Tibetan
དགྲ་བླའི་དཔང་བསྟོད། དགྲ་བླའི་དཔང་བསྟོད། དགྲ་བླའི་དཔང་བསྟོད་ནི། ཀྱཻ། དགུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །ཁྲག་དང་ཐང་དཀར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །རྨོག་ལ་རྒོད་འཕྲུ་བཙུགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །རྟ་མཆོག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །མཁར་དང་བ་གམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །རྨོག་ལ་ཁྱུང་དར་བསྒྲོན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །གཞུ་དང་གཞུ་བརྒྱུད་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །མདའ་ལ་སྒྲོ་གསུམ་སྒྲོན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །ཀྱཻ། དགུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བྲག་ལ་ཐང་དཀར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ ཅིག །ནགས་དང་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྨོག་ལ་ཁྱུང་དར་བསྒྲོན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་དང་སེངྒེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གཞུ་མོ་རྒྱུད་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདུང་དང་བ་གམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདའ་དང་སྒྲོ་གསུམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཁྲབ་དང་ཁྲབ་ཤམས་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་མ་འབུད་ཅིག་།རྨོག་གྱོན་མགོ་ནས་མ་ཡལ་ཅིག །ཁྲབ་གྱོན་བརྒྱུན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །མདའ་མོ་ལྟོང་ནས་མ་ཡལ་ཅིག །མདུང་མོ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག །སྲབ་མདའ་གང་བས་མགྱོགས་པར་མཛོད། །རྨོག་ཕོར་གང་བས་མཐོ་བར་མཛོད། །ལྕག་ཡུ་གང་བས་རིང་བར་མཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཏདྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲེ། པ་ཏ་ཏ་ཐཱ་མུ་ཧུ་དུར་ཏེ། ནཀྵ་ཏི་ནི་མེ་ ས་རྨི་ཏི་ནི་བྷ་ག་ཝན་དུ་སཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་འགྲོ་ཁ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས། འདིར་ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལམ་ལྷའི་བསང་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་
Chinese
战神赞。 战神赞。 战神赞是： 嗟！如天空日月升起。 战神护法请赞颂。 如血与石灰相伴。 战神护法请赞颂。 如头盔上插着鹫翎。 战神护法请赞颂。 如骏马以彩绸装饰。 战神护法请赞颂。 如雪山与狮子相伴。 战神护法请赞颂。 如城堡与雉堞相伴。 战神护法请赞颂。 如长矛上系着旗幡。 战神护法请赞颂。 如头盔上装饰着琼鸟旗。 战神护法请赞颂。 如弓与弓弦相伴。 战神护法请赞颂。 如箭上装饰着三羽。 战神护法请赞颂。 如身与影相伴。 战神护法请赞颂。 嗟！如天空日月升起。 战神请勿与人分离。 如岩石与石灰相伴。 战神请勿与人分离。 如森林与老虎相伴。 战神请勿与人分离。 如头盔上装饰着琼鸟旗。 战神请勿与人分离。 如雪山与狮子相伴。 战神请勿与人分离。 如弓与弓弦相伴。 战神请勿与人分离。 如长矛与雉堞相伴。 战神请勿与人分离。 如箭与三羽相伴。 战神请勿与人分离。 如铠甲与裙甲相伴。 战神请勿与人分离。 如身与影相伴。 战神请勿与人分离。 骏马奔跑，手臂不要挥动。 戴着头盔，头不要消失。 穿着铠甲，纽带不要断裂。 箭不要从箭筒中消失。 矛不要从腰间折断。 请用缰绳的全部力量快速前进。 请用头盔的全部力量高高耸立。 请用鞭子的全部力量长长延伸。 一切如愿成就之事。 现在就请立即成就。 达雅塔，纳恰特热，巴达达塔，穆呼杜尔德，纳恰特热尼美，萨热米底尼巴嘎瓦尼度梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲེ། པ་ཏ་ཏ་ཐཱ་མུ་ཧུ་དུར་ཏེ། ནཀྵ་ཏི་ནི་མེ་，梵文天城体：तद्यथा। नक्षत्रे। पतत तथा मुहु दुर्ते। नक्षत्रिनि मे，梵文罗马拟音：tadyathā. nakṣatre. patata tathā muhu durte. nakṣatrini me，汉语字面意思：如是。星宿。落下，如是，时时，困难。星宿非我）据说念诵此咒三遍，一切都能成就。 此处是追随法王让炯多吉所著之道路神祭祀文，汇集诸多口诀之要点。
English
Praise to the War God. Praise to the War God. The praise to the War God is: Kye! Like the sun and moon rising in the sky. Praise to the War God, the protector. Like blood and white lime together. Praise to the War God, the protector. Like an eagle feather stuck on a helmet. Praise to the War God, the protector. Like a supreme horse adorned with silk. Praise to the War God, the protector. Like snow and a lion together. Praise to the War God, the protector. Like a castle and battlements together. Praise to the War God, the protector. Like a banner attached to a spear. Praise to the War God, the protector. Like a garuda flag displayed on a helmet. Praise to the War God, the protector. Like a bow and bowstring together. Praise to the War God, the protector. Like three feathers displayed on an arrow. Praise to the War God, the protector. Like body and shadow together. Praise to the War God, the protector. Kye! Like the sun and moon rising in the sky. May the War God not be separated from the person. Like rock and white lime together. May the War God not be separated from the person. Like forest and tiger together. May the War God not be separated from the person. Like a garuda flag displayed on a helmet. May the War God not be separated from the person. Like snow and a lion together. May the War God not be separated from the person. Like a bow and bowstring together. May the War God not be separated from the person. Like a spear and battlements together. May the War God not be separated from the person. Like an arrow and three feathers together. May the War God not be separated from the person. Like armor and a skirt of armor together. May the War God not be separated from the person. Like body and shadow together. May the War God not be separated from the person. While the horse runs, do not wave your arms. Wearing a helmet, may your head not disappear. Wearing armor, may the ties not be broken. May the arrow not disappear from the quiver. May the spear not break at the waist. Please go quickly with all the strength of the reins. Please stand tall with all the strength of the helmet. Please extend far with all the strength of the whip. All the things you wish to accomplish. Please accomplish them right now. Tadyatha, Nakshatre, Patata Tatha Muhu Durte, Nakshatrini Me, Sarvamitini Bhagavanidu Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲེ། པ་ཏ་ཏ་ཐཱ་མུ་ཧུ་དུར་ཏེ། ནཀྵ་ཏི་ནི་མེ་，梵文天城体：तद्यथा। नक्षत्रे। पतत तथा मुहु दुर्ते। नक्षत्रिनि मे，梵文罗马拟音：tadyathā. nakṣatre. patata tathā muhu durte. nakṣatrini me，汉语字面意思：如是。星宿。落下，如是，时时，困难。星宿非我) It is said that by reciting this mantra three times, everything will be accomplished. Here, following the incense offering text of the path deities composed by Dharma Lord Rangjung Dorje, the essence of many instructions is compiled.