Tibetan
གཏོ་མཁན་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚན་ཐོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས། གཏོ་མཁན་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚན་ཐོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས། གཏོ་མཁན་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚན་ཐོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་བཞུགས་སོ།། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཉེ་སྲས་བརྒྱད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་པདྨ་འབྱུང་། །མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་རྒྱན་དྲུག་དང་། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ལུ་ཧི་ཌ་བྷི་པ། །ས་ར་ཧ་སོགས་གྲུབ་བརྙེས་རྗེ་འབངས་གྲོགས། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །མར་པ་མི་ལ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པ། །པཀྴི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གཡུང་ སྟོན་ཞབས། །འབྲི་སྟག་འབྲུག་པ་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་ཀྱི། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །སོ་ཟུར་གནུབས་དང་རོང་ཟོམ་ཆོས་བཟང་དང་། །དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་སངས་རྒྱས་བླ་མ་དང་། །ཉང་རལ་ཆོས་དབང་གླིང་པ་བཅུ་གཅིག་ཞབས། །དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ་མི་ འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སོགས། །ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ཇོ་བོ་རྗེ་དང་འབྲོམ་སྟོན་གླང་ཐང་པ། །འབན་དང་པོ་ཏོ་འཆད་ཁ་ཁ་རག་དང་། །ཙོང་ཁ་པ་དང་རྒྱལ་ཚབ་མཁས་གྲུབ་རྗེ། །ལམ་རིམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཞབས། །བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ས་པཎ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་སོགས། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ཡུམ་ཆེན་ཤཱཀ་ཐུབ་སྨྲ་སེང་སྒྲོལ་མ་དང་། །སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨརྱ་དེ་བ་རྗེ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་སོགས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོར་ར་ལོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །རོང་སྟོན་ལྷ་དགའ་གཡུང་སྟོན་ཁྲོ་རྒྱལ་དང་། །དུམ་པ་ཞང་ཁྲོ་ཁུ་ལུང་ཡོན་ཏན་མགོན། །དྲག་སྔགས་གྲུབ་ བརྙེས་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །དུས་འཁོར་གསང་འདུས་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །ཡཱ་དགྲ་ནག་གདོང་དྲུག་གཤེད། །མི་གཡོ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་མགོན་དང་། །བེང་དམར་བེར་ནག་ཅན་དང་ཨ་གྷོ་ར། །བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱོང་དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཨ་ཕྱི་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །བྱ་རྒོད་སྤུང་རི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་། །ཙཱ་རི་གངས་རི་རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལྷ་ས་བསམ་ཡས་དང་། །བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་སྲས་མཁར་དགུ་ཐོག་སོགས། །འཛམ་གླིང་གནས་ཆེན་སྒྲུབ་གནས་ཐམས་ ཅད་ལ། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་བར་ཆད་སོལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གངས་ལྗོངས་ཡུལ་གཞིའི་བདག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ནག་ཕྱོགས་འདུལ་བ་དང་། །གསོལ་བཏབ་ཐུགས་རྗེས་གྲོགས་དན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་ཡམས་དུས་འཁྲུགས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གདོན་བགེགས་བར་ཆད་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་ཞིང་དབང་དུ་འདུས། །ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད་ནུས་ཤོག །འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་གནམ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་ཆ་ལག་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་བར་ ཆད་གདོན་འདུལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་འདི་གཏོ་མཁན་རང་གི་ནུས་སྲུང་ཡིན་པའི་ཕྱི་རབས་རྣམས་ནས་བཅོས་བསླད་མི་བྱ་བར་རང་སོར་བཞག་པར་ཞུ། གསུམ་སྲུང་མར་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནས་སྐབས་དང་། །མཐར་ཐུག་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་བྱེ
Chinese
所有咒师的前行祈请文，解脱之灯，闻名摧伏他敌。
English
The preliminary prayer of all Torma practitioners, the lamp of liberation, whose name, when heard, defeats enemies.
