Tibetan
དགྲ་བླའི་དཔའ་བསང་། དགྲ་བླའི་དཔའ་བསང་། དེ་ནས་དགྲ་བླའི་དཔའ་བསང་བྱ་བ་ནི། ཕུད་རྣམས་མཆོད། ཕྱེ་མར་བསྲེགས། མདའ་གཞུ་དང་གོ་ཆ་གྱོན་ལ་བསང་ཁང་གཡས་བསྐོར་དུ། ཀྱཻ། དགྲ་བླའི་སྐུ་མཁར་རྫོང་རྩ་ན། །རྨིང་གཞི་སྲ་བ་ལྕགས་ལས་བྱས། །ལོགས་བཞི་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་བྱས། །ཁ་བད་སྔོན་པོ་གཡུ་ལས་བྱས། །གསེར་གྱི་སྐས་ཆེན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བྱི་རུའི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྐུ་མཁར་དེ་ཡི་མདངས་གསོལ་བ། །དགྲ་བླའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་ནས་བྱུང་། །མཆོད་ཅིང་དགྲ་བླ་དེ་རུ་མཆོད། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །གླིང་བཞི་དར་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དཔའ་སྙིང་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྲིད་པའི་ལྷ་ལུང་དཀར་པོ་བསང་། །སྨོན་པའི་རྫི་ལུང་འཕྱོ་བ་དགྲ་བླ་བསང་། །འོད་ཟེར་མི་རྟ་ཆ་བརྒྱད་བསང་། །བྱེས་ཀྱི་དགྲ་བླ་སྤུན་གསུམ་བསང་། །ཕྱི་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྔ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །རྨུ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །གཙུག་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །གདོང་གི་གདོང་ལྷ་སྨུག་པོ་བསང་། ། དབྲ་ཡི་དབྲ་མོ་ར་ཁྲ་བསང་། །འགྲུ་ཡི་འགྲུ་མོ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་བསང་། །སྒྲ་ཡི་སྒྲ་མོ་ལེགས་ཕྲོམ་བསང་། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །དགྲ་བླའི་བྲ་མ་མཆེད་དགུ་བསང། །བྲོས་ན་ཐར་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བལྟས་ན་ཟས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དཔའི་ཁ་རྒྱལ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བཟང་ཁ་ཡག་བྱེད་དགྲ་བླ་བསང་། །མི་ཕོ་དཔའ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །རྟ་ཕོ་མགྱོགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཀྱཻ། རྟེན་བཙུགས་རྣམས་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །དགུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བྲག་དང་ཐང་དཀར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ནགས་དང་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །སྤང་ལ་ཤ་རྐྱང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་ གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །འཛམ་གླིང་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་ཤོག །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ
Chinese
敌神之勇猛烟供。 敌神之勇猛烟供。 此后，进行敌神之勇猛烟供，供养精华，焚烧糌粑，穿戴弓箭和盔甲，右绕烟供房。 祈！敌神的宫殿城堡之根基， 坚固的基础由铁制成。 四面墙壁由珍贵的黄金制成。 顶饰青蓝色由绿松石制成。 黄金的阶梯摇曳生姿。 珊瑚的门扉紧密相连。 那宫殿的光彩， 敌神的众神由此而来。 供养并在此处供养敌神。 供养世间形成的敌神。 供养五行风的敌神。 供养愿望成就的敌神。 供养四大洲兴盛的敌神。 供养勇气雄壮的敌神。 供养迅速敏捷的敌神。 供养世间的白色的神山。 供养愿望的飘扬的旗帜，敌神。 供养光芒四射的人马八部众。 供养流浪在外的敌神三兄弟。 供养后代的敌神。 供养前代的敌神。 供养茹族的敌神。 供养蔡巴族的敌神。 供养面部的面神斯穆波。 供养敌人的敌女神拉查。 供养强盗的强盗女神仲仲。 供养妖女的妖女神莱仲。 供养巴尔达二神的敌神。 供养敌神的九位姐妹神。 供养逃脱的敌神。 供养注视的敌神。 供养胜利的敌神。 供养美好的敌神。 供养勇敢的男人的敌神。 供养快速的骏马的敌神。 祈！依靠所建立的圣物， 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 如太阳和月亮升起在天空。 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 如雪山与狮子相伴。 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 如岩石与平原相伴。 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 如森林与老虎相伴。 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 如草原与盘羊相伴。 敌神 作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！ 愿赡洲的庄稼丰收！ 敌神作为亲友被赞颂。 愿敌神不与人分离！
English
The Heroic Incense Offering to the War Gods. The Heroic Incense Offering to the War Gods. Then, to perform the heroic incense offering to the war gods: Offer the best portions, burn the tsampa. Don the bow and arrow and armor, and circumambulate the incense offering chamber clockwise. O! At the foundation of the war god's palace fortress, The solid foundation is made of iron. The four walls are made of precious gold. The blue ornaments are made of turquoise. The great golden staircase sways gently. The coral door clicks tightly. Invoking the radiance of that palace, The assembly of war gods arises from there. Offering and worshiping the war god there. Incense offering to the war god who created existence. Incense offering to the war god of the wind element. Incense offering to the war god who fulfills wishes. Incense offering to the war god who prospers the four continents. Incense offering to the war god of great courage. Incense offering to the war god of great speed. Incense offering to the white divine mountain of existence. Incense offering to the war god of the fluttering prayer flags of wishes. Incense offering to the eight classes of radiant beings, humans, and horses. Incense offering to the three exiled war god brothers. Incense offering to the war god of future generations. Incense offering to the war god of past generations. Incense offering to the war god of the Mu lineage. Incense offering to the war god of the Tsug lineage. Incense offering to the dark face god of the face. Incense offering to the enemy goddess Rakcha of the enemies. Incense offering to the robber goddess Tromtrom of the robbers. Incense offering to the demoness Lektrom of