Tibetan
རླུང་རྟའི་བསང་། རླུང་རྟའི་བསང་། རླུང་རྟའི་བསང་བཞུགས་སོ།། འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསང་གཞུང་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། བསང་མཆོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བསང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བསང་། །བདག་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱབས་པ་དང་། །རླུང་རྟ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧཱ། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་ཟངས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། །ངར་སྐད་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །རྒྱ་སྟག་མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །ཁྱུང་ཆེན་ནོར་བུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྟོབས་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་།འབྱུང་ལྔའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །སྤར་ཁའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །སྨེ་བའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ལོ་ཟླའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་། །ཕྲག་ལྷ་ལུས་ལྷའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། ། བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བསྐྱེད་ཅིག་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད། །
Chinese
风马的桑。 风马的桑。 风马的桑安住于此。 向四大之神顶礼。 桑文先行，如是说： 祈！ 以这圆满的桑供。 供养佛法僧。 供养上师本尊空行母。 供养护法财神伏藏主。 请守护救护我， 令风马兴盛增长。 祈！ 位于中央方向的神。 令风马兴盛的战神是。 骏马之王巴拉哈。 速疾强大的战神桑。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 祈！ 位于东方方向的神。 令风马兴盛的战神是。 海螺狮子翡翠鬃毛者。 英勇强大的战神桑。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 祈！ 位于南方方向的神。 令风马兴盛的战神是。 绿龙铜色发辫者。 吼声强大的战神桑。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 祈！ 位于西方方向的神。 令风马兴盛的战神是。 红虎朱砂斑点者。 英勇强大的战神桑。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 祈！ 位于北方方向的神。 令风马兴盛的战神是。 大鹏顶戴宝饰者。 力量强大的战神桑。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 祈！ 位于四隅方向的神。 供养五大元素之诸神。 请令五大元素的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 供养八卦之诸神。 请令八卦的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 供养九宫之诸神。 请令九宫的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 供养年月时辰之诸神。 请令年月的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 供养领头之神与救护之神。 父神母神舅神与， 肩神身神之诸神。 请令我的风马兴盛。 祈请衰败的风马得以生起。 生起吧，风马向上生起！
English
The Sang of Windhorse. The Sang of Windhorse. The Sang of Windhorse resides here. I prostrate to the gods of the four elements. The Sang text goes before, and thus it speaks: Kye! With this perfect Sang offering, I offer Sang to the Buddha, Dharma, and Sangha. I offer Sang to the Lama, Yidam, and Dakini. I offer Sang to the Dharma Protectors, Wealth Gods, and Treasure Owners. Please protect and save me, And make the Windhorse flourish and increase. Kye! The god residing in the central direction, The war god who makes the Windhorse flourish is: The supreme horse king Bala Ha. The swift and powerful war god Sang. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Kye! The god residing in the eastern direction, The war god who makes the Windhorse flourish is: The conch lion with turquoise mane. The brave and powerful war god Sang. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Kye! The god residing in the southern direction, The war god who makes the Windhorse flourish is: The turquoise dragon with copper braids. The war god Sang with a loud roar. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Kye! The god residing in the western direction, The war god who makes the Windhorse flourish is: The red tiger with vermillion spots. The brave and powerful war god Sang. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Kye! The god residing in the northern direction, The war god who makes the Windhorse flourish is: The great garuda with jeweled topknot. The strong and powerful war god Sang. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Kye! The gods residing in the four intermediate directions, I offer Sang to the gods of the five elements. Please make the Windhorse of the five elements flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. I offer Sang to the gods of the eight trigrams. Please make the Windhorse of the eight trigrams flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. I offer Sang to the gods of the nine numbers. Please make the Windhorse of the nine numbers flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. I offer Sang to the gods of the year, month, day, and time. Please make the Windhorse of the year and month flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. I offer Sang to the leading god and the saving god. The father god, mother god, uncle god, and, The shoulder god, body god, all the gods. Please make my Windhorse flourish. I pray that the declining Windhorse may arise. Arise, Windhorse, arise upwards!
