Tibetan
ཐབ་ལྷ་བསང་མཆོད། ཐབ་ལྷ་བསང་མཆོད། ཐབ་ལྷ་མཆོད་ཐབས་ལ། ཐབ་ཐོག་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཕུད་དཀར་མངར་མཆོད། །ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །བྱིན་རླབས་གྱེར་སྒོམ་སྒྲུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་ནི། །མི་ཕོ་དཀར་པོ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་འདྲ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཟི་མདངས་ཅན། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་རྒྱུཕྱར། །འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཁྱེད་ཡིན་པས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ལུས་ནི་མི་རྟག་སྒྱུ་མ་འདྲ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ལུས་ལ་ཚང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་བྱོན་ཕམ་ལྟུང་ཞི། །ལྷ་མིན་ཡུལ་བྱོན་འཐབ་རྩོད་ཞི། །མི་ཡི་ཡུལ་བྱོན་དབུལ་ཕོངས་ཞི། །བྱོལ་སོང་ཡུལ་བྱོན་གླེན་ལྐུགས་ཞི། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་བྱོན་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི། །དམྱལ་བའི་ཡུལ་བྱོན་ཚ་གྲང་ཞི། །རྒྱ་མཚོའི་ཡུལ་བྱོན་ཀླུ་ནད་ཞི། །རི་རབ་རྩེར་བྱོན་གཉན་ནད་ཞི། །ས་གཞིའི་ཁམས་བྱོན་ས་གདོན་ཞི། །ཞིང་གནས་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡིན། །ལོ་སྨིན་ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི། །མཁར་ལས་མཁར་ལྷ་དཀར་པོ་ཡིན། །དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་ལྷ་གེའུ་ཐུང་ཡིན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་བརྟན་ཕུར་མཛོད། །ར་བ་ལྷས་གནས་ཕྱུགས་ལྷ་མཛོད། །གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཐབ་གནས་ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་ཁྱེད། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་གསུམ་མ་བྱེད་ཅིག །བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཇ་ཆང་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འདི། །འོད་གསལ་མི་ཕོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་ཕྱུག་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་གཡུ་མཚོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཤགས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཐབ་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་མཆོད་ ནས། །རྨུགས་ཐབས་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱས་དང་། །དཀར་ཕྱུར་དམར་ཕྱུར་ཐབ་གཞོབ་སོགས། །རོ་བག་དམར་གཡོས་ལ་སོགས་པ། །མི་མཐུན་འབག་བཙ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐབ་ལྷ་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "灶神桑供", "english_translation": "Kitchen God Incense Offering" }, { "original_tibetan": "ཐབ་ལྷ་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "灶神桑供", "english_translation": "Kitchen God Incense Offering" }, { "original_tibetan": "ཐབ་ལྷ་མཆོད་ཐབས་ལ། ཐབ་ཐོག་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཕུད་དཀར་མངར་མཆོད། །ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །བྱིན་རླབས་གྱེར་སྒོམ་སྒྲུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་ནི། །མི་ཕོ་དཀར་པོ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་འདྲ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཟི་མདངས་ཅན། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་རྒྱུཕྱར། །འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཁྱེད་ཡིན་པས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ལུས་ནི་མི་རྟག་སྒྱུ་མ་འདྲ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ལུས་ལ་ཚང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་བྱོན་ཕམ་ལྟུང་ཞི། །ལྷ་མིན་ཡུལ་བྱོན་འཐབ་རྩོད་ཞི། །མི་ཡི་ཡུལ་བྱོན་དབུལ་ཕོངས་ཞི། །བྱོལ་སོང་ཡུལ་བྱོན་གླེན་ལྐུགས་ཞི། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་བྱོན་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི། །དམྱལ་བའི་ཡུལ་བྱོན་ཚ་གྲང་ཞི། །རྒྱ་མཚོའི་ཡུལ་བྱོན་ཀླུ་ནད་ཞི། །རི་རབ་རྩེར་བྱོན་གཉན་ནད་ཞི། །ས་གཞིའི་ཁམས་བྱོན་ས་གདོན་ཞི། །ཞིང་གནས་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡིན། །ལོ་སྨིན་\nབཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི། །མཁར་ལས་མཁར་ལྷ་དཀར་པོ་ཡིན། །དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་ལྷ་གེའུ་ཐུང་ཡིན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་བརྟན་ཕུར་མཛོད། །ར་བ་ལྷས་གནས་ཕྱུགས་ལྷ་མཛོད། །གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཐབ་གནས་ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་ཁྱེད། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་གསུམ་མ་བྱེད་ཅིག །བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཇ་ཆང་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འདི། །འོད་གསལ་མི་ཕོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་སེ་ཤར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་ཕྱུག་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབ་ལྷ་གཡུ་མཚོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཤགས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཐབ་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་མཆོད་\nནས། །རྨུགས་ཐབས་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱས་དང་། །དཀར་ཕྱུར་དམར་ཕྱུར་ཐབ་གཞོབ་སོགས། །རོ་བག་དམར་གཡོས་ལ་སོགས་པ། །མི་མཐུན་འབག་བཙ", "chinese_translation": "灶神供养之方法，于灶上以各种好木焚香，并供养糌粑、奶油、茶酒、鲜奶、白糖等。以神之真言、手印、三摩地，加持念诵祈祷文如下：嗡 梭巴瓦等。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）。从空性中，灶神色夏现身，如白色男子，雄狮般威武。身色洁白，光彩照人，手持白色旗帜。是光明之神的化身。您是善逝之噶举传承，请听从持咒者我的命令。身体无常如幻，五大元素俱全。从虚空界降临，是佛陀。请守护一切众生。远离安乐痛苦，从天界降临，平息失败和堕落。从非天界降临，平息争斗。从人间降临，平息贫困。从畜生道降临，平息愚痴和喑哑。从饿鬼道降临，平息饥渴。从地狱道降临，平息寒热。从海洋界降临，平息龙病。从须弥山顶降临，平息疠疫。从地界降临，平息地魔。田地之神是梵天。成熟之年，平息冰雹霜冻。城堡之神是白色的城堡神。您能战胜一切邪魔。家中的家神是盖乌通。请作不变之稳固桩。栅栏之神是畜牧之神。请您转移灾祸和恶鬼。灶位之神是灶神色夏您。不要制造灶鬼三害。远离安乐痛苦，平息饥渴贫困。然后是供养：奇！各种好木焚香，以及三白三甜、茶酒，糌粑、牛奶等供品，供养光明之神及其眷属。供养、祈祷、顶礼赞叹。灶神色夏及其眷属，供养、祈祷、顶礼赞叹。灶神富女及其眷属，供养、祈祷、顶礼赞叹。灶神玉湖及其眷属，供养、祈祷、顶礼赞叹。食物之神、朋友之神及其眷属，供养、祈祷、顶礼赞叹。忏悔：如是供养灶神后，因疏忽和粗暴所为，以及白色食物、红色食物、灶边污垢等，粗糙食物、红色烹饪等，不和谐的污秽", "english_translation": "The method of offering to the Kitchen God: On the stove, burn incense with various good woods, and offer tsampa, butter, tea, wine, fresh milk, and white sugar. With the deity's mantra, mudra, and the three samadhis, recite the blessings and prayers as follows: Om Svabhava, etc. From emptiness, the Kitchen God Seshar appears, like a white man, majestic as a lion. His body is white, radiant, holding a white banner in his hand. He is the emanation of the luminous god. You are the Kagyu lineage of the Sugatas, so listen to the command of the mantra holder, me. The body is impermanent, like an illusion, complete with the five elements. Descending from the realm of space, you are the Buddha. Please protect all sentient beings. Separated from happiness and suffering, descending from the realm of gods, pacify failures and downfalls. Descending from the realm of Asuras, pacify strife. Descending from the realm of humans, pacify poverty. Descending from the realm of animals, pacify ignorance and dumbness. Descending from the realm of pretas, pacify hunger and thirst. Descending from the realm of hell, pacify heat and cold. Descending from the realm of the ocean, pacify Naga diseases. Descending from the peak of Mount Meru, pacify epidemics. Descending from the realm of the earth, pacify earth demons. The field deity is Brahma. In the year of ripening, pacify hail and frost. The castle deity is the white castle deity. You can conquer all enemies and demons. The household deity is Ge'u Thung. Please be an unchangeable, stable stake. The fence deity is the livestock deity. Please transform disasters and evil spirits. The stove deity is the Kitchen God Seshar. Do not cause the three harms of kitchen ghosts. Separated from happiness and suffering, may hunger, thirst, and poverty be pacified. Then comes the offering: Kye! Various good woods for incense, and the three whites, three sweets, tea, wine, tsampa, milk, these offerings, to the luminous man and his retinue. We offer, pray, prostrate, and praise. Kitchen God Seshar and his retinue, we offer, pray, prostrate, and praise. Kitchen God Rich Woman and her retinue, we offer, pray, prostrate, and praise. Kitchen God Turquoise Lake and her retinue, we