Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་ཡར་ཞུས། སྡེ་བརྒྱད་ཡར་ཞུས། དེ་ནས་ཡར་ཞུས་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ཏིལ་གྱང་དགྱེས༔ གཟའ་མནན་སེར་བར་རྒྱབ་བསྟན་འཚེ༔ སྟེང་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ནི༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཁ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ལྕགས་ཏེལ་དགྱེས་ས་རྡུ་ཆེར་བཟུང་ཏི་ཚ་བཅག༔ འོག་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ག༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ ལྷ་ཡི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ཤ་ ལ་དགྱེས༔ ཉི་ནག་བསང་བྱས་ཁྱི་ཡིས་གཡབ༔ ཤར་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ང༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཚང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་གཏོར་ཆུང་དགྱེས༔ བ་མེན་མ་ཧེ་གླང་བསད་དང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ནི༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཅ༽ ཧོ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་གཏོར་ཆུང་དགྱེས༔ གསང་སྔགས་མ་གསང་བོང་བུ་བསད་ནུབ་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཆ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་ འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ཤྭ་ལ་དགྱེས༔ དྲེལ་ལ་ཛ་དང་བོང་ངས་མཆོད༔ བྱང་ཕྱོགས་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤ
Chinese
八部众祈请。 八部众祈请。 然后是祈请： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明咒之王请倾听！我从上方而来！前来制造星曜的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及芝麻墙！压制星曜，背向冰雹！从上方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏悔！供养和忏悔之后！不再制造混乱，消除恶缘！(ཁ) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明咒之王请倾听！我从下方而来！前来制造土地神的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及铁芝麻，大大抓住土地，折断提擦！从下方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏悔！供养和忏悔之后！不再制造混乱，消除恶缘！(ག) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明咒之王请倾听！我从东方而来！前来制造天神的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及肉！进行黑日烟祭，用狗来遮蔽！从东方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏悔！供养和忏悔之后！不再制造混乱，消除恶缘！(ང) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明咒之王请倾听！我从南方而来！前来制造阎罗的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及小朵玛！宰杀母牛、水牛和公牛！从南方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏悔！供养和忏悔之后！不再制造混乱，消除恶缘！(ཅ) 霍 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！持明咒之王请倾听！我从西方而来！前来制造母曜的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及小朵玛！秘密咒语不秘密，宰杀驴子，从西方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏悔！供养和忏悔之后！不再制造混乱，消除恶缘！(ཆ) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明咒之王请倾听！我从北方而来！前来制造魔的混乱！因持明咒之王的召唤而来！喜悦于食子和朵玛以及鹿肉！用骡子供奉匝和驴子的粪便！从北方发动战争，危害佛法！对此等种种进行忏
English
Invocation of the Eight Classes of Beings. Invocation of the Eight Classes of Beings. Then, the invocation is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of mantra holders, please listen! I come from above! I come to create chaos among the planets! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and the sesame wall! Suppressing the planets, turning my back on hailstorms! Waging war from above, harming the Dharma! I confess all these things! By making offerings and confessing! I will no longer create chaos, and I will eliminate bad omens! (ཁ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of mantra holders, please listen! I come from below! I come to create chaos among the local deities! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and the iron sesame, greatly seizing the earth, breaking the ti tsa! Waging war from below, harming the Dharma! I confess all these things! By making offerings and confessing! I will no longer create chaos, and I will eliminate bad omens! (ག) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of mantra holders, please listen! I come from the east! I come to create chaos among the gods! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and meat! Performing a black sun smoke offering, fanning with a dog! Waging war from the east, harming the Dharma! I confess all these things! By making offerings and confessing! I will no longer create chaos, and I will eliminate bad omens! (ང) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of mantra holders, please listen! I come from the south! I come to create chaos among the Yama lords! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and small tormas! Slaughtering cows, buffaloes, and bulls! Waging war from the south, harming the Dharma! I confess all these things! By making offerings and confessing! I will no longer create chaos, and I will eliminate bad omens! (ཅ) Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)! King of mantra holders, please listen! I come from the west! I come to create chaos among the Mamos! