Tibetan
སྦྲ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་ཕྱེ་མར་བསྐུ་ཐབས། སྦྲ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་ཕྱེ་མར་བསྐུ་ཐབས། སྦྲ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་གཡུ་སྦྲ་འདི། །རྒྱུ་ནི་བྱང་གི་འབྲོང་བུ་ལ། །ར་རྒྱལ་གཡག་དང་ངུར་མ་འབྲི། །དེ་ཡི་སྤུ་རྩིད་དག་ལས་བྱས། །ཤེས་རིག་གསལ་བའི་བཟོ་བོ་ཡིས། །མ་ཡོ་གྲུ་བཞི་ལེགས་པར་བྱས། །ཙནྡན་ཤིང་གི་གུང་ཤིང་ལ། །ལྷ་ཤིང་དྲང་བས་ཀ་བ་བྱས། །ཆོན་ཐག་གཡུ་མཐིང་སྔོན་པོ་ལ། །སྲ་ཤིང་དག་གི་ཕུར་པ་བྱས། །ཀྱཻ། བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་གྱིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་གྱིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཁྱད་པར་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་འདིས་། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་མངའ་གསོལ་ཅིག །ཅང་ཤེས་ཤུག་མགོན་ཕོ་ལྷ་འདིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་སྲུང་ཚུགས་ཤིག །ཁྱིམ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་འདིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་འདིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཕྱ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཟས་ལྷ་འདིས། །གཡུ་སྦྲ་འདི་ལ་གཡང་སྐྱིལ་ཅིག །མི་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །འབྲུ་སྣ་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། རི་བོ་སྦྲ་ཡི་ཡ་ལོག་འདི། །བླ་མ་ དཔོན་ཆེན་བཞུགས་པའི་ས། །བྱིན་རླབས་བཀའ་གསལ་འབྱུང་བར་ཤོག །རི་བོ་སྦྲ་ཡི་གོང་དཀྱིལ་ན། །གཉེན་དང་ཕ་ཁུ་འཛོམ་པའི་ས། །དགའ་བྲོ་སྐྱིད་གླུ་བྱེད་པར་ཤོག །རི་བོ་སྦྲ་ཡི་མ་ལོག་འདི། །མ་སྲུ་སྨན་ཤར་འཛོམ་པའི་ས། །བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རི་བོ་སྦྲ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་ན། །དོམ་དྲེད་འདྲ་བའི་སྒོ་ཁྱི་ཡིས། །དགྲ་རྐུན་གོད་འདྲེ་ཁོག་པར་ཤོག །རི་བོ་སྦྲ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །བཙས་པོའི་བུ་ཁྱིམ་ཕོག་པ་ལ། །ཕ་ཕྱུག་བུ་ཕྲུག་འཛོམ་པར་ཤོག །རི་བོ་སྦྲ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །དཀོར་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་ར་བ་ལ། །བརྒྱ་གྲངས་སྟོང་གྲངས་འཕེལ་བར་ཤོག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ། །མི་གྲངས་ནས་ལས་འཕེལ་བར་ཤོག །མི་འབྲུ་གསེར་ལས་བཟང་བར་ཤོག །མི་སྲོག་བྲག་ལས་སྲ་བར་ཤོག །བུ་རྒྱུད་སྟག་ལས་དཔའ་བར་ཤོག །ཟས་ནོར་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མགྱོགས་བྱེད་རྟ་ཡི་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །འབྲུ་བཅུད་ནས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀར་མོ་ལུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཀི་བསྲོ་ཆའོ། །ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་སྦྲ་སར་བྱས་པའི་འགའ་ཡི་སྐབས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ ཕྱེ་མར་བསྐུ་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ཕོ་ལྷ་ལ་རྟ་བཅས་རྟེན་བཙུགས། ཝེར་མ་ལ་རྟ་བཅས་རྟེན་བཙུགས། ཕྱུགས་ལྷ་ལ་རྟ་བཅས་རྟེན་བཙུགས། ཡ་དཀར་གྱི་ཀ་བར་བསྐུས། ཡ་དཀར་གྱི་བ་ཁ་མ་སྡེར། གཡུ་ཡི་སྡོང་མ་ལ་བསྐུས། གཡུ་ཡི་སྡོང་མ་སྐེད་དུ་མ་ཆག