offer, pray, prostrate, and praise. Food God, Friend God, and their retinue, we offer, pray, prostrate, and praise. Confession: Thus, after offering to the Kitchen Gods, due to negligence and violence, and white food, red food, stove dirt, etc., rough food, red cooking, etc., inharmonious filth." } ] ============================================================ོག་སོང་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ནི། །ཀྱཻ། དེ་ལྟར་ཐབ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་ནས། །ཐབ་ཀ་མ་ཞིག་སྐྱེད་པུ་མ་འཐོར་ཅིག །མར་ཁུའི་མཚོ་མོ་མ་སྐམ་ཞིག །འོ་ཞོ་ཞབས་རུལ་མ་ཆད་ཅིག །ཇ་ཆང་རྒྱ་མཚོ་མ་རལ་ཞིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རི་རབ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་མཛོད། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཟབ་པར་ཤོག །ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཕྱུག་པར་ཤོག་།སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་གྲངས་མང་ཤོག །ས་གཞི་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག །རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ་བར་ཤོག །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའི་ཁྱིམ་ལྷ་ཐབ་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་འདི། རྒྱ་ནག་ཀོང་ཙེ་པད་འབྱུང་མཛད་པ་དང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོས་ཞུས་མདོ་ལ་སོགས་པའི། །དཔེ་རྙིང་དུ་མ་སྔོན་འགྲོ་བདག་མདུན་དང་། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བཤགས་ ཐབས་མི་འདུག་པས། །ཕུག་ལུགས་མགུལ་རྒྱན་བཻཌཱུར་དཀར་པོ་ལས། །ཁྱིམ་ལྷ་ཐབ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་། །ཀོ་ལོང་གང་སྡོམ་བཤགས་པ་བྱེད་ཐབས་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སོགས། །ཆོས་ལུགས་མཐའ་དག་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཕུག་ལྷ་མི་དང་མི་བྲལ་ཞིང་། །དུས་ཀུན་ཁ་འཛིན་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག །དེ་སྐད་སྨྲས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐབ་ལྷ་བསང་མཆོད།
Chinese
所犯过失，尽皆忏悔，祈请宽恕。接下来是祈愿： 唉！如是供养灶神及其眷属，恭敬供养赞颂祈求宽恕后，愿灶台不毁，幼苗不散。愿酥油之海不干涸，愿奶汁不断绝，愿茶酒之海不溃散，愿施主及其眷属，如须弥山般稳固，如大海般深邃，如南方之云般富饶，如繁星般众多，如大地般广大，如草木般繁荣，一切所需皆得成办，如如意宝般，一切所想皆得成就。如是家神灶神的祈供，乃是汉地孔子莲花生所作，以及海神女所请问之经等，众多古籍之前行，自身面前，身色手印忏悔之方法无有，故从普觉项链白琉璃中，家神灶神的身色手印，科隆总摄忏悔之方法，以及供养赞颂忏悔吉祥之语等，一切宗派汇集于此，对于具有智慧之眼者，若有错谬之处，尽皆忏悔。愿以此善，普觉神不离人，时时护佑，莫令懈怠。如是语者，拉嘎阿亚是也。萨尔瓦芒嘎拉姆。（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。灶神烟供。
English
Whatever faults have been committed, I confess and ask for forgiveness. Next is the aspiration: Alas! Thus, to the hearth deity and its retinue, after respectfully offering, praising, and asking for forgiveness, may the hearth not be destroyed, may the seedlings not be scattered. May the ocean of ghee not dry up, may the milk and yogurt not be cut off, may the ocean of tea and alcohol not collapse, may the patrons and their retinues, be as stable as Mount Meru, as deep as the ocean, as rich as the southern clouds, as numerous as the stars, as vast as the earth, as prosperous as the plants, may all needs and desires be fulfilled, like a wish-fulfilling jewel, may all thoughts be accomplished. This offering and supplication to the household deity and hearth deity, which was composed by the Chinese Kongzi Padmasambhava, and the Sutra requested by the Sea Goddess, etc., the preliminary of many ancient texts, in front of oneself, the method of confessing the body color and hand symbols is not available, therefore, from the Pukluk Necklace White Beryl, the body color and hand symbols of the household deity and hearth deity, the method of confessing the Kolong summary, and the offering, praise, confession, auspicious words, etc., all religious traditions are gathered here, for those with the eyes of wisdom, if there are any mistakes, I confess them all. May this virtue, Pukluk deity not be separated from people, always protect and not be lazy. Thus spoke Raga Asya. Sarva Mangalam. (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!). Hearth Deity Smoke Offering.