Tibetan
ཞི་བརྔན་བསང་གཞུང་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན། རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ཁུ་ཡེ། ཞི་བརྔན་བསང་གཞུང་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན། རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ཁུ་ཡེ། ཞི་བརྔན་བསང་གཞུང་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན། རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ཁུ་ཡེ་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཀོག་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བྱིན་རླབས་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །ལྷ་གནས་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་སོགས། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་ཕ་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་། །གླིང་གཞི་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །དོང་མོ་ས་ཡི་མ་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བར་སྣང་ཆར་སྤྲིན་གཡུ་འབྲུག་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་བུ་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི། །ཡུལ་དབུས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡི། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གཡང་། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ལྷ་མི་དྲང་ སྲོང་ཚེ་རིང་ལྷ། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་ཡི། །འཆི་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཛཾ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་རྣམ་སྲས་སོགས། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཕྱུག་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གཞན་ཡང་འཛམ་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་པྲ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བོད་དང་ཧོར། །བལ་པོ་སོག་པོ་སྟག་གཟིག་ཁྲོམ། །རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་བསོད་ནམས་གཡང་། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གཏེར་གྱི་བུམ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་འབྲུ་བཅུད་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་དང་། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ
Chinese
息增怀诛熏香仪轨，可用于吉祥天女、财宝天王等的精华。 息增怀诛熏香仪轨，可用于吉祥天女、财宝天王等的精华。 息增怀诛熏香仪轨，可用于吉祥天女、财宝天王等的精华安住于此。 咕噜扎耶贝扎耶。 ཀྱཻ། 三千弥勒世界的，三宝的慈悲和，本尊护法的加持等，精华，福运和祥瑞都取来。 广阔虚空的法界中，神居日月星辰等，高耸天空的父祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 威猛金色的土地上，洲基须弥山大海等，稳固大地的母祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 中间虚空雨云宝龙和，天龙八部眷属等的，福德威力能力子祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 特别是赡洲这地方的，中心印度金刚座，胜者所说的法祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 四大天王，金银铜铁轮王，国王们的福德祥瑞，精华，福运和祥瑞都取来。 天人仙人长寿天女，获得长寿持明者，不死亡者们的寿命祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 藏巴拉财续财宝天王等，财神地神所有和，天龙人等的财富祥瑞等，精华，福运和祥瑞都取来。 具光护法七十五尊等，所有守护世界的，神通威力能力功德等，精华，福运和祥瑞都取来。 其他还有赡洲这地方的，七政宝和八吉祥，五妙欲和甘露等，精华，福运和祥瑞都取来。 印度汉地藏地和蒙古，尼泊尔蒙古老虎花豹集市，国王大臣眷属福德祥瑞，精华，福运和祥瑞都取来。 宝藏的瓶和如意树，如意宝珠如意牛，不耕而获的谷物精华等，精华，福运和祥瑞都取来。 誓言物各种供品和，供品各种财物和，狮子老虎花豹大鹏等，精华，福运和祥瑞都取
English
Essence of Peaceful Increase, Subjugation, and Wrathful Incense Offering Ritual, suitable for use with Palden Lhamo, Vaishravana, etc. Essence of Peaceful Increase, Subjugation, and Wrathful Incense Offering Ritual, suitable for use with Palden Lhamo, Vaishravana, etc. Essence of Peaceful Increase, Subjugation, and Wrathful Incense Offering Ritual, suitable for use with Palden Lhamo, Vaishravana, etc., resides here. Guru Jaye Bije Jaye. KYE! Of the three thousand Miler worlds, the compassion of the Three Jewels, and the blessings of the Yidam Dharma Protectors, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. From the vast expanse of the sky's realm, divine abodes, sun, moon, stars, etc., lofty paternal auspiciousness of the sky, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. On the powerful golden earth, continents, Mount Meru, oceans, etc., stable maternal auspiciousness of the earth, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Intermediate space, rain clouds, turquoise dragons, and the eight classes of gods and demons with their retinues, virtuous merit, power, strength, filial auspiciousness, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Especially of this Jambudvipa, the central Indian Vajrasana, the Dharma auspiciousness spoken by the Victorious Ones, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. The Four Great Kings, gold, silver, copper, iron wheel-turning kings, the meritorious auspiciousness of the kings, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Gods, humans, hermits, Tseringma, those who have attained the Vidyadhara of longevity, the life auspiciousness of the immortals, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Zambala, Vasudhara, Vaishravana, etc., all wealth gods and treasure owners, the wealth auspiciousness of gods, nagas, and humans, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Glorious Protector Seventy-Five, etc., all those who protect