Tibetan
ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས། །ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་གནས་བདག་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་གནས་པ་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་གནས་རྣམས་དང་། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་དང་། །སྦྲ་གུར་ཁང་ཁྱིམ་ཕྱུགས་ལྷས་གང་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་ལྷ་དང་ཕ་མྱེས་ལས་ཀྱི་ལྷ། །མ་སྲུ་རྒན་རབས་དཀོར་ནོར་རྗེས་སུ་འོངས། །དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །གནས་བདག་དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་ཁྱོད། །བཙུན་པ་རབ་བྱུང་དགེ་སློང་ཚུལ་འཛིན་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་བཟུང་སྔགས་པའི་ཆས་བྱེད་དང་། །རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བཟང་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་དང་། །བུ་ཆུང་སྟག་རིལ་བུ་མོ་གཡུ་ཕུད་ཅན། །བུད་མེད་ཆོས་བཟང་རྒན་གཞོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཁྱི་སྐྱ་ཁྱི་དམར་དགེ་བསྙེན་དཀོར་ བདག་རྣམས། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་གང་ན་འགྲོ་བའི་གནས། །ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ལ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་བྱོན། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ངང་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཙང་མས་མཆོད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིས་མཆོད། །ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་མཆོད། །འབྲུ་སྲན་སྣ་ལྔ་ཕྱེ་མར་སྤྱན་གཟིགས་འདིས། །བསང་ངོ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་རྒྱ་ཤུག་སྤང་སྤོས་དང་། །སུར་དཀར་མཁན་དཀར་མེ་ལ་རབ་བསྲེགས་ནས། །དྲི་བཟང་དུད་སྤྲིན་ཁང་ཁྱིམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་གཉན་པོ་བསང་། །རྟ་ལྷ་ནོར་ལྷ་ལུག་ལྷ་གཡང་ལྷ་བསང་། །ཟས་ནོར་ལྷ་དང་ཐབ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང་། །ཀྱཻ། གསོན་ཅིག་ཉོན་ ཅིག་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་རྣམས། །ཕ་མྱེས་སྔོན་ནས་ཁྱོད་ཉིད་ཡོད་པའི་ལྷ། །མ་ཡེངས་མ་འཁྱམས་རང་ལ་འཁོར་བར་གྱིས། །ད་ལྟ་བདག་གི་ལས་ལ་འཁོར་བའི་ལྷ། །ཞ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་།", "chinese_translation": "山洞神灵的桑烟供养，吉祥圆满生起。", "english_translation": "Phuk Lha's (Cave Deity) smoke offering, may auspiciousness and perfection arise." }, { "original_tibetan": "ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་།", "chinese_translation": "山洞神灵的桑烟供养，吉祥圆满生起。", "english_translation": "Phuk Lha's (Cave Deity) smoke offering, may auspiciousness and perfection arise." }, { "original_tibetan": "ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "山洞神灵的桑烟供养，吉祥圆满生起，安住于此。", "english_translation": "Phuk Lha's (Cave Deity) smoke offering, may auspiciousness and perfection arise, may it reside here." }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས། །ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་གནས་བདག་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་གནས་པ་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་གནས་རྣམས་དང་། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་དང་། །སྦྲ་གུར་ཁང་ཁྱིམ་ཕྱུགས་ལྷས་གང་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་ལྷ་དང་ཕ་མྱེས་ལས་ཀྱི་ལྷ། །མ་སྲུ་རྒན་རབས་དཀོར་ནོར་རྗེས་སུ་འོངས། །དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །", "chinese_translation": "舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 自在莲花生大师，以慈悲降伏诸神鬼。 掌管此地一切方向的神灵，五位首领神和五位守护神，以及此地一切方向的土地神和地方神。 凭借供养的威力，祈请降临此地。 祈请安住于寺院和经堂，以及苦行地和修行处，城镇和城市，国王的宝库，帐篷房屋和牲畜圈，以及一切住所。 修行之神和祖先的业力之神，姑母和长辈，财富随后而来。 