སྦྲ་རི་བོ་ལ་བསྐུས། གསེར་སྦྲ་སེར་པོ་སྲུབ་ཏུ་མ་རལ། སྒོ་བ་གཡས་ལ་བསྐུས། སྒོ་གཡས་སུ་སྟག་འགྱིང་། སྒོ་གཡོན་ལ་བསྐུས། སྒོ་བ་གཡོན་ལ་འབྲོང་འགྱིང་། སྦྲ་སྣེ་བཞི་ལ་བསྐུས། ཕྱོགས་བཞིས་དགྲ་བཞི་ཐུལ། མ་སྐྱེད་ཕྱུག་མོ་ལ་བསྐུས། ཇ་ཆང་འོ་མའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་གཡང་སྟེར། ཕྱུ་ཡི་རུ་མ་མ་སྐམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འཆུག་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་མངྒ་ལཾ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཕྱེ་མར་སྐུ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། སྦྲ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་ཕྱེ་མར་བསྐུ་ཐབས།
Chinese
帐篷烟供如意宝和糌粑涂抹法。 帐篷烟供如意宝和糌粑涂抹法。 帐篷烟供如意宝安住于此。 ཀྱཻ། 今日吉祥之日，此稀有之绿帐篷，材质乃北方之犛牛犊，以及公犛牛和黑母犛牛的毛，由智慧明晰的工匠，方正不偏地精制而成。以檀香木为栋梁，以神树为柱。以青蓝色玉石为绳索，以坚硬之木为桩。ཀྱཻ། 祈请上师、本尊、持明者，为此绿帐篷灌顶。空行、护法、吉祥怙主，请为此绿帐篷降临加持。特别是战神韦尔玛，请主宰此绿帐篷。姜谢秀衮父神，请守护此绿帐篷。家神、灶神、洞神，请守护此绿帐篷。母神、丈神、地方神，请支持此绿帐篷。福神、财神、食神，请在此绿帐篷中积聚财富。人们祈愿，撒播谷物和鲜花，并如此说道：ཀྱཻ། 山形帐篷之上部，是上师大官居住之地，愿加持和开示显现。山形帐篷之中部，是亲友和父辈叔伯聚集之地，愿欢歌笑语不断。山形帐篷之下部，是母亲、姐妹和医师聚集之地，愿饮食丰盛。山形帐篷之门前，如熊般的看门狗，吞噬敌人、盗贼、灾祸和恶鬼。山形帐篷之右方，是新婚夫妇的家，愿父母富裕，子孙满堂。山形帐篷之左方，是财物牲畜的围栏，愿成百上千地增长。对于此施主和功德主，愿人口和事业增长，愿人比谷物和黄金更珍贵，愿生命比岩石更坚硬，愿子孙比老虎更勇猛，愿食物和财富如河流般，如大海般，享用丰盛。祈愿上师赐予我和施主及其眷属，不死寿命之成就，取之不尽之宝藏成就，四足牲畜之成就，快速骏马之成就，谷物精华青稞之成就。
English
Tent Smoke Offering Wish-Fulfilling Jewel and Tsampa Smearing Method. Tent Smoke Offering Wish-Fulfilling Jewel and Tsampa Smearing Method. The Tent Smoke Offering Wish-Fulfilling Jewel resides here. Kye! On this auspicious day, this rare green tent is made of the fur of northern yak calves, as well as male yaks and black female yaks. It is meticulously crafted by wise and clear-minded artisans, square and without deviation. With sandalwood as the ridgepole, and divine trees as pillars. With turquoise blue ropes, and sturdy wood as pegs. Kye! May the Lamas, Yidams, and Vidyadharas empower this green tent. Dakinis, Dharma Protectors, and Glorious Lords, please bestow blessings upon this green tent. Especially the war god Werma, please rule over this green tent. Jiang Xie Shukgon father god, please protect this green tent. Household gods, hearth gods, cave gods, please guard this green tent. Mother goddesses, maternal uncle gods, local gods, please support this green tent. Fortune gods, wealth gods, food gods, please accumulate wealth in this green tent. People make prayers, scattering grains and flowers, and say this: Kye! The upper part of the mountain-shaped tent, is the place where Lamas and great officials reside, may blessings and teachings manifest. The middle part of the mountain-shaped tent, is the place where relatives and paternal uncles gather, may