Tibetan
ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཟི་འབར། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཟི་འབར། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཟི་འབར་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཀི་ནཱི་ཡེ་པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧོཿ འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། བསྟན་པའི་ཞབས་འདེགས་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ་ཞིང་། སྦྱིན་བདག་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་། སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་སྣང་བ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བསང་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་པས་མན་ངག་ལྟར་གྱི་བསང་རྫ་ས་དབང་གི་རིལ་བུ་དང་སྦྱར་བའི་ཞིབ་མར་དྲི་བཟང་པོའི་ཞུགས་སུ་བསྲེགས། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ།། ན་མོ། པད་འབྱུང་སེང་གདོང་འཛམ་དམར་རིག་བྱེད་དམར། །བདག་སོགས་སྐྱབས་མཆི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རང་ཉིད་སེང་གདོང་ དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྤྱི་བོར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་མདོག་དམར། །གསང་བར་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་དམར། །སྙིང་ཁར་པཾ་ལ་རིག་སྔགས་གཡོན་དུ་འཁོར། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོར་གསལ། །དྷི་ལས་དུ་བ་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ། །ཁྲུས་བུམ་སྤོས་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་མཛོད་འཛིན་མ། །དུད་པས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་བསམ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཀྱིས་བསང་མགྲོན་རྣམས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་པར་གྱུར། །བཛྲ་ས་དྷུ་བྷུ་པེ་ཧཱུྃ། ཀྱཻ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར། །འཇམ་ དབྱངས་དམར་པོ་དབྱངས་ཅན་དམར་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །མ་ནིང་གསུང་མགོན་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་མ། །ཚོགས་བདག་དམར་པོ་སྤྲུལ་པ་སྤྲེལ་གདོང་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད
Chinese
三界自在的桑供加持成就光芒。 三界自在的桑供加持成就光芒。 三界自在的桑供加持成就光芒安住。 那摩咕噜德瓦吉尼耶 巴香 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：敬礼 गुरुदेवडाकिनी ये पाशं सिद्धि हुं，gurudevadakini ye pasham siddhi hum，上师天女，以束缚成就 吽）。于此，任何瑜伽士为了成办上师的事业，为了辅佐教法，为了成办自己的菩提，增上顺缘，为了施主圆满二资粮，以及为了众生将显现转为佛法，想要做三界自在桑供，就将按照口诀的桑土，与自在的丸药混合，在磨细的香料中焚烧。以专注的本尊咒语三摩地，用美妙的音声这样唱诵： 敬礼！莲花生狮面，阎摩敌红，作明红。我等祈求救护，发起菩提心。自己是狮面 红色的，持铁钩。头顶莲花颅鬘，身色红。秘密处大天自在天父母红。心间邦字，咒语向左旋转。本来誓言与智慧无二的体性中显现。从德里发出烟雾，金刚妙香。沐浴瓶香云，虚空宝藏的执持者。观想烟雾遍布所有佛刹。心间的种子字以光芒迎请桑供的宾客们。 祈请降临于前方的虚空中安住。班杂 萨度 布贝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：金刚萨埵 布贝 吽，vajra sadhu bhupe hum，金刚萨埵，供养，吽）。 唉！大悲怙主父母身色红。文殊红色，妙音天女红色，金刚亥母空行狮面母。以青稞糌粑古修的烟供。 赐予自在三界的成就。 勇士马头明王智慧世间的。勇士空行速疾行眷属众。以青稞糌粑古修的烟供。 赐予自在三界的成就。 财宝天王红矛父母眷属及。麻宁 护法三界自在者。以青稞糌粑古修的烟供。 赐予自在三界的成就。 紫色持者红色咕噜咕咧佛母。象鼻财神红色化身猴面者。以青稞糌粑古修的烟供。 赐予自在三界的成就。 三界自在
English
The incense offering of the Three Realms' subjugation, blazing with blessings and accomplishments. The incense offering of the Three Realms' subjugation, blazing with blessings and accomplishments. The incense offering of the Three Realms' subjugation, blazing with blessings and accomplishments, resides here. Namo Guru Deva Dakiniye Pa Sham Siddhi Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Homage to the Guru, Deva, Dakini, may (you) bind and accomplish! Here, any yogi who wishes to perform the activities of the lama, to support the teachings, to increase the conducive conditions for accomplishing one's own enlightenment, for the patrons to perfect the two accumulations, and for all beings to transform appearances into Dharma, will burn the incense offering according to the instructions, mixed with the pills of subjugation, in finely ground fragrant incense. With one-pointed deity mantra samadhi, sing in a melodious voice as follows: Homage! Padmasambhava, Lion-faced, Red Yamari, Red Vidyadhara. We and others seek refuge, generate the mind of enlightenment. Oneself as Lion-faced, Red, holding an iron hook. On the crown, a lotus skull garland, body color red. In the secret place, the Great God Ishvara, Father and Mother, red. In the heart, Pam, the mantra rotates to the left. Manifesting from the essence of inseparable Samaya and Wisdom. From Dhi, smoke, vajra incense. Bathing vase, incense clouds, holder of the treasury of space. Contemplate the smoke pervading all Buddhafields. The seed syllable in the heart, with light, invites the guests of the incense offering. May they be invited to descend and abide in the space in front. Vajra Sadhu Bhupe Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Vajra Sadhu Bhupe Hum, Vajra Sattva, offering, Hum). Alas! Great Compassionate Lord, Father and Mother, body color red. Manjushri red, Sarasvati red, Vajravarahi, Dakini, Lion-faced Mother. With roasted barley flour, the smoke of incense offering. Grant the accomplishment of subjugating the Three Realms. Hero Hayagriva, Wisdom of the world. Hero Dakini, Swift Goer, with entourage. With roasted barley flour, the smoke of incense offering. Grant the accomplishment of subjugating the Three Realms. Vaishravana, Red Spear, Father and Mother, with entourage. Eunuch, Dharma Protector, Subjugator of the Three Realms. With roasted barley flour, the smoke of incense offering. Grant the accomplishment of subjugating the Three Realms. Purple Holder, Red Kurukulle. Ganapati, Red Incarnation, Monkey-faced. With roasted barley flour, the smoke of incense offering. Grant the accomplishment of subjugating the Three Realms. Subjugation of the Three Realms.
Tibetan
་དབང་ཕྱུག་རླུང་ཞགས་ཅན། །དེ་ཡི་ཡུམ་གཅིག་ལྷོ་མོ་ཨུ་མ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ ལུས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་ལག་བསྒུལ་མ། །ཟས་སྦྱིན་ནོར་དབྱིག་དབྱུག་གུ་མཆེད་གསུམ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟས་ནོར་དབྱིག་དང་གསེར་དངུལ་རྟ་གླང་སོགས། །མོས་པ་རྣམས་བཞི་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །དམ་ཅན་རྡོ་ལེགས་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་དང་། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་སྙིང་མི་ལག་བསྒུལ་བསྐུལ་མི་འགྲམ་ཁྱོག །མི་སེམས་བསླུས་བསླུས་འདོད་དགུ་དབང་དུ་སྡུས། །དགྲ་བླ་པེ་ཧར་མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ཡབ་ཡུམ་ནང་བློན་བྲན་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསངས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སོགས། །མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །དཀོར་ ནོར་འདོད་དགུ་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སྐུ་རྒྱལ་ངོམ་རྒྱལ་དང་། །སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་འབྲི་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་དང་། །ཐང་ལྷ་རྡོ་ཐི་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པ། །འཛམ་གླིང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་སྦྱར། ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུལ་འདིར་འཁོད་པའི་བླ་མ་རྒྱལ་བློན་འབངས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སེར་སྐྱ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །བདག་གིས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱེད་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བླ་མ་རྒྱལ་བློན་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སོགས། །རྟ་གླང་གསེར་དངུལ་ཟས་གོས་རྒྱན་ཡོ་བྱད། །རིན་ཆེན་ཇ་དར་སྣམ་རས་འབྲུ་མར་སོགས། །ཁྱད་པར་དམིགས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །སྙིང་ལག་བསྒུལ་ཞིང་ལུས་སེམས་རབ་ཏུ་གཡོས། །བརྩེ་ གདུང་གུས་སོགས་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་རུ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་ནུས་མཛོད། །ན་མོ་བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དབང་གི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག །ཅེས་བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི། དགོས་འདོད་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་དང་། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་སྨུག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས་དང་།རཏྣ་གླིང་པའི་མདུང་དམར་ཅན་དང་།དབང་གི་རིགས་དང་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསང་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་བུ་སློབ་འགའ་འབུལ་སྡུད་ལ་འགྲོ་སྐབས་སུ་༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཟི་འབར།