财富之主，山洞神灵，威猛者，请降临此地。", "english_translation": "Hrīḥ! By the grace of Guru Padmasambhava, subdued gods and demons with love and compassion. Gods who have power over this region and direction, the five leading gods and the five protecting gods, and the local deities and land owners of this region and direction. By the power of offering, please descend to this place. Residing in monasteries and temples, and places of asceticism and hermitages, towns and cities, the king's treasury, tents, houses, livestock pens, and wherever there is a dwelling. Gods of practice and ancestral karmic gods, aunts and elders, wealth follows. Wealth owner, cave deity, powerful one, come to this place." }, { "original_tibetan": "གནས་བདག་དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་ཁྱོད། །བཙུན་པ་རབ་བྱུང་དགེ་སློང་ཚུལ་འཛིན་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་བཟུང་སྔགས་པའི་ཆས་བྱེད་དང་། །རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བཟང་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་དང་། །བུ་ཆུང་སྟག་རིལ་བུ་མོ་གཡུ་ཕུད་ཅན། །བུད་མེད་ཆོས་བཟང་རྒན་གཞོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཁྱི་སྐྱ་ཁྱི་དམར་དགེ་བསྙེན་དཀོར་\nབདག་རྣམས། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་གང་ན་འགྲོ་བའི་གནས། །ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ལ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་བྱོན། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ངང་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "土地之主，财富之主，山洞神灵，威猛的您！ 持戒的出家僧人，比丘，瑜伽士，持戒的咒师，国王的英俊男子，身着虎皮，幼小的男孩，带着虎头帽，佩戴绿松石的女孩，善良的妇女，各种老少，灰狗，红狗，居士，财富之主们。 无论身在何处，无论去往何方。 土地之主，村庄之主，财富之主及其眷属们。 不要嫉妒和猜疑，迅速来到这供养之地。 欢喜踊跃，请降临。", "english_translation": "Lord of the place, owner of wealth, cave deity, powerful one! Monks who are ordained, Bhikshus, Yogis, mantra practitioners who hold vows, handsome men of the king, dressed in tiger skin, young boys wearing tiger hats, girls adorned with turquoise, virtuous women, all kinds of old and young, gray dogs, red dogs, lay practitioners, owners of wealth. Wherever you are, wherever you go. Lords of the land, lords of the village, owners of wealth and their retinues. Do not be jealous or suspicious, quickly come to this place of offering. With joy and delight, please descend." }, { "original_tibetan": "ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཙང་མས་མཆོད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀོར་བདག་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིས་མཆོད། །ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་མཆོད། །འབྲུ་སྲན་སྣ་ལྔ་ཕྱེ་མར་སྤྱན་གཟིགས་འདིས། །བསང་ངོ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་རྒྱ་ཤུག་སྤང་སྤོས་དང་། །སུར་དཀར་མཁན་དཀར་མེ་ལ་རབ་བསྲེགས་ནས། །དྲི་བཟང་དུད་སྤྲིན་ཁང་ཁྱིམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་གཉན་པོ་བསང་། །", "chinese_translation": "向家神、山洞神、财富之主及其眷属，供养三白、三甜、干净的肉和血。 献上色、声、香、味、触的供品。 向财富之主、山洞神灵、威猛者及其眷属，供养茶的精华、酒的精华、黄金酒和甘露。 供养山洞神、财富之主、土地之主及其眷属。 以五谷杂粮和糌粑，进行观视。 焚香，山洞神、财富之主及其眷属焚香。 阿伽如香、肉豆蔻、杜松、草香，以及白松、白土，用火焚烧。 美好的香气和烟雾，弥漫整个房屋。 以这外、内、密的桑烟供养，焚香家神、山洞神、财富之主、威猛者。", "english_translation": "To the household deity, cave deity, owner of wealth and their retinues, offer the three whites, three sweets, and pure meat and blood. Offer the offerings of form, sound, smell, taste, and touch. To the owner of wealth, cave deity, powerful one and their retinues, offer the essence of tea, the essence of alcohol, golden drink, and nectar. Offer to the cave deity, owner of wealth, lord of the place and their retinues. With these five grains and roasted barley flour, make offerings. Burn incense, cave deity, owner of wealth and their