the world, miraculous power, strength, qualities, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Furthermore, of this Jambudvipa, the Seven Royal Emblems and the Eight Auspicious Symbols, the Five Desired Objects and Amrita, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. India, China, Tibet, and Hor, Nepal, Mongolia, Tiger Leopard Market, kings, ministers, retinues, meritorious auspiciousness, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Treasure vases and wish-fulfilling trees, wish-fulfilling jewels, wish-fulfilling cows, unplowed crops, grain essence, essence, fortune, and auspiciousness are all taken. Various sacred substances, offerings, and various offering substances, wealth, lions, tigers, leopards, great garudas, essence, fortune, and auspiciousness
Tibetan
་ལེན། །རིན་ ཆེན་གསེར་དངུལ་བྱི་རུ་གཡུ། །རྨོག་རལ་ཕུབ་མདུང་ཁྲབ་དང་བེར། །ཇ་དར་གོས་ཆེན་རས་ཕྲུག་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྟ་ནོར་མཛོ་དྲེལ་ར་ལུག་དང་། །མཁར་ཁང་ས་ཞིང་གུར་དང་སྦྲ། །ཡུལ་འབྲོག་དགོན་གནས་བཅས་པ་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཤ་ཆང་ཐུད་མར་གྲོ་ནས་ཡུང་། །སྦྲང་རྒུན་བུ་རམ་གྲོ་མ་འབྲས། །འཛམ་གླིང་ཚེ་བཅུད་སྨན་མཆོག་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕོ་གྲགས་མོ་འཛོང་བུ་འཕེལ་དང་། །མི་འཕེན་སྡེ་འཕེལ་ཟས་ནོར་འཕེན། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཕེན་གཡང་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སློབ་དཔོན་རྒྱུད་དང་ཕ་མྱེས་རྒྱུད། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དགྲ་བླ་རྣམོས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལྷ་མིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གནམ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་། །ས་ཡི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་། །ལོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྣམས། །ཁུ་ ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱུ་སྐོར་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་སྐོར་དེ་ནི་སྒ་ར་ར། །ཕྱུ་ཁུག་གཡང་ལོང་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པའང་ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ། འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་། བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན། རྣམ་སྲས་སྐྱ་བརྒྱད། འཛམ་ལྷ་ཉེར་གཅིག །དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཁུ་ཡེ་གང་ལ་སྦྱར་རུང་བ་འདི་ཡང་༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཞི་བརྔན་བསང་གཞུང་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན། རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ཁུ་ཡེ།
Chinese
取用。珍 宝黄金白银珊瑚玉。头盔铠甲盾牌矛和铍。茶叶绸缎绫罗绸缎等。取用库耶福运和祥瑞。马牛牦牛骡子绵羊等。城堡房屋土地帐篷和毡房。乡村牧区寺庙住所等。取用库耶福运和祥瑞。肉酒奶酪酥油青稞大麦油菜籽。蜂蜜葡萄红糖青稞米。世间寿命精华殊胜药材等。取用库耶福运和祥瑞。男声名女贤淑子嗣增。人丁兴旺部族增食物财富增。人财食物三增之祥瑞。取用库耶福运和祥瑞。上师传承和祖先传承。世间已逝和未逝之。调伏敌害之战神等。取用库耶福运和祥瑞。三界情器一切之。神人吉祥安乐和。圆满具足之功德等。取用库耶福运和祥瑞。天之轮宝八辐和。地之莲花八瓣和。门外吉祥八宝等。取 用库耶福运和祥瑞。福运之轮乃吉利利。祥瑞之轮乃嘎ra ra。福囊祥聚啊啦啦吼。吉梭巧，神获胜！此乃息增怀诛之三。世间共同烟供。甘露普降。吉祥天女。多闻天王八兄弟。世间本尊二十一。战神赞颂等缘起之库耶，可用于任何，此乃噶玛阿Ra嘎所作。萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 息增怀诛仪轨，吉祥天女，多闻天王等可用的库耶。
English
Taking. Precious Gold, silver, coral, and jade. Helmets, armor, shields, spears, and ber. Tea, silk, brocade, and cotton fabrics. Take Ku-ye for Phya and Yang. Horses, cattle, dzos, mules, sheep, and goats. Castles, houses, land, tents, and yurts. Villages, pastures, monasteries, and residences. Take Ku-ye for Phya and Yang. Meat, wine, cheese, butter, barley, and rapeseed. Honey, grapes, brown sugar, gromas, and rice. The world's life essence, supreme medicines. Take Ku-ye for Phya and Yang. Male fame, female virtue, and offspring increase. People prosper, tribes increase, food and wealth increase. The Yang that increases people, wealth, and food. Take Ku-ye for Phya and Yang. Lineage of teachers and lineage of ancestors. Of the world, those who have passed and those who have not. War gods who subdue enemies and obstacles. Take Ku-ye for Phya and Yang. All of the three realms, container and contents. Auspiciousness and happiness of gods and humans. Qualities of perfect abundance. Take Ku-ye for Phya and Yang. The eight-spoked wheel of the sky. The eight-petaled lotus of the earth. The eight auspicious symbols outside the door. Take Ku-ye for Phya and Yang. The Phyu wheel is kyi li li. The Yang wheel is ga ra ra. Phyu bag, Yang gather, a la la ho. Ki swo chao, gods are victorious! This is the three of pacifying, increasing, and subjugating. Common incense offering of the world. Nectar universally pervading. Glorious goddess. Vaishravana and his eight brothers. Twenty-one worldly deities. War god praise, etc., Ku-ye of dependent arising, which can be used for anything, this was made by Karma A-rag. Sarva Mangalam! (Sanskrit Devanagari: सर्वा मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious!). Ku-ye that can be used for the pacifying, increasing, and subjugating ritual, glorious goddess, Vaishravana, etc.