Tibetan
གླུད་གཏོར་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་གཏོང་ཐབས། གླུད་གཏོར་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་གཏོང་ཐབས། གླུད་གཏོར་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་གཏོང་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ཐེབ་ཙེ་ནང་ངམ་གང་རུང་སྣོད་དུ་ནི། །རྒྱུན་དུ་གཏོང་ན་ཆུ་དང་ནས་ཀྱང་རུང་། །ནད་པའི་གླུད་དུ་བཏང་ན་ངར་མིའི་གཟུགས། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ལ་སོགས་བཤམས་བྱས་ལ། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་བསྒོམ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། རང་ཉིད་ཁ་སར་པ་ཎིའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབི་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་ལན་ཆགས་བགེགས་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛ༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་ཆེན་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་བཅས་རྣམས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གླུད་གཏོར་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་ གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ཚར་མང་དུ་གཏོང་རྗེས། ཆོས་སྦྱིན་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪགཙྪ། ཞེས་པས་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་རྗེས། གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ། ནད་པ་ཡིན་ན་ལོ་གྲངས་བཏང་ནས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་འབུལ། གང་ལྟར་ཡང་བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་བཏང་ན་རང་ངམ་ནད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པས་ཉམས་སུ་བླང་བ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་རང་ངམ་ནད་པ་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་གླུད་གཏོར་ལོ་གྲངས་དང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཁྱེར་བདེ་འདི་བཞིན་དགོས་པ་འགའ་བྱུང་ནས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །།ཤུ་བྷཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གླུད་གཏོར་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་གཏོང་ཐབས།
Chinese
《简略替身朵玛百供仪轨》 《简略替身朵玛百供仪轨》 《简略替身朵玛百供仪轨》正文。在碟子内或任何容器中，如果经常供奉，用水和青稞也可以。如果作为病人的替身供奉，制作人偶形象。陈设青稞、布丁等。皈依、发心、修四无量心。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。自己化为观世音菩萨身。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为珍宝器皿，朵玛是，具有五种妙欲。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。以三宝的谛实力，祈请使我等师徒人、财、眷属，遭受损害的宿债、邪魔等汇集于此。 扎吉 吽 扎（藏文：ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛ༔）！顶礼善逝珍宝众多、身形美妙，无边无际、远离一切怖畏者。四大魔和八万魔，以及宿债、借贷、血仇等，我等师徒人、财、眷属的，肉价、血偿、替身朵玛，供养于你们。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite om sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观自在，嗡，积聚，积聚，吽）。以此替身朵玛，令你们欢喜满足，今后切勿损害此眷属。 念诵多次后，如普通施食仪轨一样。损害者、邪魔之类、宿债等，各自返回各自之处。 萨瓦 布达 嘎恰 嘎恰（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪགཙྪ།，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，汉语字面意思：一切，鬼神，去，去）。念诵后送宾客返回各自之处。将朵玛送至室外。如果是病人，则按年龄计算后，供奉给年魔一方。无论如何都要以回向、发愿和吉祥祝愿来结尾。此法若经常修持，对自身或病人都有极大的利益，因此修持非常重要。这是无论自身或病人都可使用的，便于携带的替身朵玛、岁数和百供等仪轨，因有需要，故由噶玛阿惹嘎所著。吉祥圆满！康区上部囊谦（Nangchen，囊谦县）昂江（'Bang-sgang）工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 《简略替身朵玛百供仪轨》
English
Abridged Offering of Substitute Torma: A Method for Performing a Hundredfold Offering Abridged Offering of Substitute Torma: A Method for Performing a Hundredfold Offering Abridged Offering of Substitute Torma: A Method for Performing a Hundredfold Offering. In a plate or any container, if offering regularly, water and barley are also acceptable. If offering as a substitute for a sick person, create a human figure. Arrange barley, pudding, and so on. Take refuge, generate bodhicitta, and meditate on the four immeasurables. om svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我). Transform yourself into the form of Avalokiteśvara. From Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) a precious vessel arises, and the torma is endowed with the five desirable qualities. om āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). By the power of the truth of the Three Jewels, may all harms, debts, and obstacles afflicting us, teachers, disciples, people, wealth, and retinue, be drawn here. Ṭāki hūṃ jaḥ! I prostrate to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fear. To the four great obstacles and the eighty thousand obstacles, and to all debts, loans, and blood feuds, I offer this flesh price, blood substitute, and substitute torma for us, teachers, disciples, people, wealth, and retinue. namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite om sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观自在，嗡，积聚，积聚，吽). May you be pleased and satisfied by this substitute torma, and henceforth do not harm this retinue. Recite this many times. Then, perform the general offering of dharma. May all harmful obstructors and debtors depart to their respective places. sarva bhūta gaccha gaccha (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪགཙྪ།，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，汉语字面意思：一切，鬼神，去，去). After sending the guests back to their places, take the torma outside. If it is for a sick person, offer it to the direction of the year demon according to their age. In any case, adorn the end with dedication, aspiration, and auspicious words. This is extremely beneficial for oneself or the sick person if practiced regularly, so it is important to practice it. This is a substitute torma, easy to carry, for oneself or any sick person, with age calculation and a hundredfold offering, etc., written by Karma Araga due to some needs. May it be auspicious! Compiled and published by the Ancient Text Restoration Room of the Ngangong Craft Culture Do-Ngags Chöpel Ling in Nangchen ('Bang-sgang), Kham (Khams). Abridged Offering of Substitute Torma: A Method for Performing a Hundredfold Offering