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and small tormas! Not keeping secret the secret mantras, slaughtering donkeys, waging war from the west, harming the Dharma! I confess all these things! By making offerings and confessing! I will no longer create chaos, and I will eliminate bad omens! (ཆ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of mantra holders, please listen! I come from the north! I come to create chaos among the demons! I come because the king of mantra holders has summoned me! I am pleased with the torma and the offering cake, and deer meat! Offering dza and donkey dung to mules! Waging war from the north, harming the Dharma! I confess all these
Tibetan
གས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ། ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ཤིང་མར་དགྱེས༔ ལྕང་ལོ་གནམ་ཧ་ཝ་ཤ་ཟོས༔ ཤར་ལྷོར་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཉ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་ཁང་སར་དགྱེས༔ ལྕང་ལ་བརྒྱ་དང་དགོན་གནས་ བཤིག༔ ལྷོ་ནུབ་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཏ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་སྟག་ལ་དགྱེས༔ སྟག་བསད་སྦྲང་བླུད་འོལ་ལྕམ་བསམ༔ ནུབ་བྱང་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ༼ཐ༽ ཧཱུྃ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ང་འོང་བ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་འོང་༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་བྱེད་དུ་འོང་༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་བོས་ཕྱིར་འོང་༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་སྦལ་ནག་དགྱེས༔ གློག་འབྲུག་ཐོག་འཚེ་མཚོ་ཆུ་སྐམ༔ བྱང་ཤར་དམག་དྲངས་བསྟན་ལ་གནོད༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱས་པ་ན༔ ཁེང་ལོག་མི་བྱེད་རྐྱེན་ངན་སེལ༔ ཞེས་ཡར་ཞུས་རྫོགས་སོ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ།། །། སྡེ་བརྒྱད་ཡར་ཞུས།
Chinese
我忏悔。 供养和忏悔之后， 不再作祟，消除恶缘。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。 持明咒之王请谛听， 我从东南方而来， 前来制造赞神的作祟， 因持明咒之王召唤而来， 喜悦于食子和朵玛、木油， 吞食柳树、天、哈瓦沙， 在东南方发动战争，损害佛法， 对于这些等等我忏悔。 供养和忏悔之后， 不再作祟，消除恶缘。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。 持明咒之王请谛听， 我从西南方而来， 前来制造国王的作祟， 因持明咒之王召唤而来， 喜悦于食子和朵玛、房屋， 摧毁百座柳树和寺庙， 在西南方发动战争，损害佛法， 对于这些等等我忏悔。 供养和忏悔之后，不再作祟，消除恶缘。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。 持明咒之王请谛听， 我从西北方而来， 前来制造夜叉的作祟， 因持明咒之王召唤而来， 喜悦于食子和朵玛、老虎， 杀死老虎，喂食蜂蜜，思念奥尔查姆， 在西北方发动战争，损害佛法， 对于这些等等我忏悔。 供养和忏悔之后， 不再作祟，消除恶缘。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。 持明咒之王请谛听， 我从东北方而来， 前来制造龙的作祟， 因持明咒之王召唤而来， 喜悦于食子和朵玛、黑蛙， 雷电霹雳伤害，湖水干涸， 在东北方发动战争，损害佛法， 对于这些等等我忏悔。 供养和忏悔之后， 不再作祟，消除恶缘。 如是向上禀告完毕。 祝愿众生吉祥如意！ 吉祥圆满！ 八部众向上禀告。
English
I confess. After offering and confessing, No more haunting, eliminate bad omens. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). King of Vidyādharas, please listen, I come from the southeast, Coming to create the haunting of the Tsen, Coming because the King of Vidyādharas summoned me, Pleased with the torma and ḍos, wood oil, Devouring willow trees, sky, havāśa, Launching war in the southeast, harming the Dharma, For these and so on, I confess. After offering and confessing, No more haunting, eliminate bad omens. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). King of Vidyādharas, please listen, I come from the southwest, Coming to create the haunting of the King, Coming because the King of Vidyādharas summoned me, Pleased with the torma and ḍos, houses, Destroying hundreds of willow trees and monasteries, Launching war in the southwest, harming the Dharma, For these and so on, I confess. After offering and confessing, no more haunting, eliminate bad omens. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). King of Vidyādharas, please listen, I come from the northwest, Coming to create the haunting of the Yaksha, Coming because the King of Vidyādharas summoned me, Pleased with the torma and ḍos, tigers, Killing tigers, feeding honey, thinking of Olcham, Launching war in the northwest, harming the Dharma, For these and so on, I confess. After offering and confessing, No more haunting, eliminate bad omens. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). King of Vidyādharas, please listen, I come from the northeast, Coming to create the haunting of the Nāga, Coming because the King of Vidyādharas summoned me, Pleased with the torma and ḍos, black frogs, Lightning and thunder harm, lake water dries up, Launching war in the northeast, harming the Dharma, For these and so on, I confess. After offering and confessing, No more haunting, eliminate bad omens. Thus, the report is completed. May all sentient beings have good fortune! Mangalam! The Eight Classes report.