Tibetan
དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། བསོ། ལེགས་ལྡན་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །དར་མདུང་ཕྱར་ལ་དུང་སྐད་སྒྲོག །ལྷ་དམག་མགོན་དམག་གཉན་དམག་གསུམ། །ལྷ་མགོན་དགྲ་བླ་དྲང་མཁན་དྲུག །ནོར་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་ཟས་ལྷ་དགུ། །ཚོང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་དང་། །སྲོག་ལྷ་དཀར་དང་བཅུ་གསུམ་སྲིད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བཙན་པའི་གོ་ཁྲབ་ལུས་ལ་གྱོན། །།རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ན་ཐོགས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་དང་ཟོན་དུ་མ་ནོར་བར། །དགྲ་ཡི་དམག་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ཕྲག་ལྷ་བཟུང་ལ་ནོར་གཡང་ཁུག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ཚོང་ལྷ་དང་། །ཕར་ལ་འགྲོ་ན་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་ནོར་ལྷ་དང་། ། ཚུར་ལ་འོང་བའི་བསུ་མ་མཛོད། །ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་དང་། །གཞི་ལ་འདུག་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །དཀར་པོ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཐེའུ་རང་རྐྱལ་ཁ་མ་བྱེད་ཅིག །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་མེད་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མགོན་པོ་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ཉུང་བསྡུས་འདི་ནི་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
十三战神烟供仪轨极简版。 十三战神烟供仪轨极简版。 十三战神烟供仪轨极简版。 愿吉祥！ 善妙威权的战神军队们， 举起旗帜，吹响海螺号角， 天神军队、护法军队、凶猛军队三者， 天神护法战神六位引导者， 财神、友神、食神共九位， 商神、宾神、路神等， 命神和白色命神共十三位尊神。 忆念往昔的誓言， 以誓言的力量，祈请降临。 降临于各自喜悦的宝座上， 身上穿着威猛的盔甲， 手中拿着锋利的武器， 骑乘迅猛的骏马， 迅速奔向仇恨的敌人。 连同眷属的您们， 献上甘露烟供的祭品。 护法战神您们， 对于敌人和危害，不要搞错， 以力量摧毁敌人的军队道路， 抓住肩神，招来财富福运。 对于我们瑜伽士及其眷属， 如果去打仗，请做军队统帅， 盗神、宾神、商神等， 如果去远方，请做护送者， 食神、友神、财神等， 回来时，请做迎接者。 寿神、命神、家神等， 居住于此地的守护者， 请使人、财、食物三者增长， 请做白色善行的同伴。 不要让恶鬼作祟， 请消除愚昧、痛苦、贫穷三者， 请消除仇敌、鬼怪、邪魔三者， 请成办所托付的事业。 这是怙主十三战神的简略仪轨，由阿惹嘎所写。 愿一切吉祥！ 十三战神烟供仪轨极简版。
English
An Extremely Condensed Smoke Offering to the Thirteen War Gods. An Extremely Condensed Smoke Offering to the Thirteen War Gods. Herein is the Extremely Condensed Smoke Offering to the Thirteen War Gods. Hūṃ! To the well-endowed hosts of the war gods, Raise banners and spears, sound the conch shell! The three armies of gods, protectors, and fierce ones, The six guides of gods, protectors, and war gods, The nine gods of wealth, friends, and food, The gods of commerce, guests, and roads, And the thirteen lords of life and white life, Remember your former commitments, By the power of your vows, I invite you to come. Sit upon your respective pleasing seats, Don the armor of power upon your bodies, Hold sharp weapons in your hands, Ride swift male horses, Quickly rush towards the hateful enemy. To you all, together with your retinues, I offer the nectar smoke offering. Dharma-protecting war gods, do not mistake enemies and harmers, By your power, destroy the enemy's war path. Seize the shoulder god and bring wealth and fortune. For us yogis and our retinues, If we go to war, be our commanders. Gods of thieves, guests, and commerce, If we go far away, be our escorts. Gods of food, friends, and wealth, When we return, be our welcomers. Gods of longevity, life, and home, Be the guardians who dwell in this place. Increase people, wealth, and food, Be companions in white virtue. Do not let theu rang cause trouble, Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate enemies, ghosts, and demons. Accomplish the entrusted tasks. This brief practice of the thirteen protector war gods was written by A-rak. Sarva Maṅgalaṃ. May all be auspicious! An Extremely Condensed Smoke Offering to the Thirteen War Gods.