Tibetan
རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལྷ། རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལྷ། རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལྷའི་དབུ་ཕྱོགས་སོ།། ཀྱཻ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱོལ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །མེ་ལོང་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །མཉམ་ཉིད་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །སོར་རྟོག་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱ་གྲུབ་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ལམ་ལྷ་ མཛོད། །པད་འབྱུང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དྲིན་ཅན་རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཡི་དམ་སྒོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྒྲོལ་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ངན་ནེ་མ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀོར་ནོར་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །འཕགས་པ་ཨཅུ་རེ་མན། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནོར་ལྷ་ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་ བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་ཇག་བཅིང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དམ་ཅན་མགར་དམར་སེང་ཞོན་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟན་དགྲ་འདུ
Chinese
瑜伽道伴。 瑜伽道伴。 瑜伽道伴之首。 祈！ 法身普贤父母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领至法性穷尽之境的道伴。 遍照如来佛空行母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领从法界中行进的道伴。 金刚萨埵金刚空行母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领从明镜中行进的道伴。 宝生佛宝生空行母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领从平等性中行进的道伴。 无量光佛莲花空行母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领从妙观察智中行进的道伴。 不空成就佛事业空行母迎请之。 焚香供养献供品。 请作引领从成所作智中行进的道伴。 圣观世音自在迎请之。 焚香供养献供品。 请作摄集所有众生的道伴。 莲花生五身八名迎请之。 焚香供养献供品。 请作摄集显有自在的道伴。 恩重根本传承上师迎请之。 焚香供养献供品。 请作弘扬佛法的道伴。 本尊门的本尊众迎请之。 焚香供养献供品。 请作赐予成就的道伴。 度母具光佛母迎请之。 焚香供养献供品。 请作救脱八怖的道伴。 具誓护法多闻天王眷属迎请之。 焚香供养献供品。 请作守护佛陀教法的道伴。 尸陀林空行母恶内玛。 焚香供养献供品。 请作守护财物的道伴。 圣阿阇黎玛纳。 焚香供养献供品。 请作守护血统的道伴。 财神藏巴拉五部。 焚香供养献供品。 请作降下如雨般受用的道伴。 尸陀林 主尊父母。 焚香供养献供品。 请作禁缚怨敌盗贼的道伴。 具誓红面铁匠骑狮者。 焚香供养献供品。 请作降伏
English
Yoga Path Companion. Yoga Path Companion. The head of the Yoga Path Companions. Kye! Dharmakaya Samantabhadra Father and Mother, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads to the exhaustion of Dharma nature. Vairochana Buddha Dakini, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads from within the Dharmadhatu. Vajrasattva Vajra Dakini, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads from within the mirror. Ratnasambhava Ratna Dakini, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads from within equality. Amitabha Padma Dakini, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads from within discernment. Amoghasiddhi Karma Dakini, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who leads from within accomplishment. Noble Avalokiteshvara, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who subdues all beings. Padmasambhava, five bodies and eight names, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who subdues existence and appearance. Kind root lineage lamas, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who expands the teachings. Yidam deities of the Yidam gate, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who bestows accomplishments. Tara, the radiant mother, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who protects from the eight fears. Glorious Gonpo Maning and retinue, we invite you. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who protects the Buddha's teachings. Cemetery Dakini Ngannema. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who protects wealth and property. Noble Acharya Mana. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who protects the lineage. Wealth deity Zambala, five families. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who showers down enjoyment like rain. Cemetery Lord and Lady. Burn incense and offer sacrifices. Please be the path companion who binds enemies and thieves. Oath-bound Red-faced Blacksmith Rider on a Lion. Burn incense and offer sacrifices. Please subdue
Tibetan
ལ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སེལ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིའི་འདི་ཡི་གཞི་བདག་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱོགས་བཞི་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །བསང་ཞིང་བརྔན་ནོ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཕར་འགྲོ་སྐྱེལ་ལ་ཚུལ་འོང་བསུ་མ་མཛོད། །འདུག་ན་ཁ་འཛིན་མཛོད་ལ་འཚོ་བ་སྦྱོར། །ཉིན་གྱི་རྫིའུ་མཚན་ནས་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག ། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་སྐྱོབས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །བསམ་པ་ཡིད་ བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྒྱུ་མའི་ཁང་རྒན་ཞིག་ལ་ཁད་པ་ཅིག་གི་ནང་དུ་སྒྱུ་མའི་བན་རྒན་ཁོ་བོ་ཞག་མར་གཡར་ནས་འདུག་དུས་ཡུད་ཙམ་ངར་བསོས་ཏེ་འགྲོ་རན་པའི་དུས་ལ་བྲིས་སོ། །མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལམ་ལྷའོ།། རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལྷ།
Chinese
祈请道路神灵赐予助益！ 对于西藏地方的十二位坚固母神， 献上焚香、祭品和供养。 祈请道路神灵消除瑜伽士的障碍！ 对于此地山河的土地神， 献上焚香、祭品和供养。 祈请道路神灵成为助伴！ 对于四大天王， 献上焚香、祭品和供养。 祈请道路神灵引导四方！ 对于听命的八部神怪， 献上焚香、祭品和供养。 祈请道路神灵成为瑜伽士的友人！ 外出时护送，归来时迎接。 居住时提供支持，并给予生活所需。 白天作为牧童，夜晚作为明灯。 保护免受敌人、强盗、盗贼的侵害。 统摄神、鬼、人三者。 如雨般降下食物、财富和享受。 将作祟的敌人和障碍化为灰烬。 祈愿心想事成！ 祈请完成所托之事！ 在摇摇欲坠的幻化老屋中，幻化老僧我借宿之时，稍作休息后，在即将离去之际写下此文。 智者成就者罗睺阿悉所作道路神祈请文。 瑜伽士道路神。
English
May the path deities grant aid! To the twelve steadfast mothers of the Tibetan realm, I offer incense, offerings, and worship. May the path deities dispel obstacles for the yogi! To the local deities of this land's mountains and rivers, I offer incense, offerings, and worship. May the path deities be helpful companions! To the four great kings, I offer incense, offerings, and worship. May the path deities guide in all four directions! To the eight classes of gods and demons who obey commands, I offer incense, offerings, and worship. May the path deities be friends to the yogi! Escort when going out, greet when returning. Provide support when dwelling, and grant sustenance. Be a herdsman by day, a lamp by night. Protect from enemies, robbers, thieves, and harm. Subjugate gods, demons, and humans. Bestow food, wealth, and enjoyment like rain. Reduce harmful enemies and obstacles to ashes. I pray that wishes be fulfilled as desired! May the entrusted tasks be accomplished! In a crumbling illusory old house, while I, an illusory old monk, was lodging, after a brief rest, I wrote this as the time to leave approached. Path deity prayer by the wise and accomplished Rahula Asita. Yogi's path deity.