Tibetan
དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉན་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཡར་བཞུད་བསང། །རྨ་སྤོམ་ར་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་བསང་། །རྒྱམ་རྡོ་ཏི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །དགེ་རྩམ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་བསང་། །གནམ་ལྡང་ཁྲམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མང་བསང་། །ཁྲོ་ཟིལ་ཁྲམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསང་། །ཕྲུ་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་བསང་། །དཀར་སེང་ནག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བསང་། །འབྲི་གཉན་རྫོང་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་བསང་། །རྨ་རིག་ནག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསང་། །ཀྱེ་ལ་སྟོད་རྡོ་རྗེ་སེང་ཁྲམ་བསང་། །རྨ་རོག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཕྲད་ཉལ་བསང་། །ཆབ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་བསང་། །ཁྱུང་རྒོད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མང་བསང་། །ག་གུར་ར་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །གཡུ་བུན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བསང་། །ཇོ་འབར་རྡོ་རྗེ་གཞི་འཛིན་བསང་། །གཙང་སྨི་ཏི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཡག་བསང་། །སྒོམ་བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་རྒོད་ བསང། །རྐེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་བསང་། །ལྷ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བསང་། །ཀླུ་རྡོ་རྗེ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཙན་ཕྱུག་འཕེལ་གསུམ་འཛོམ་པར་མཛོད། །འོ་ཞོ་ཆང་གསུམ་འཛོམ་པར་མཛོད། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་སྣ་ཡུལ་དུ་མ་འདྲེན་ཅིག །དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པ་དང་། །ཡུལ་དུ་འཐབ་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད། །སྦྱིན་བདག་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །གཞི་ལ་འདུག་ན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་སྒྲོན་མེ་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་ཡོན་བདག་གྱིས། །བསོད་ནམས་ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "二十一位居士的桑供", "english_translation": "The Sang Offering to the Twenty-One Upāsakas" }, { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "二十一位居士的桑供", "english_translation": "The Sang Offering to the Twenty-One Upāsakas" }, { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉན་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཡར་བཞུད་བསང། །རྨ་སྤོམ་ར་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་བསང་། །རྒྱམ་རྡོ་ཏི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །དགེ་རྩམ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་བསང་། །གནམ་ལྡང་ཁྲམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མང་བསང་། །ཁྲོ་ཟིལ་ཁྲམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསང་། །ཕྲུ་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་བསང་། །དཀར་སེང་ནག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བསང་། །འབྲི་གཉན་རྫོང་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་བསང་། །རྨ་རིག་ནག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསང་། །ཀྱེ་ལ་སྟོད་རྡོ་རྗེ་སེང་ཁྲམ་བསང་། །རྨ་རོག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཕྲད་ཉལ་བསང་། །ཆབ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་བསང་། །ཁྱུང་རྒོད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མང་བསང་། །ག་གུར་ར་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །གཡུ་བུན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བསང་། །ཇོ་འབར་རྡོ་རྗེ་གཞི་འཛིན་བསང་། །གཙང་སྨི་ཏི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཡག་བསང་། །སྒོམ་བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་རྒོད་\nབསང། །རྐེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་བསང་། །ལྷ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བསང་། །ཀླུ་རྡོ་རྗེ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཙན་ཕྱུག་འཕེལ་གསུམ་འཛོམ་པར་མཛོད། །འོ་ཞོ་ཆང་གསུམ་འཛོམ་པར་མཛོད། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་སྣ་ཡུལ་དུ་མ་འདྲེན་ཅིག །དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པ་དང་། །ཡུལ་དུ་འཐབ་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད། །སྦྱིན་བདག་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །གཞི་ལ་འདུག་ན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་སྒྲོན་མེ་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་ཡོན་བདག་གྱིས། །བསོད་ནམས་ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།", "chinese_translation": "二十一位居士的桑供是： ཀྱཻ། 在往昔的最初劫，地方的名字是西藏地方，在桑耶吉祥宫殿里，对于莲花生大师，如何承诺立誓的二十一位居士，祈请降临于此供养之处。 念唐拉多吉亚秀桑，玛彭拉多吉雍仲桑，江多迪多吉坚赞桑，格参波多吉托美桑，南当昌多吉泽芒桑，赤孜昌多吉勋努桑，竹拉钦多吉札度桑，嘎僧纳多吉旺秋桑，哲年宗多吉洛哲桑，玛热纳多吉巴哇桑，杰拉多吉僧昌桑，玛若波多吉扎尼桑，恰拉多吉衮波桑，琼果多吉泽芒桑，嘎古拉多吉列巴桑，玉温多吉旺钦桑，觉巴多吉哲辛桑，藏米迪多吉切雅桑，贡扎嘎多吉泽果桑，杰荣多吉炯普桑，拉托美多吉旺秋桑，鲁多吉亚拉香波桑。 以这些桑供的功德力，愿瑜伽士我等眷属，权势、财富、增长三者圆满。 愿乳、酪、酒三者圆满。 愿一切心愿皆成就。 愿勿降临于人疾病，愿勿降临于牲畜灾祸，愿勿降临于田地冰雹霜冻。 愿勿引敌入境内，愿遣返敌方鬼怪，愿息灭地方争斗。 愿施主心愿成就，安住于家为助伴，若要远行则为送行者，白日里为守卫者，夜晚里为明灯，成办所想，满足所愿，赐予福德、食物、财物、成就，愿所托之事皆成就。 这是阿惹嘎。", "english_translation": "The Sang Offering to the Twenty-One Upāsakas: Kye! In the first of the ancient kalpas, the name of the land was the land of Tibet. In the glorious palace of Samye, the twenty-one upāsakas who made vows and promises to the master Padmasambhava, please come to this place of offering. Nyanthang Lha Dorje Yarshü Sang, Ma Pönra Dorje Yungdrung Sang, Gyangdo Tidoje Gyaltsen Sang, Ge Tsampo Dorje Tokme Sang, Namdang Tram Dorje Tsemang Sang, Tro Zil Tram Dorje Zhönnu Sang, Tru Lhachen Dorje Dradul Sang, Kar Sengnak Dorje Wangchuk Sang, Dri Nyan Dzong Dorje Lodrö Sang, Ma Riknak Dorje Barwa Sang, Kyela Tod Dorje Sengtram Sang, Ma Rokpo Dorje Dranyal Sang, Chap Lha Dorje Gönpo Sang, Khyunggö Dorje Tsemang Sang, Gagurra Dorje Lekpa Sang, Yu Wün Dorje Wangchen Sang, Jo Bar Dorje Zhizin Sang, Tsang Miti Dorje Cheyak Sang, Gom Drakkar Dorje Tsegö Sang, Kerong Dorje Chongphuk Sang, Lha Tokme Dorje Wangchuk Sang, Lu Dorje Yarlha Shampo Sang. By the merit of these sang offerings, may we yogis and our retinues have power, wealth, and increase in abundance. May milk, yogurt, and alcohol be abundant. May all wishes be fulfilled. May no disease befall people, may no harm befall livestock, may no hail, frost, or blight befall the fields. May no enemies be brought into the land, may enemy obstacles be turned back, and may strife in the land be pacified. May the patrons' wishes be fulfilled, be companions when staying at home, be escorts when traveling abroad, be guards during the day, be lamps at night, accomplish what is desired, fulfill hopes, provide sustenance, and be benefactors. Grant merit, food, wealth, and siddhis. May the entrusted tasks be accomplished. This is Ara Ga." }, { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "二十一位居士的桑供", "english_translation": "The Sang Offering to the Twenty-One Upāsakas" } ] ============================================================