Tibetan
ཤིང་རིས་ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སོགས་ཀྱི་འཕྱོང་། ཤིང་རིས་ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སོགས་ཀྱི་འཕྱོང་། ཤིང་རིས་ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སོགས་ཀྱི་འཕྱོང་ནི། ཧཱུྃ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བདག་པོ་ལ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །མདའ་བཀྲ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆོས་ཅན། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འཕྲོ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །འཕང་བཀྲ་མོ་བཙུན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འཕྲོ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །རྒྱང་བུ་འཇའ་ཚོན་གཟི་བརྗིད་འབར། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འཕྲོ། །བྱིས་པ་ཆུང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཤིང་རིས་འཇའ་ཚོན་འོད་དུ་འབར། །རང་རང་སྤར་ཁའི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ། །ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་པས། །གཉིས་མེད་མཚོན་པའི་ནམ་མཁའ་འདི། །སྟོང་པ་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །རྟ་བརྒྱ་གནག་སྟོང་བེའུ་ལུག་ཁྲི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྟ་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་ནད་ནོར་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཅེས་རྭ་གས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཤིང་རིས་ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སོགས་ཀྱི་འཕྱོང་།
Chinese
木制画像、天、远射、箭、抛石等的供养。 木制画像、天、远射、箭、抛石等的供养。 木制画像、天、远射、箭、抛石等的供养是：ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。对于年月时辰的主宰，对于年魔、年煞十二者，以及所有宿怨的主宰，供养相应的誓言物是：箭，吉祥，具有虎纹。不要从一变成百千。供养作为男性的赎命物。抛石，吉祥，装饰着黄金和绿松石的贞洁女子。不要从一变成百千。供养作为女子的赎命物。远射，彩虹般光辉灿烂。不要从一变成百千。供养作为年幼孩童的赎命物。木制画像，彩虹般光芒四射。各自本命卦的印记清晰。供养作为地域和城堡的赎命物。天是外在的地域，空是内在的心，因此，这象征着二元的虚空，供养作为空性的心的赎命物。这成千上万的白色和黑色水晶，一百匹马，一千头黑牦牛，成千上万的小牛和绵羊，以咒语和手印加持。供养作为马和牲畜的赎命物。祈求将人类的疾病和财产的疾病转变。请成就所托付的事业。 这是饶嘎所作。萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 木制画像、天、远射、箭、抛石等的供养。
English
The offering of wooden images, sky, long-range shots, arrows, slings, etc. The offering of wooden images, sky, long-range shots, arrows, slings, etc. The offering of wooden images, sky, long-range shots, arrows, slings, etc. is: Hūṃ. To the lords of years, months, days, and times, to the twelve year demons and year killers, and to all the lords of karmic debts, the offering of corresponding samaya substances is: Arrow, auspicious, with tiger markings. May it not diminish from one to a hundred thousand. Offer as a ransom for a male. Sling, auspicious, adorned with gold and turquoise, a chaste woman. May it not diminish from one to a hundred thousand. Offer as a ransom for a female. Long-range shot, radiant with rainbow brilliance. May it not diminish from one to a hundred thousand. Offer as a ransom for a young child. Wooden images, blazing with rainbow light. The seals of their respective parkhas (astrological trigrams) are clear. Offer as a ransom for land and fortresses. The sky is the outer land, the space is the inner mind, therefore, this sky that represents non-duality, offer as a ransom for the emptiness of the mind. These thousands of white and black crystal fragments, a hundred horses, a thousand black yaks, thousands of calves and sheep, blessed by mantra and mudra. Offer as a ransom for horses and livestock. Please transform human illnesses and wealth illnesses. Please accomplish the entrusted activities. This was composed by Raga. Sarva Mangalam! The offering of wooden images, sky, long-range shots, arrows, slings, etc.