Tibetan
མནོལ་བསང་། མནོལ་བསང་། མནོལ་བསང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། བསང་ངོ་བསང་ངོ་རྨུགས་པ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་འཐིབས་པ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་མནོལ་བ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་ཉམས་གྲིབ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་བཙོག་གྲིབ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་འཁོན་གྲིབ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་དམེ་གྲིབ་བསང་། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་ཡུགས་གྲིབ་བསང་། །ཀྱཻ། གསང་སྔགས་རྨུགས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཏིང་འཛིན་རྨུགས་ན་གསང་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་འཁྲུགས་ན་ཆོས་སྐུ་བསང་། །ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསང་། །འཁྲུལ་སྣང་མཆིས་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མཚན་མོ་འཁྲུག་ན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །ལོག་རྟོགས་མཆིས་ན་རྡོ་རྗེ་མཆེད་གྲོགས་བསང་། །འཁོན་གྲིབ་མཆིས་ན་ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་བསང་། །དྲི་མ་ཕོག་ན་ཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོ་བསང་། །དུ་བ་གནམ་ལ་སོང་བ་ཡི། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ལྷ་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུན། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སངས་གྱུར་ཅིག །མེ་སྟག་བར་སྣང་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བར་སྣང་གང་བའི་གཉན་རྣམས་ བསང། །གཉན་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུན། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སོངས་གྱུར་ཅིག །མེ་ལྕེ་ས་ལ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ས་གཞི་གང་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །ཀླུ་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུན། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །འབག་བཙོག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང་། །ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང། །དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དམ་གྲིབ་བསང་། །བྱད་གཏད་ངན་སྔགས་གནོད་པ་བསང་། །ལྷ་དང་མི་རུ་བྱེ་བ་བསང་། །འགོང་པོའི་གྲིབ་གནོན་གྲིབ་གདོན་བསང་། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆག་དང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་ཀུན་བསང་། །དེ་ལྟར་ལྷ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀུན། །རྨུགས་པ་སངས་བས་ཁམས་བདེའོ། །འཐིབས་པ་གསལ་བས་ཉམས་དགའ་འོ། །བསང་གིས་མི་བསང་གང་ཡང་མེད། །ཁྲུས་ཀྱིས་མི་དག་གང་ཡང་མེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཀུན། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལྷ་སྲུང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཀུན། མནོལ་བ་བསང་བའི་བསང་མཆོད་འདི། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མཁྱེན་ལྡན་མཁས་པས་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག ། མནོལ་བསང་།
Chinese
净供。 净供。 净供仪轨开始。 ཀྱཻ། 焚香，焚香，消除晦暗。焚香，焚香，消除阴翳。焚香，焚香，消除不净。焚香，焚香，消除衰损之障。焚香，焚香，消除污秽之障。焚香，焚香，消除怨恨之障。焚香，焚香，消除不祥之障。焚香，焚香，消除丧偶之障。 ཀྱཻ། 秘密真言晦暗时，焚香供养智慧本尊。禅定晦暗时，焚香供养秘密真言本尊。烦恼三毒纷乱时，焚香供养法身。如有错谬，焚香供养金刚上师。如有错觉显现，焚香供养寂怒本尊。夜晚纷乱时，焚香供养母续空行。如有邪见，焚香供养金刚道友。如有怨恨之障，焚香供养地方神和保护神。如有污垢沾染，焚香供养护法神和保护神。 烟雾升腾于天空，焚香供养充满天空的诸神。诸神若受障所染，愿从今日起得以清净。 火星四射于虚空，焚香供养充满虚空的凶猛神灵。凶猛神灵若受障所染，愿从今日起得以消除。 火焰盘旋于大地，焚香供养充满大地的龙族。龙族若受障所染，愿从今日起得以清净。 ཀྱཻ། 诸神、护法、保护神及其眷属，若受污秽之障所染，或受灶和残羹所染，皆焚香消除。消除不祥之障、丧偶之障、违誓之障。消除诅咒、恶咒和损害。焚香供养化为神和人的众生。消除鬼怪的压迫和鬼怪的侵害。焚香消除根本和枝节的衰损，以及违犯誓言的罪障。 如此，诸神、护法及其眷属，因晦暗消除而身心安乐，因阴翳消散而喜乐增长。没有什么不能用焚香来消除，没有什么不能用水来净化。 愿我和施主、供养者，所有 желаний 都能实现，祈请赐予所有成就。 如是，为诸神、护法、地方神和地主，焚香供养以消除不净，此乃ราคะཨ་སྱས་所作。如有错误，请智者贤达加以斧正。 净供。
English
Purification by Incense. Purification by Incense. The Purification by Incense Ritual Begins. Kye! Burn incense, burn incense, purify the murkiness. Burn incense, burn incense, purify the obscurity. Burn incense, burn incense, purify the impurity. Burn incense, burn incense, purify the defilement of decline. Burn incense, burn incense, purify the filth and defilement. Burn incense, burn incense, purify the defilement of hostility. Burn incense, burn incense, purify the defilement of misfortune. Burn incense, burn incense, purify the defilement of widowhood. Kye! If the secret mantra is murky, burn incense to purify the assembly of wisdom deities. If the samadhi is murky, burn incense to purify the assembly of secret mantra deities. If the three poisons of afflictions are disturbed, burn incense to purify the Dharmakaya. If there are errors in wealth, burn incense to purify the Vajra Master. If there are deluded appearances, burn incense to purify the peaceful and wrathful deities. If the night is disturbed, burn incense to purify the mothers and dakinis. If there are wrong views, burn incense to purify the Vajra brothers and sisters. If there is defilement of hostility, burn incense to purify the local deities and protectors. If impurity is touched, burn incense to purify the personal deities and protectors. The smoke rises to the sky, burn incense to purify the deities filling the sky. May all defilements afflicting the deities be purified from this day forth. Sparks fly into the intermediate space, burn incense to purify the fierce spirits filling the intermediate space. May all defilements afflicting the fierce spirits be removed from this day forth. Flames swirl on the earth, burn incense to purify the nagas filling the earth. May all defilements afflicting the nagas be purified from this day forth. Kye! All the deities, protectors, and their retinues, if afflicted by the defilement of filth, or afflicted by the hearth and leftovers, purify them with incense. Purify the defilement of misfortune, the defilement of widowhood, and the defilement of broken vows. Purify curses, evil spells, and harms. Purify the beings transformed into gods and humans. Purify the oppression and harm of the evil spirits. Purify the decline of roots and branches, and all defilements of broken vows. Thus, may all the deities, protectors, and their retinues, be happy in body and mind by dispelling murkiness, and may joy increase by clearing obscurity. There is nothing that cannot be purified by incense, and nothing that cannot be cleansed by water. May all the desires of myself, the sponsors, and patrons be fulfilled, and I pray that all accomplishments be granted. Thus, this incense offering to purify the defilements of all the deities, protectors, local deities, and earth lords, was composed by Rāga Asya. If there are any errors, may the wise and learned correct them. Purification by Incense.