Tibetan
མདོས་གཏོར་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས། མདོས་གཏོར་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས། མདོས་གཏོར་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་བསྐལ་པ་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀས༔ མྱོས་བྱེད་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས༔ འབྲུ་མཆན་བསིལ་དྲོད་བསྡེབས་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་སུ་ར་ཆང་དུ་སྲིད༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མྱོས་པའི་རྫས༔ བཏུང་བས་ཆང་བས་ངོ་ཆེ་མེད༔ ནོར་ལ་གསེར་བས་རིན་ཆེ་མེད༔ ཆང་དང་གསེར་གཉིས་སྦྱར་བ་འདི༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་མཆོད་རྫས་མཆོག༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ དུས་ གསུམ་དུས་མེད་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཏིལ་གྱི་སྒང་བུ་ཁ་ཕྱེས་བཞིན༔ དག་པའི་སྣང་ངོར་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པའི༔ ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་༔ གནས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཚལ་བརྒྱད་ལ༔ གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས༔ དུས་མཚན་ཆེན་མོ་གྲུལ་བུམ་དང་༔ ཀླུ་གཉན་བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་༔ ཙང་ཀུན་འཕྱེ་བོ་སྒྲ་གཅན་སོགས༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ གལ་ཏེ་ཐུགས་ལ་ཕོག་ན་ཡང་༔ ཁྱེད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་པས༔ ལེ་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་ཚོགས༔ ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་བླ་མཁྱེན་སོགས༔ ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག་གལ་ཏེ་གདོང་ལ་བབ་གྱུར་ན༔ ཀོ་ལོང་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མཛོད༔ གནམ་ལྷ་སེར་ནག་སྒྲོམ་བུ་དང་༔ འཕར་བ་མགོ་དགུ་བྱི་ལམ་སོགས༔ ཟླ་འཁོར་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་ཉེས་འགལ་བྱུང་སྲིད་ན༔ ལེ་ལན་ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ བདག་གི་མགོན་དང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱུད་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ བིཥི་པི་ལིང་ལྔ་སེར་དང་༔ གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཞག་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་ཉེས་འགལ་བྱུང་སྲིད་ན༔ ཉེས་ལེན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་དང་འཁོར༔ གཟའ་བརྒྱད་འཕར་བ་གོང་རྒྱུག་བརྒྱད༔ ཟིན་ཕུང་གཡུ་མཛོད་སྔོན་པོ་སོགས༔ དུས་ཚོད་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་གདོང་ལ་བབ་གྱུར་ན༔ ཉེས་ལེན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མཛོད༔ འགལ་འཁྲུལ་ཕོག་ཐུག་བྱུང་སྲིད་ན༔ རྩུབ་འཁྲུགས་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མགོན་མཛོད་ཅིག༔ དབང་ཕྱུག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ ཕུར་འདེབས་དྲག་ལས་གཏད་མནན་སོགས༔ ལྡོག་པའི་དུས་ལ་བབ་གྱུར་ཀྱང་༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟས་ ཀྱི་ངོ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ ལྡོག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ནི༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ བདག་གི་དཔལ་དང་མགོན་མཛོད་ཅིག༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སོགས༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་མདོས་གཏོར་འཕེན་ཕྱོགས་ཀྱི༔ གདོང་ལ་གནས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཆུམས༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཡོད་པ་གཡས་སུ་གཟུར༔ གཡོན་དུ་ཡོད་པ་གཡོན་དུ་གཟུར༔ ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་མཐུ་བ་བསྡུས༔ ཕོ་བྲང་རྣམས་ཀྱང་སྒོ་ཆོད་ལ༔ ཅེ་རེ་ལྟ་བའི་སྤྱན་རྣམས་གཡོར༔ ཀྲོག་གེ་ཉན་པའི་སྙན་རྣམས་གཡོར༔ གལ་ཏེ་མདོས་གཏོར་ཟོར་ཕོག་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་ནོ༔་ཉེས་ལེན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བཅག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་མ་བཀྲལ༔ མཆོད་པའི་ངོ་ཅིག་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་མདོས་གཏོར་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས་ཉེ་གནས་དགེ་སློང་སྦྱིན་པས
