Tibetan
གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། མཆོད་གཡོག་པར་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །།ཀོང་ཙེ་སྲིད་པའི་གཏོ་ནག་འདི། །དོ་ནུབ་གང་དང་གང་དུ་གཏོང་། །ཐེ་སེ་གཙང་ཀུན་ཧལ་ཁྱི་དང་། །སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས།དེ་སོགས་ལོ་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གྲུལ་བུམ་བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་། །ཟླ་བའི་ས་བདག་བཅུ་བདུན་དང་། །ལྔ་སེར་གནམ་ཐེལ་སེར་ནག་གི །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་དཔལ་དང་གཡང་། །གནམ་སྨན་གནས་པའི་ཕྱོགས་ རྣམས་སུ། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །གཟའ་བརྒྱད་ཐུབ་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་དང་། །བིཊྚི་དུས་མཚན་ཆེན་མོ་དང་། །གྱི་ལིང་དང་ནི་ཁྲ་ཚ་དང་། །གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་དང་། །ཞག་དང་དུས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་བཙན་དང་ཀླུ་བདུད་སོགས། །གཉུག་མར་གནས་པ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འོ་ན་གཏོ་གླུད་གང་དུ་གཏོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །།གནོད་པའི་གདོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོང་། །འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ སྟེང་དུ་གཏོང་། །ལོ་བདུད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་གཏོང་། །ཟླ་བའི་ཡས་ལམ་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་། །ལྷ་དང་འདྲེ་ཡང་གྲངས་མང་བས། །གཙང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།", "chinese_translation": "朵鲁瑟坚（祭祀仪轨名）。", "english_translation": "Gto lüd serkyem (Name of a ritual)." }, { "original_tibetan": "གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།", "chinese_translation": "朵鲁瑟坚（祭祀仪轨名）。", "english_translation": "Gto lüd serkyem (Name of a ritual)." }, { "original_tibetan": "མཆོད་གཡོག་པར་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །།ཀོང་ཙེ་སྲིད་པའི་གཏོ་ནག་འདི། །དོ་ནུབ་གང་དང་གང་དུ་གཏོང་། །ཐེ་སེ་གཙང་ཀུན་ཧལ་ཁྱི་དང་། །སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས།དེ་སོགས་ལོ་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གྲུལ་བུམ་བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་། །ཟླ་བའི་ས་བདག་བཅུ་བདུན་དང་། །ལྔ་སེར་གནམ་ཐེལ་སེར་ནག་གི །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་དཔལ་དང་གཡང་། །གནམ་སྨན་གནས་པའི་ཕྱོགས་\nརྣམས་སུ། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །གཟའ་བརྒྱད་ཐུབ་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་དང་། །བིཊྚི་དུས་མཚན་ཆེན་མོ་དང་། །གྱི་ལིང་དང་ནི་ཁྲ་ཚ་དང་། །གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་དང་། །ཞག་དང་དུས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་བཙན་དང་ཀླུ་བདུད་སོགས། །གཉུག་མར་གནས་པ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །སྟེང་དུ་གཏོ་གླུད་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གཏོ་གླུད་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འོ་ན་གཏོ་གླུད་གང་དུ་གཏོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །།གནོད་པའི་གདོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོང་། །འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་\nསྟེང་དུ་གཏོང་། །ལོ་བདུད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་གཏོང་། །ཟླ་བའི་ཡས་ལམ་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་། །ལྷ་དང་འདྲེ་ཡང་གྲངས་མང་བས། །གཙང", "chinese_translation": "将黄金酒洒在祭祀的仆人身上，吽！我是圣者文殊阎罗敌，三界之中我权力最大，显现世间的神鬼们，都要听从我的命令。这个孔策世间的黑朵，今晚要送到哪里去？泰赛藏昆哈尔吉和，色瓦喇嘛钦波前后二者，以及其他年份里轮转的，土地神君臣十七位，之上不送朵鲁。如果方向错了，黄金酒供养请享用，不要愤怒咆哮，请做朵鲁的助手。大神妃子大臣和，珠奔瓦丹花布和，月亮土地神十七位和，五黄天铁黄黑的，之上不送朵鲁。如果方向错了，黄金酒供养请享用，不要愤怒咆哮，请做朵鲁的助手。我和施主供养者的，命神身神福运和吉祥，天药所在的方向，之上不送朵鲁。如果方向错了，黄金酒供养请享用，不要愤怒咆哮，请做朵鲁的助手。瑜伽母八位空行母五位，曜八拉胡半截和，毗提大黑天母和，吉岭和扎擦和，金库玉库等等和，在日子和时间里游走的，之上不送朵鲁。如果方向错了，黄金酒供养请享用，不要愤怒咆哮，请做朵鲁的助手。这个地方所居住的，地方神赞和龙魔等，原本居住的大力者，之上不送朵鲁。如果方向错了，黄金酒供养请享用，不要愤怒咆哮，请做朵鲁的助手。那么朵鲁送到哪里去呢？