Back to the library

CMR037 0042.The Smoke Offering to the Paternal Lineage Protector..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཕ་མཚུན་གྱི་བསང་མཆོད། ཕ་མཚུན་གྱི་བསང་མཆོད། ཕ་མཚུན་གྱི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། མི་མཆོག་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་སོགས། །བདག་གི་ཕ་དང་ཁུ་བོ་མྱེས་པོ་དང་། །མ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་མཚུན་མགོན་དང་། །ཡང་མྱེས་བཟང་པོའི་བླ་ཡིད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དགྲ་དང་ཕ་སྤུན་བུ་སྲིང་གིས། །ཡུལ་དུ་མ་བྲོས་མ་འཁྱམས་པར། །བུ་དང་ཚ་བོའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །བུ་དང་ཚ་བོ་མནའ་མ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཆུང་ཡང་མ་འཁོན་ལ། །རང་ཡུལ་ཟུངས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཕ་མཚུན་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། ། ཕ་མཚུན་གྱི་བསང་མཆོད།

Chinese

父系守护神的烟供。 父系守护神的烟供。 父系守护神的烟供是: 祈!人中之王蓝色者等,我的父亲和叔伯祖父,外祖父血脉的守护神,以及曾祖父的善妙心识们,请降临此处享用烟供和祭品。以绿松柏粉末作烧施的供养。愿仇敌和父辈兄弟儿女们,不要逃离或流浪他乡,请做儿孙的守护和庇佑。儿孙和媳妇们,即使供品微薄也不要嫌弃,守护好自己的家园,请给予支持。父系守护神不要与人分离!此乃拉嘎阿夏所作。 父系守护神的烟供。

English

The Smoke Offering to the Paternal Lineage Protector. The Smoke Offering to the Paternal Lineage Protector. The Smoke Offering to the Paternal Lineage Protector is: O! Noble human king, blue one, etc., My father and uncles, grandfathers, And the lineage protectors of maternal grandfathers, And the good minds of great-grandfathers, Please come here and accept the smoke offering and the feast. An offering of juniper powder for burning. May enemies and paternal siblings, sons and daughters, Not flee or wander in foreign lands, Please be the protectors and guardians of sons and grandsons. Sons and grandsons, and daughters-in-law, Even if the offerings are small, do not be displeased, Protect your own homeland and give support. Paternal lineage protector, do not separate from the people! This was composed by Raga Asya. The Smoke Offering to the Paternal Lineage Protector.

Page 1 of 1