joy and laughter be constant. The lower part of the mountain-shaped tent, is the place where mothers, sisters, and doctors gather, may food and drink be abundant. At the entrance of the mountain-shaped tent, the bear-like guard dog, devours enemies, thieves, disasters, and demons. To the right of the mountain-shaped tent, is the home of the newly married couple, may parents be wealthy and children and grandchildren fill the house. To the left of the mountain-shaped tent, is the enclosure for wealth and livestock, may they increase by hundreds and thousands. For this patron and benefactor, may the population and business grow, may people be more precious than grain and gold, may life be harder than rock, may descendants be braver than tigers, may food and wealth be like rivers, like the sea, may enjoyment be abundant. May the Lamas grant me and the patron and our retinue, the accomplishment of immortal life, the accomplishment of inexhaustible treasures, the accomplishment of four-legged livestock, the accomplishment of swift horses, the accomplishment of the essence of grain, barley.
Chinese
祈赐食物财富之成就！祈赐白色母绵羊之成就！愿吉祥兴旺圆满！祈增热力！神获胜！如是乃于帐篷处所作之某些场合，由Ra Ga A Syas所作。吉祥！ ༈ 面团涂抹法。 于父神处设立带马之所依。于维尔玛处设立带马之所依。于牲畜神处设立带马之所依。于白色“ཡ་”字之柱上涂抹。勿使白色“ཡ་”字之屋顶破裂。于绿松石之树上涂抹。勿使绿松石之树于腰部断裂。于帐篷山上涂抹。勿使金色黄色帐篷之缝隙破裂。于右门上涂抹。右门有虎威。于左门上涂抹。左门有牦牛威。于帐篷四角涂抹。四方调伏四敌。于母畜处涂抹。赐予茶酒乳之流不断绝之财富。勿使奶酪之根茎干涸！勿使财富之所依桩柱移动！愿吉祥！吉祥！萨瓦悉地帕拉霍！面团涂抹法完毕。 帐篷烟供如意宝珠与面团涂抹法。
English
Grant the accomplishment of food wealth! Grant the accomplishment of white ewe! May it be auspicious, prosperous, and perfect! Increase the heat! Gods are victorious! Thus, in some occasions when making a tent site, composed by Ra Ga A Syas. Mangalam! ༈ Instructions for applying tsampa. Establish a support with a horse for the father god. Establish a support with a horse for Werma. Establish a support with a horse for the livestock god. Smear on the pillar of white 'Ya'. Do not tear the roof of white 'Ya'. Smear on the turquoise tree. Do not break the turquoise tree at the waist. Smear on the tent mountain. Do not tear the seams of the golden yellow tent. Smear on the right door. A tiger struts at the right door. Smear on the left door. A yak struts at the left door. Smear on the four corners of the tent. May the four directions subdue the four enemies. Smear on the mother livestock. Bestow wealth so that the flow of tea, alcohol, and milk never ceases. May the roots of the cheese not dry up! May the wealth support stake not move! May it be auspicious! Mangalam! Sarva Siddhi Phala Ho! The instructions for applying tsampa are complete. Tent incense offering wish-fulfilling jewel and instructions for applying tsampa.