retinues, burn incense. Agarwood, nutmeg, juniper, grass incense, and white pine, white earth, burn them thoroughly with fire. The pleasant fragrance and smoke spread throughout the house. With this outer, inner, and secret smoke offering, burn incense to the household deity, cave deity, owner of wealth, powerful one." }, { "original_tibetan": "རྟ་ལྷ་ནོར་ལྷ་ལུག་ལྷ་གཡང་ལྷ་བསང་། །ཟས་ནོར་ལྷ་དང་ཐབ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང་། །ཀྱཻ། གསོན་ཅིག་ཉོན་\nཅིག་ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་རྣམས། །ཕ་མྱེས་སྔོན་ནས་ཁྱོད་ཉིད་ཡོད་པའི་ལྷ། །མ་ཡེངས་མ་འཁྱམས་རང་ལ་འཁོར་བར་གྱིས། །ད་ལྟ་བདག་གི་ལས་ལ་འཁོར་བའི་ལྷ། །ཞ", "chinese_translation": "焚香马神、财神、羊神、福神。 焚香食物之神和灶神，威猛者。 喂！ 听着，山洞神和财富之主们！ 从祖先开始就存在的您们这些神灵。 不要分心，不要游荡，回到自己身边。 现在请成为我事业的助伴之神。", "english_translation": "Burn incense to the horse deity, wealth deity, sheep deity, and prosperity deity. Burn incense to the food deity and hearth deity, powerful one. Kye! Listen, cave deity and owners of wealth! You deities who have existed since the time of our ancestors. Do not be distracted, do not wander, return to yourselves. Now, please be the deities who assist in my work." } ] ============================================================ི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ལ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྒྲུབ་པའི་ལྷ་དང་མཆོད་ཅིང་འཁོར་བའི་ལྷ། །བདག་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །ཐབ་དང་གཞོབ་དང་འཁོན་འཛིན་ལས་བྱས་རྣམས། །མནོལ་བ་མེད་པ་བསང་གིས་དག་གྱུར་ཅིག །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་དང། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གྲོགས་ལྷ་ཟས་ནོར་ལྷ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ཟད་པར། །དེ་སྲིད་བསང་མཆོད་འདི་ནི་ཟད་མེད་ཤོག །འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །ཕུག་ལྷ་དཀོར་བདག་རྣམས་ཀྱང་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མཉེས་ནས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕུག་ལྷ་སྤྱི་བསང་འདི་ཕུག་ལྷ་ཉམས་པ་དང་། ཕུག་ལྷ་མི་གཅིག་པ་དང་། བླ་མཆོད་གསར་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་མི་གཅིག་པ་དང་། ཡོན་ ཕུག་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
无论行何种威猛事业， 请勿嫉妒我等，稳固安住于此。 供养成就之神与轮回之神， 祈愿您与我等无离无合，慈悲护佑。 灶神、炉神以及因怨恨所造之业， 愿皆无染，藉由焚香得以清净！ 城堡顶神、灶神、家神， 父系神、敌神、友神、食神、财神， 向彼等献上焚香之供养。 藉由布施之力，献上焚香与供养。 乃至轮回众生未尽之时， 焚香供养亦永不耗竭！ 以此供养之无量功德力， 愿山神、财神等皆得欢喜。 欢喜之后，祈愿所托之事皆得成就。 此乃山神总焚香，用于山神衰败之时，山神不同之人，新上师供养，宗派不同之人，以及施主。 山神焚香供养，吉祥圆满一切生。
English
Whatever powerful activities are performed, Do not be jealous of us, remain steadfastly here. Offering to the accomplishment deity and the samsaric deity, May you protect us without separation, with compassion. May the stove deity, the hearth deity, and the deeds done out of hatred, Be purified by incense, without defilement! Castle top deity, stove deity, house deity, Father lineage deity, enemy deity, friend deity, food deity, wealth deity, To them, I offer incense. Through the power of generosity, I offer incense and offerings. Until sentient beings in samsara are not exhausted, May this incense offering never be depleted! By the immeasurable merit of this offering, May the mountain deity and wealth deity be pleased. Having been pleased, may the entrusted tasks be accomplished. This is the general incense offering for the mountain deity, for when the mountain deity is weakened, for those with a different mountain deity, for new lama offerings, for those with a different sect, and for patrons. Mountain deity incense offering, auspiciously fulfilling all.