Tibetan
བདག་ཅག་སྟོབས་ནུས་དབང་ཐང་བསྐྱེད། །རླུང་རྟ་རྒུད་པ་ཡར་ལ་བསྐྱེད། །ལུས་ལ་གཟི་མདངས་དཔའ་རྩལ་བསྐྱེད། །ངག་ལ་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །སེམས་ལ་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད། །ནད་གདོན་ཞི་ལ་ཚེ་བསོད་འཕེལ། །སྣང་བ་དབང་སྡུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །བདག་ཅག་ལྷ་ངོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྲོག་ལུས་དང་། །དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཡར་སྐྱེད་ཅིག །ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་བི་ཛ་ས་མ་ཡ། ཁྱུང་ལ་གསེར་དང་དར་སེར། སེངྒེ་ལ་དངུལ་དང་དར་དཀར་པོ། སྟག་ལ་པདྨ་རཱ་ག་དང་དར་དམར། །འབྲུག་ལ་གཡུ་དང་དར་ལྗང་ཁུ། མུ་མེན་དང་ལེ་བརྒན་དར་མཐིང་ཁ། སྙིང་པོ་ནི། གྷ་ཛ་སིང་ཧ་བེ་ཏྲི་ཁའུ་སརྦ་ཨརླ་ས་དྷ་འདུ་འདུ་ཧོཿ སྨན་ལྔ་བྱུག་གོ །རླུང་རྟ་བཞིའི་སྔགས་རྣམས་ལུས་ལ་འཆང་བའི་ཚེ་ལུས་ངག་ རླུང་རྟའི་བསང་།
Chinese
愿我们增长力量、能力和权威！ 愿衰败的运气上升！ 愿身体增长光彩和勇气！ 愿语言增长真实的效力！ 愿内心增长安乐的禅定！ 愿疾病和邪魔平息，寿命和福德增长！ 愿显现被掌控，敌人和障碍被解脱！ 愿竖起战胜一切方向的胜利幢！ 愿一切 желаемое 实现！ 胜利！胜利！天神胜利！ 愿我们神的面目获得胜利！ 愿击败对面的敌人和障碍！ 愿寿命、福德、财富、生命和身体， 权威和运气增长！ 愿击败黑色方的魔类！ 愿委托的事业得以成就！ 萨尔瓦 比扎 萨玛雅（藏文：སརྦ་བི་ཛ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：सर्व बीज समय，梵文罗马拟音：sarva bīja samaya，汉语字面意思：一切种子誓言）。 鹏鸟供奉黄金和黄绸。 狮子供奉白银和白绸。 老虎供奉红宝石和红绸。 龙供奉绿松石和绿绸。 珊瑚和红玉髓供奉蓝绸。 心髓是：嘎匝 辛哈 贝扎 考 萨尔瓦 阿拉 萨达 杜 杜 吽（藏文：གྷ་ཛ་སིང་ཧ་བེ་ཏྲི་ཁའུ་སརྦ་ཨརླ་ས་དྷ་འདུ་འདུ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 涂抹五种妙药。 当将四种运气的咒语佩戴在身上时，身语 运气的烟供。
English
May we increase strength, ability, and authority! May declining fortune rise! May the body increase radiance and courage! May speech increase the power of truth! May the mind increase the samadhi of bliss! May diseases and demons be pacified, and life and merit increase! May appearances be controlled, and enemies and obstacles be liberated! May the victory banner be raised, conquering all directions! May all desired things be accomplished! Victory! Victory! Divine victory! May our divine countenance be victorious! May the enemies and obstacles on the opposite side be defeated! May life, merit, wealth, life and body, Authority and fortune increase! May the black side's demonic races be defeated! May the entrusted tasks be accomplished! Sarva Bija Samaya (Tibetan: སརྦ་བི་ཛ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: सर्व बीज समय, Sanskrit Romanization: sarva bīja samaya, Literal Chinese meaning: All seed samaya). Offer gold and yellow silk to the Garuda. Offer silver and white silk to the Lion. Offer ruby and red silk to the Tiger. Offer turquoise and green silk to the Dragon. Offer coral and carnelian with blue silk. The essence is: Gadza Singha Betri Khau Sarva Arla Sadha Dudu Hum (Tibetan: གྷ་ཛ་སིང་ཧ་བེ་ཏྲི་ཁའུ་སརྦ་ཨརླ་ས་དྷ་འདུ་འདུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ). Apply the five precious medicines. When carrying the mantras of the four fortunes on the body, body, speech The smoke offering for fortune.