ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔མ་དྲོ་གཟི་ཅན་ལ་སོགས་ཀླུ་རིགས་ཚོགས༔ དབྱར་ཁའི་རྩྭ་བཞིན་", "chinese_translation": "金刚善为主所有曜龙，红白幼崽，嗡嗡如芥子！降临于此享用誓言物庄严的食子！将曜龙的傲慢颠倒转为对敌人的损害！玛珠光耀等龙族众，如夏季之草。", "english_translation": "All the Theurang, with Dorje Lekpa as their chief! Red and white cubs, buzzing like mustard seeds! Come here and accept the torma adorned with samaya substances! Turn the arrogance and rebellion of the Theurang into harm for the enemy! The Naga race, including Madro Zichen and others, like summer grass." } ] ============================================================
Tibetan
སྦྲུལ་སྡིག་མེ་རེ་རེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་བྱོས་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་འཚེ་མ་བྱེད་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རང་རང་འཁུ་ལྡོག་ནང་འཁྲུག་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ ཕ་ཁུ་སྤུན་ཟླ་ཤག་རོགས་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྟོག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཨཡཐམདུརཿཙཤན༔ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གཤེགས་དུས༔ གཙྪགཙྪ༔ ཞེས་ཕྱོགས་གཙང་སར་ཆུ་བོར་དོར་ཞེས་པ་འདི་ནི་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེར་འོང་བ་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུ་དགོངས་ནས༔ བཀའ་ཐང་སྡེ་ལྔའི་ནང་ལྟར་དོན་ བསྡུས་འདི༔ ༧ཀརྨ་ཨ་རྭ་གས་བགྱིས་པའོ༔ ཡི་གེ་པ་ནི་བི་རྱ་ས་ག་རས་བྲིས་སོ༔ ཞལ་དྲོ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་།
Chinese
斯度莫热热！此降临，享用以圣物庄严之朵玛！将龙之违逆损害转为敌人！如是显有神鬼八部众，以此供施朵玛令欢喜！于我等师徒施主眷属等，莫作损害，作护持助伴！遣除疾病邪魔障碍诸恶缘！各自怨恨内乱抛向敌人！各自于各自之住所去后亦，如父叔兄弟亲友般，恒时莫懈怠护持助伴！ཨཡཐམདུརཿཙཤན༔ （藏文）ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，idam balim ta kha kha khāhi khāhi，此食，享用，吃，吃，吃掉，吃掉！）པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，puja ho，供养，成！）གཤེགས་དུས༔ （藏文）གཙྪགཙྪ༔ （藏文，梵文天城体，gaccha gaccha，去，去！）如是说，于清净处抛入水中，此乃为末世利益众多有情，以及平息一切神鬼八部之争斗，并为使一切地方安乐之目的而考虑，如噶当五部内之义 略此，由噶玛阿惹所作。书写者为毗惹萨噶惹。吉祥！ 八部命自在。
English
Sidu Morere! Descend here, partake of the Torma adorned with sacred substances! Transform the Naga's rebellious harm into enemies! Thus, all the gods, demons, and eight classes of beings in appearance and existence, be pleased with this offering Torma! To us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, do not cause harm, be protectors and companions! Avert all diseases, evil spirits, obstacles, and bad omens! Cast your respective grudges and internal strife upon the enemies! After departing to your respective abodes, like fathers, uncles, siblings, and relatives, constantly do not be negligent in protecting and assisting! AYATHAMDURAH TSHASHAN! IDAM BALIM TA KHA KHA KHĀHI KHĀHI! PUJA HO! Time to depart! GACCHA GACCHA! Thus it is said, cast into water in a clean place. This is for the benefit of many sentient beings in the degenerate age, and to pacify all the conflicts of the gods, demons, and eight classes, and for the purpose of making all places peaceful and happy. As in the condensed meaning within the Five Treatises of the Kadampa, this was composed by Karma Arwa. The scribe was Birya Sagara. Auspicious! Eight Classes, Life Empowerment.