the demons. Incense offering to the war god of the two Balda gods. Incense offering to the nine sister goddesses of the war god. Incense offering to the war god who escapes when fleeing. Incense offering to the war god who devours when looked upon. Incense offering to the war god who triumphs in battle. Incense offering to the war god who makes good fortune. Incense offering to the war god of brave men. Incense offering to the war god of swift horses. O! Relying on those who have established support, The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! Like the sun and moon rising in the sky. The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! Like snow mountains and lions accompanying each other. The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! Like rocks and white plains accompanying each other. The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! Like forests and tigers accompanying each other. The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! Like meadows and argali sheep accompanying each other. The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people! May the crops of Jambudvipa flourish! The war god is praised as a friend and witness. May the war god never be separated from people!
Tibetan
་ཅིག །མཁར་ལ་གཡུ་འོད་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གཞུ་ལ་གྲོ་བས་གཡོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མཚོ་ལ་ཉ་མོ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གོ་ཆས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་མཆོག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྨོག་ལ་རྒོད་འཕྲུ་བཙུགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཁྲབ་ལ་དར་ཕོན་བརྒྱན་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། ། དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཕུབ་ལ་རྔ་ཞོལ་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདའ་མོ་སྒྲོ་མཚལ་སྒྲོན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་དཔང་དུ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་མ་འབུད་ཅིག །རྨོག་ཞུ་མགོ་ནས་མ་བྲུལ་ཞིག །ཁྲབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །མདའ་མོ་ལྟོང་ནས་མ་གས་ཤིག །མདུང་མོ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔར་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་དུས། ༧ དགེ་སློང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དགྲ་བླའི་དཔའ་བསང་།
Chinese
祈愿！如城堡以绿松石光芒装饰，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如身与影相伴，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如弓以箭羽覆盖，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如鱼儿与湖水相伴，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如勇士以盔甲装饰，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如骏马以丝绸彩带装饰，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如头盔上插着鹫翎，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如铠甲上装饰着丝绸穗子，赞颂敌神为友为证。 愿敌神不离人。如盾牌上装饰着鼓面，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如长矛上悬挂着旗帜，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。如箭矢上装点着羽毛和朱砂，赞颂敌神为友为证。愿敌神不离人。以赞颂敌神为友的加持力，愿马奔跑时腿脚不疲惫，愿头盔不从头上脱落，愿铠甲的系带不断裂，愿箭矢不从尾部裂开，愿长矛不从腰部折断。请做口衔、树木朋友、后盾，请成办所托之事业。以前没有文字，当有需要时，由具戒比丘噶玛恰美所作，善妙增长。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 敌神的勇猛熏香。
English
Prayers! Like a castle adorned with turquoise light, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like body and shadow accompanying each other, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a bow covered with arrows, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like fish accompanying the lake, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a warrior adorned with armor, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a fine horse adorned with silk ribbons, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a helmet with an eagle feather inserted, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like armor adorned with silk tassels, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a shield adorned with a drum face, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like a spear with a banner attached, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. Like an arrow adorned with feathers and vermilion, we praise the enemy god as a friend and witness. May the enemy god not be separated from man. By the blessing of praising the enemy god as a friend, may the horse's legs not tire when running, may the helmet not fall off the head, may the armor's straps not break, may the arrow not crack from the tail, may the spear not break from the waist. Please be the mouth-holder, the tree-friend, the back-support, please accomplish the entrusted task. Previously there was no text, when there was a need, composed by the ordained monk Karma Chakme, may goodness increase. Sarva Mangalam (藏文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，All auspiciousness!). The bravery incense of the enemy god.