Chinese
金刚声。 荣敦拉嘎、雍敦赤嘉和， 敦巴香赤库隆云丹贡， 证得猛咒成就的所有上师们， 祈请以慈悲遣除我他的障碍。 时轮、秘密集、怖畏金刚、胜乐金刚， 雅敌黑面六面降阎魔， 不动明王、阎魔、马头明王、甘露漩， 成就八教幻化寂怒众， 祈请以慈悲遣除我他的障碍。 四臂怙主、六臂怙主、帐怙主和， 红棒、黑氅衣者和阿郭惹， 大乐护田、尸林主尊父母等， 怙主父续具誓护法们， 祈请以慈悲遣除我他的障碍。 一髻母、女神热玛德， 长寿五姐妹、阿吉玉仲玛， 卡惹琼怎、坚定母十二尊等， 女神母续护法们， 祈请以慈悲遣除我他的障碍。 鹫峰山、佛塔清净处， 匝日神山、绒赞雪山， 五台山、拉萨（Lhasa，拉萨市）桑耶寺和， 尼泊尔佛塔、王子宫九层楼等， 瞻洲大圣地、修行地所有处， 祈请以慈悲遣除我他的障碍。 天龙、药叉、护方四大天王， 古拉十三神、居士二十一尊和， 坚定母十二尊、雪域地方之主， 守护白方调伏黑方者和， 祈请以慈悲助伴成办事业。 成办摄集三界之事业， 成办威慑三有之事业， 成办遮止疾病瘟疫战乱之事业， 成办调伏鬼魔障碍之事业， 成办回遮转变邪恶思想之敌魔， 使国度转为佛法且摄集自在， 愿能摧毁他方敌魔安置于菩提道。 愿利他事业圆满成就虹身。 此乃天法之伏藏、口耳传承深奥部分的组成，无宗派分别的祈请文，解脱之明灯，障碍鬼魔调伏，他方摧毁，此乃掘藏师自己的能力守护，后代之人勿作修改，保持原样。 于三守护作忏悔。 愿以善根使一切众生暂时和， 究竟利乐之喜宴广大。
English
Vajra Sound. Rongton Lhaga, Yungton Trogyal, and, Dumpa Shang Trokhu Lung Yonten Gon, To all the Lamas who have attained the accomplishment of fierce mantras, I pray, with compassion, dispel the obstacles of myself and others. Kalachakra, Guhyasamaja, Vajrabhairava, Chakrasamvara, Yama, the enemy, Black-faced Six-faced Destroyer, Achala, Yama, Hayagriva, Nectar Vortex, The assembly of peaceful and wrathful deities of the Eight Commands of Accomplishment, I pray, with compassion, dispel the obstacles of myself and others. Four-armed Protector, Six-armed Protector, Tent Protector, and, Red Staff, Black Cloaked One, and Aghora, Great Bliss Field Protector, Cemetery Lord, Father and Mother, etc., Protector, male lineage, oath-bound Dharma protectors, I pray, with compassion, dispel the obstacles of myself and others. Ekajati, Goddess Remati, The Five Long-Life Sisters, Achi Yutronma, Kharak Khyungtsun, the Twelve Tenma, etc., Goddess, female lineage, all the guardians, I pray, with compassion, dispel the obstacles of myself and others. Vulture Peak Mountain, Pure Stupa, Tsari Mountain, Rongtsen White Snow Mountain, Five Peak Mountain, Lhasa (Lhasa City) Samye Monastery, and, Nepalese Stupa, Prince's Palace Nine-Storied Building, etc., All the great sacred places and practice places of Jambudvipa, I pray, with compassion, dispel the obstacles of myself and others. Devas, Nagas, Yakshas, the Four Great Kings who protect the directions, The Thirteen Gur Lhas, the Twenty-one Geshnyen, and, The Twelve Tenma, the lords of the land of the snowy mountains, Those who protect the white side and subdue the black side, and, I pray, with compassion, grant assistance and accomplish activities. Accomplish the activity of gathering the three realms under control, Accomplish the activity of overwhelming the three existences, Accomplish the activity of averting diseases, plagues, and wars, Accomplish the activity of subduing evil spirits and obstacles, Accomplish the activity of averting and transforming enemies and demons with wrong thoughts and actions, Transform the kingdom into Dharma and gather it under control, May we be able to destroy the enemies and demons of others and place them on the path to enlightenment. May the benefit of others be perfected and the rainbow body be accomplished. This is a part of the profound oral transmission of the treasure of the Sky Dharma, a prayer without sectarian divisions, the lamp of liberation, the subduing of obstacles and demons, the destruction of others, this is the protection of the ability of the treasure revealer himself, may future generations not modify it, but keep it as it is. I confess to the three protections. May the virtue increase the temporary and, Ultimate benefit and happiness feast for all beings.
Tibetan
ད་ཤོག །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོ་མཁན་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚན་ཐོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས།
Chinese
现在来！善哉！ 康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 朵康师们共同的前行祈请文，解脱之灯，闻名摧伏他方敌。
English
Come now! Auspicious! The Ancient Book Restoration House of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Increase Isle, Upper Kham, compiled and published this. The preliminary prayer of all Torma makers, the lamp of liberation, hearing its name destroys the enemy on the other side.