Chinese
具风索自在天，其一母为南方女神乌玛拉。以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。请将天、龙、人以及男女等一切全部摄集。以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。对于催动女神和手势女，施食、财物、财富和棍棒三姐妹，以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。请将食物、财物、财富以及金银、马牛等，所有四种愿望摄集。对于持律者多列阿觉大尊，以及三百六十眷属众，以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。人心、人手、催动、人脸颊。迷惑人心，随心所欲地摄集。对于战神贝哈尔五兄弟和五化身，以及父母、内臣、仆从和使者的眷属众，以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。请以四种愿望摄集三界众生男女等，如雨般降下财物和一切愿望。对于玛域蓬拉、固域昂域，以及觉钦东拉、智域果域，还有唐拉多吉、冈嘎等，对于赡洲所有地神和地方神，以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。特别是居住于此地的地方神，各自加上地方神的名字。对于天龙地神和所有善士，以绿柏粉和焚香的烟雾进行熏香，赐予摄集三界之力的成就。愿居住于此地的上师、国王、大臣和百姓，男女僧俗、神鬼等，成为我摄集之力的助伴。以您们熏香和供养的加持力，上师、国王、大臣、男女等，马牛、金银、食物、衣物、装饰品和用具，珍宝、茶叶、丝绸、毛料、棉布、粮食、酥油等，特别是所要指定之物，于顷刻间摄集，并摇动心手，身体
English
Possessing the Wind Lasso Lord, His one mother is the southern goddess Umala. Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. Gods, nagas, humans, and men and women, etc., May all be gathered without exception. Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. To the goddess who incites and the hand-gesturing one, Food-giving, wealth, riches, and the three stick sisters, Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. Food, wealth, riches, and gold, silver, horses, cattle, etc., May all four desires be gathered. To the oath-bound Dorje Lekpa, the great uncle, And the retinue of three hundred and sixty, Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. Human heart, human hand, inciting, human cheek. Deceiving the human mind, gathering all desires. To the war god Pehar and the five brothers, the five emanations, And the retinue of father, mother, inner minister, servant, and messenger, Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. Gathering all beings of the three realms, men and women, etc., With the four desires, And may wealth and all desires rain down like rain. To Magyal Pomra, Kugyal Ngomgyal, And Kyogchen Dongra, Drigyal Gogyal, And Tanglha Doti, Gangkar, and so on, To all the worldly gods and local deities of Jambudvipa, Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. Especially the local deities residing in this region, Add the names of the local deities individually. To all the gods, nagas, earth lords, and virtuous ones, Incense with juniper flour and the smoke of incense, Grant the accomplishment of gathering the three realms. May the lamas, kings, ministers, and subjects residing in this region, Men, women, monks, laity, gods, and demons, Be companions in my gathering power. By the blessings of your incense and offerings, Lamas, kings, ministers, men, women, etc., Horses, cattle, gold, silver, food, clothing, ornaments, and utensils, Jewels, tea, silk, wool, cotton, grain, butter, etc., Especially the objects to be specifically targeted, May they be gathered in an instant, And shaking the heart and hand, the body
Chinese
心极动摇。 慈爱、悲痛、恭敬等不忍分离。 迅速地掌握之后， 能将无上佛安置于地。 那摩，以我的意念之力， 以及如来布施之力， 以及法界之力的所有， 为了供养自在之神， 为了利益一切众生， 所有意念中的意义， 所有那些各如其分的， 所有世间界， 愿无碍地显现！此乃桑烟供文，如意宝生。 与如意宝三篇，僧人具神通者的烟供修法，热那林巴的红矛，自在之族与护法神敌神一切的桑烟供合集。 是自己的几个弟子在去供施收集时，由第七世噶玛巴·阿若扎所作。萨尔瓦芒嘎拉姆！吉祥！ 由康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。 三界自在摄受的桑烟供，加持成就光芒万丈。