Chinese
可用于一切食子朵玛的金饮 可用于一切食子朵玛的金饮 可用于一切食子朵玛的金饮 敬奉 吽！原始最初的劫中，大吉祥普贤嘿汝嘎，宣说了令人陶醉的物质配方，谷物精华与寒热调和，便产生了甘露苏拉酒。是令天神、鬼怪、人类三者陶醉的物质，饮用此酒胜过一切酒，财富中黄金最为珍贵，酒与黄金二者结合，是世间存在的最佳供品。供养世间已逝与未逝的，一切天神与护法。直至虚空边际的法界，诸佛菩萨及其眷属，于过去、现在、未来一切时，如芝麻荚般敞开，恒常安住于清净显现中，以金饮智慧甘露供养。加持我与施主。三千大千世界，守护赡养并护持教法的，梵天与帝释天四大天王，以及七十五位吉祥怙主，供养甘露金饮，请作为瑜伽士我的后盾。二十四处圣地，三十二处大圣地，以及八大尸陀林中，安住的勇士空行，以及一切护方护地神，供养甘露金饮，请作为成就事业的助伴。大天神及其妃嫔眷属，时辰大神、古鲁布姆，以及龙、念、巴丹、花斑者，藏昆、帕沃、罗睺等，拥有柯隆誓盟之力的诸位，供养甘露金饮。纵然触怒了您的心意，也并非有意冒犯，请将罪责降于敌人与魔障，请作为瑜伽士我的朋友。每年轮转的土地神众，泰谢、哈尔吉、拉钦等，十七位土地神君臣，供养甘露金饮，请开启食子与朵玛之路。若降临于面门，请对柯隆、敌人与魔障下手。天神色那格仲布，以及帕瓦、九头者、毕拉姆等，一切月轮土地神，供养甘露金饮，请开启食子与朵玛之路。若有任何过失，请将罪责降于敌人与魔障，请作为我的守护与庇佑。
English
The Golden Drink Suitable for All Dö Tor The Golden Drink Suitable for All Dö Tor The Golden Drink Suitable for All Dö Tor is Here! Hūṃ! In the first eon of primordial time, the great glorious Kunsang Heruka, spoke of the mixture of intoxicating substances, the combination of grain essence with cool and warm, from which arises the nectar Sura wine. It is the substance that intoxicates gods, demons, and humans, drinking this wine is superior to all wines, among wealth, gold is the most precious, the combination of wine and gold, is the supreme offering of worldly existence. Offering to all gods and protectors, whether worldly deceased or not deceased. To the Dharmadhatu that reaches the end of the sky, Buddhas, Bodhisattvas, and their retinues, at all times in the past, present, and future, like an opened sesame pod, constantly abide in pure appearance, offering with the golden drink of wisdom nectar. Bless me and the benefactor. The three thousand great thousand worlds, those who care for and protect the teachings, Brahma and Indra, the four great kings, and the seventy-five glorious protectors, offering the nectar golden drink, please be the support of the yogi. The twenty-four great lands, the thirty-two great sacred places, and the eight great charnel grounds, the heroes and dakinis who dwell there, and all the protectors of directions and lands, offering the nectar golden drink, please be the companions for accomplishing activities. The great gods and their consorts and retinues, the great time deity, Drulbum, and the Nagas, Nyen, Badan, the speckled ones, Tsangkun, Phyewo, Rahu, etc., those with the power of the Kolong oath, offering the nectar golden drink. Even if you are offended, it is not intentional, please direct the blame towards enemies and obstacles, please be the friends of the yogi. The assembly of earth lords who rotate annually, Te Se, Hal Khyi, Lachen, etc., the seventeen earth lord lords and ministers, offering the nectar golden drink, please open the path of the dö and zor. If it falls upon the face, please direct it towards the Kolong, enemies, and obstacles. The sky god Ser Nak Trombu, and Pawa, the nine-headed one, Bilam, etc., all the lunar cycle earth lords, offering the nectar golden drink, please open the path of the dö and zor. If any fault occurs, please direct the blame towards enemies and obstacles, please be my protectors and refuge.
