Tibetan
མཆོད་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪསྭཱ་ཧཱ། པཱ་ཏྱཾ༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུཔེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མགྲོན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །བདག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་བསག་པ་ལས། །འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་དང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཟོད་པར་ཀ་གསོལ། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་དང་། །འདིར་ནི་བྱ་མིན་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། བསང་མགྲོན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་ བྷུ་ཏ་གཙྩ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཐའ་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་།བླ་མེད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག། མཆོད་བསྟོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད།", "chinese_translation": "供赞", "english_translation": "Offering and Praise" }, { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད།", "chinese_translation": "供赞", "english_translation": "Offering and Praise" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪསྭཱ་ཧཱ། པཱ་ཏྱཾ༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུཔེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡，智慧，一切，如来，圣水，领受，梭哈。饮水...花...香...光...香...食物...音声，领受，梭哈。", "english_translation": "Om, Jnana, Sarva, Tathagata, Argham, Pratichchha Svaha. Padyam... Pushpe... Dhupe... Aloke... Gandhe... Naividya... Shabda Pratichchha Svaha." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །", "chinese_translation": "法身犹如虚空般无别，色身犹如彩虹般各自分明，于胜妙方便与智慧自在者，向五部善逝顶礼赞叹。", "english_translation": "Though the Dharmakaya is inseparable like the sky, The Rupakaya is distinctly clear like a rainbow. To the Five Sugatas who have mastered the supreme method and wisdom, I prostrate and praise." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མགྲོན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །བདག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་བསག་པ་ལས། །འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་དང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཟོད་པར་ཀ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！于诸位宾客的眼前，我所积聚的供养布施中，如有任何违背、错误、过失，祈请全部宽恕。", "english_translation": "Hum! Before the eyes of all the guests, From the offerings and generosity I have accumulated, Whatever contradictions, errors, or faults there may be, I ask that all be forgiven." }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་དང་། །འདིར་ནི་བྱ་མིན་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །", "chinese_translation": "由于主尊无有能力，未到达、未获得、不圆满，以及在此所做的不应做之事，祈请宽恕这一切。", "english_translation": "Because the chief one has no power, What has not arrived, not been found, or is incomplete, And whatever has been done here that should not have been done, I ask that all of these be forgiven." }, { "original_tibetan": "ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། བསང་མགྲོན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ", "chinese_translation": "百字明三次。烟供的智慧宾客返回自性处，金刚 穆。誓言宾客返回自己的心间，扎 吽 班 霍。", "english_translation": "The Hundred Syllable Mantra three times. The wisdom guests of the smoke offering return to their natural abode, Vajra Muh. The samaya guests return to their own hearts, Dza Hum Bam Hoh." }, { "original_tibetan": "མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་\nབྷུ་ཏ་གཙྩ༔", "chinese_translation": "凡是来到此供养布施之地的，无论是地下游走的鬼神，还是地面上安住的，以及空中游走的，都令其欢喜满足，返回各自的处所，一切都各自离去。一切 भूत 去 (Sarva bhuta gachchha)", "english_translation": "Whoever has come to this place of offering and generosity, Whether spirits wandering underground, Or those dwelling on the surface of the earth, Or whatever wanders in the sky, Be pleased and satisfied, and return to your own place. May all depart separately. Sarva bhuta gachchha." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་ནི། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "吉祥：无上导师 珍贵的佛，无上救护 珍贵的正法，无上引导 珍贵的僧伽，无上三宝 吉祥如意！", "english_translation": "Auspiciousness: May the precious Buddha, the unsurpassed teacher, be auspicious! May the precious Dharma, the unsurpassed protector, be auspicious! May the precious Sangha, the unsurpassed guide, be auspicious! May the unsurpassed Three Jewels be auspicious!" }, { "original_tibetan": "མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཐའ་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "不变须弥山 身之吉祥，六十支分 语之吉祥，无边无谬 意之吉祥，诸佛身语意之吉祥！", "english_translation": "May the unchanging Mount Meru, the auspiciousness of the body, be auspicious! May the sixty branches, the auspiciousness of speech, be auspicious! May the boundless and unerring, the auspiciousness of mind, be auspicious! May the auspiciousness of the body, speech, and mind of the Victorious Ones be auspicious!" }, { "original_tibetan": "གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "愿此地日间安乐，夜间安乐，中午亦安乐，日夜恒时安乐， 愿殊胜皈依处三宝吉祥！", "english_translation": "May there be well-being and auspiciousness in this place during the day and well-being and auspiciousness at night. May there be well-being and auspiciousness even at noon. May there always be well-being and auspiciousness day and night. May the sacred refuge, the Three Jewels, be auspicious!" }, { "original_tibetan": "བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "愿以此功德，速疾证得一切智，降伏一切过失之怨敌，从生老病死，波涛汹涌之有海中，救度一切众生。", "english_translation": "Through this merit, may all attain omniscience, defeat the enemies of faults, and liberate beings from the ocean of existence, turbulent with the waves of birth, aging, sickness, and death." }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས།བླ་མེད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག།", "chinese_translation": "我与他人三世所积的一切善，愿遍布虚空无边无际的众生，进入无上大乘之门后，皆能获得金刚持果位。", "english_translation": "May all the merit accumulated by myself and others in the three times, May all sentient beings, vast as the extent of the sky, Enter the gate of the unsurpassed Great Vehicle, And may all attain the state of Vajradhara." }, { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད།", "chinese_translation": "供赞", "english_translation": "Offering and Praise" } ] ============================================================