我和施主供养者的，带来损害的鬼怪之上送，五鬼魔断之上送，年魔居住之上送，月亮的盈满方向送，神和鬼的数量也很多，清。", "english_translation": "Pour the golden beverage on the sacrificial servants, Hūṃ! I am the noble Mañjuśrī, the destroyer of Yama, In these three realms, I have the greatest power. All the gods and demons of appearance and existence, All must listen to my command. This black Gto of Kongtse's existence, Where and to whom shall it be sent tonight? Te se Tsang Kün Halkyi and, Sewa Lama Khyenpo, the former and latter two, And the seventeen lords and ministers of the earth, who revolve through the years, Upon them, the Gto lüd shall not be sent. If by chance the direction is mistaken, Please accept this golden beverage offering, Do not be angry or roar, Be a helpful companion in taking the Gto lüd. Great gods, consorts, ministers, And the speckled vase-cloth Drum Bum, And the seventeen lords of the lunar earth, And the five yellow sky-iron, yellow-black, Upon them, the Gto lüd shall not be sent. If by chance the direction is mistaken, Please accept this golden beverage offering, Do not be angry or roar, Be a helpful companion in taking the Gto lüd. The life-god, body-god, glory, and fortune, Of myself and the patrons who provide resources, In the directions where the sky-medicine resides, Upon them, the Gto lüd shall not be sent. If by chance the direction is mistaken, Please accept this golden beverage offering, Do not be angry or roar, Be a helpful companion in taking the Gto lüd. Eight yoginis, five ḍākinīs, Eight planets, Rāhu, half a body, and, Biṭi, the great dark night, And Gyiling and Tratsa, And gold treasuries, turquoise treasuries, and so forth, And those who wander in days and times, Upon them, the Gto lüd shall not be sent. If by chance the direction is mistaken, Please accept this golden beverage offering, Do not be angry or roar, Be a helpful companion in taking the Gto lüd. The local gods, tsens, and nāga-demons, etc., Who dwell in this region, The powerful ones who dwell inherently, Upon them, the Gto lüd shall not be sent. If by chance the direction is mistaken, Please accept this golden beverage offering, Do not be angry or roar, Be a helpful companion in taking the Gto lüd. Then where shall the Gto lüd be sent? To myself and the patrons who provide resources, Upon the harming spirits, it shall be sent. Upon the five demons, the demon-cutters, it shall be sent. Upon the place where the year-demon dwells, it shall be sent. To the direction of the waxing path of the moon, it shall be sent. Since the gods and demons are also numerous, Clear." } ] ============================================================
Tibetan
་དང་མི་གཙང་ཕྱོགས་འཛོམ་ན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཁུག །བར་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་གཟུར་ལ། །གཡས་སུ་ཡོད་པ་གཡོས་སུ་གཟུར། །གཡོན་དུ་ཡོད་པ་གཡོན་དུ་གཟུར། །ཕོ་བྲང་རྣམས་ཀྱང་སྒོ་ཆོད་ལ། །སྤྱན་གཡོས་ན་བཟའ་མཐུ་བ་སྡུས། །གལ་ཏེ་གཏོ་གླུད་གྲིབ་ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་གྱིས། །ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོ་གླུད་སྤྱི་ཡི་འགེབས་སུ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
以及不净聚集之时，请享用这黄金祭品。高者请收起双足，低者请低下头颅，中者也请避开身体，右侧者请向右避让，左侧者请向左避让，宫殿也请关闭门户，眼睛若动请收起华丽衣物。如果替身朵玛的阴影落在我身上，请不要让我无辜受罪，罪责应由敌人和魔障承担。嗡 萨尔瓦 洛嘎 巴拉 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，世界，守护者，甘露，吃吃，吃嘿，吃嘿）。如此念诵，将阿惹嘎酒加入到朵玛替身的总遮盖中。萨尔瓦 芒嘎朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，吉祥）。第七。 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲寺古籍修复室编辑出版。 朵玛替身黄金祭。
English
And when the impure gather, please accept this golden offering. Those who are high, please retract your feet. Those who are low, please lower your heads. Those in the middle, please also avoid the body. Those on the right, please move to the right. Those on the left, please move to the left. Palaces, please also close your doors. If the eyes move, gather the splendid clothes. If the shadow of the Torma-scapegoat falls on me, please do not let me suffer innocently. Let the guilt be borne by enemies and obstacles. Om Sarva Loka Pala Amrita Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, All, World, Protector, Ambrosia, Eat Eat, Eat He, Eat He). Thus, add Araka wine to the general covering of the Torma-scapegoat. Sarva Mangalam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All, Auspicious). 7th. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Dharma Increasing Continent Monastery in Upper Kham. Torma-Scapegoat Golden Offering.