Chinese
请助我！瑜伽母传承的八大行星，以及五种黄色芥子和金色宝库等，在夜晚游走的土地神们，献上甘露金饮供品，开启替身和朵玛的道路。如果发生任何过失，将罪责转移到敌人和魔障身上，请瑜伽士助我！五部空行母主尊及其眷属，八大行星和八位急速运行的神灵，以及青色青金石宝库等，在时间中游走的土地神们，献上甘露金饮供品，开启替身和朵玛的道路。如果降临到脸上，请将罪责转移到敌人和魔障身上。如果发生任何冲突或碰撞，将粗暴的惩罚降临到敌人身上，请瑜伽士守护我！对于拥有权力的八大行星和龙族，进行桩橛、猛烈事业和诅咒压制等，即使在逆转的时刻降临，也请享用这金饮供品，请您承担食物的责任。将所有逆转的罪过，转移到敌人和魔障身上，请守护我的荣耀和福祉！至尊的十三尊怙主神，以及十二位坚固护法夜摩神和二十一位善士等，雪域西藏的守护神们，献上甘露金饮供品，开启替身和朵玛的道路，请瑜伽士助我一臂之力！特别是居住于此地的一切地方神和地主神，特别是朵玛替身投掷方向的，所有显形的众生，以及所有天龙鬼神，献上甘露金饮供品，开启替身和朵玛的道路。高处的请向上收起双足，低处的请向下垂首，中间的请避开身体。右边的请向右避开，左边的请向左避开，飘动的衣衫请收拢，宫殿也请关闭大门，斜视的眼睛请移开，仔细倾听的耳朵请移开。 如果朵玛替身击中，我不会承担任何罪责，将罪责转移到敌人和魔障身上。不要违背三宝的真谛，不要解除瑜伽士的誓言，请您承担供品的责任，请成办所托之事。这是由侍者比丘喜饶（སྦྱིན་པ，sbyin pa）撰写的，适用于所有朵玛替身的金饮供仪轨。
English
Please help me! The eight great planets of the Yogini lineage, as well as the five yellow mustard seeds and the golden treasury, etc., the earth lords who roam at night, I offer nectar golden libation offerings, open the path of effigies and zors. If any transgression should occur, transfer the blame to enemies and obstacles, please help me, the yogi! The main and retinue of the five classes of dakinis, the eight planets and the eight rapidly running deities, as well as the blue turquoise treasury, etc., the earth lords who roam in time, I offer nectar golden libation offerings, open the path of effigies and zors. If it falls on the face, please transfer the blame to enemies and obstacles. If any conflict or collision should occur, inflict harsh punishment on enemies, please protect me, the yogi! To the powerful eight planets and Naga clans, staking, fierce actions, and entrusted suppression, etc., even if the time of reversal arrives, please accept this golden libation offering, please take responsibility for the food. Transfer all the faults of reversal to enemies and obstacles, please protect my glory and well-being! The thirteen tutelary deities of the Lord, as well as the twelve steadfast Dharma protectors Yama gods and the twenty-one virtuous friends, etc., the protectors of the snowy land of Tibet, I offer nectar golden libation offerings, open the path of effigies and zors, please assist me, the yogi! Especially all the local deities and landowners residing in this area, especially those with form residing in the direction of the effigy and offering cake throwing, all gods, demons, and elementals, I offer nectar golden libation offerings, open the path of effigies and zors. Those who are high, please draw your feet up, those who are low, please lower your heads, those in the middle, please move your bodies aside. Those on the right, please move to the right, those on the left, please move to the left, gather the fluttering robes, close the doors of the palaces, avert the eyes that are staring, avert the ears that are listening intently. If the effigy or offering cake hits, I will not take any blame, transfer the blame to enemies and obstacles. Do not break the truth of the Three Jewels, do not break the vows of the yogi, please take responsibility for the offering, please accomplish the entrusted task. This golden libation offering ritual, suitable for all effigies and offering cakes, was written by the attendant monk Shyinpa (སྦྱིན་པ, sbyin pa).
Tibetan
་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྔགས་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར༔ བསྐུལ་བ་པོས་ཡི་གེ་བྲིས་པའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མདོས་གཏོར་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
由于劝请的缘故，如老咒士罗睺阿悉也所说，劝请者书写了文字。7.康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。
English
Due to the urging, as said by the old mantra practitioner Rahu Asya, the one who urged wrote the letter. 7. Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.