Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །སྔོན་མོ་འབྲུ་ཡི་སྙིང་ཁུ་སྟེ། །རིན་ཆེན་དམ་པ་གསེར་བརྡར་ནས། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ། །དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་པོར་མཛོད། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས། །དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་སོགས། །དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་བདག་པོ་རྣམས། །མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན། །གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་ཡི་བདག །ཡུལ་དང་ས་སྐོར་ཁང་ཁྱིམ་འདིར། །གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་ འདི་བཞེས་ལ། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །མཐོ་མཐོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །དམའ་དམའ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཐུམ་ཅིག །ཐད་དུ་འདུག་པ་སྐུ་གཟུར་ཅིག །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འབུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། སྔགས་འཆང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་ལེགས་པར་སྦྱར་བས་སྣང་སྲིད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་ཞི་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
八部众黄金酒供。 八部众黄金酒供。 八部众黄金酒供祈请安住。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）我乃忿怒尊甘露漩，一切听从我的命令。这是上等谷物的精华，以珍贵的黄金打磨而成。供养上师、三宝、本尊、空行、护法。今天请作为见证和证人。玛哈嘎拉兄妹，以及七十功德主眷属，立即前来享用酒供。请享用这珍贵的黄金酒供，遣除障碍和违缘，以及星曜魔、凶恶女鬼、星宿众，六十游奕神、七空行母，土地神、君臣十七等，时间和日期的主宰们，立即前来享用酒供。所有本地神，全部都，立即前来享用酒供。请享用这珍贵的黄金酒供，不要生起嫉妒心。八部众、地方神、土地主，在这片土地和区域、房屋里，所有本地神，全部都，立即前来享用酒供。请享用这珍贵的黄金酒供，不要生起嗔恨心。高高在上的，请收起你们的脚；低低在下的，请低下你们的头；正对着的，请让开你们的身体。请享用这珍贵的黄金酒供，打开朵玛和替身的道路，成办所托付的事业。如是向所有方向抛洒供品。持咒者噶玛恰美所作，为平息所有显有世间地祗的嫉妒心而回向。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。 八部众黄金酒供。
English
Offering of Golden Libation to the Eight Classes of Gods. Offering of Golden Libation to the Eight Classes of Gods. May the Offering of Golden Libation to the Eight Classes of Gods be present! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) I am the wrathful king, the swirling nectar. All listen to my command. This is the essence of the finest grains, polished with precious gold. I offer it to the Lama, the Three Jewels, the Yidam deities, the Dakinis, and the Dharma Protectors. Today, be my witness and testimony. Mahākāla, brother and sister, and the seventy glorious protectors with their retinue, come here without delay and enjoy the libation. Please accept this precious golden libation, and avert obstacles and adverse conditions, as well as the planetary demons, fierce female ghosts, and the multitude of stars, the sixty vagrant spirits, the seven Dakinis, the lords of the earth, the seventeen ministers and so on, the masters of time and dates. Come here without delay and enjoy the libation. All the native inhabitants, without exception, come here without delay and enjoy the libation. Please accept this precious golden libation, and do not be jealous. Eight classes of gods, local deities, lords of the land, in this land and area, in this house, all the native inhabitants, without exception, come here without delay and enjoy the libation. Please accept this precious golden libation, and do not be resentful. Those who are high, draw your feet up. Those who are low, lower your heads. Those who are facing forward, move your bodies aside. Please accept this precious golden libation, and open the path for the torma and effigy. Accomplish the entrusted activities. Thus, scatter the offerings in all directions. Composed well by the mantra holder Karma Chakme, dedicated to pacifying the jealousy of all the lords of existence and the world. Sarva Maṅgalaṃ (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness). Offering of Golden Libation to the Eight Classes of Gods.