Tibetan
ཀླུ་སྒྲོན་གྱི་བསང་མཆོད། ཀླུ་སྒྲོན་གྱི་བསང་མཆོད། ཀླུ་སྒྲོན་གྱི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་དང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གདོང་དམར་ཡུལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞིང་ཁམས་ན། །ངོམ་དུ་རུང་བའི་སྟོད་ཀྱི་ཆ། །མདོ་སྨད་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ན། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དགུང་དུ་འཕྱོ། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་མེ་རེ་རེ། །ཤེལ་གྱི་ཆུ་མིག་ཤ་ར་ར། །རིན་ཆེན་བྲག་རི་སྤུངས་པ་ལ། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འོད་དུ་འབར། །གོར་མོ་རྡོ་ཡི་ཕ་བོང་ལ། །རབ་འཇིགས་སྟག་གཟིག་གཟུགས་སུ་གྲུབ། །དེ་འདྲ་ཡུལ་གྱི་མངའ་བདག་ནི། །ཀླུ་མོ་ཀླུ་སྒྲོན་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཡབ་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བསང་། །བླ་མཚོ་ཕོ་ཝ་ཏ་ཕྱི་བསང་། །མོ་མ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་g བསང། །མདའ་ར་ལྷ་བཙན་མཚལ་རྩེ་བསང་། །མདུང་ར་གོ་ཆོ་སྤུན་དགུ་བསང་། །ཕྱི་བློན་གསེར་རྒོད་སེར་པོ་བསང་། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་བསང་། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་བསང་། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉན་པོ་བསང་། །ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་མགར་ནག་བསང་། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་ཡི་བཙུན་མོ་སྟེ། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་འཁོར་ བཅས་བསང་། །བཟང་བྱེད་ཡ་རྒྱལ་གཉེན་མོ་བསང་། །ཞང་པོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །འབོ་རང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བསང་། །དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཉེན་དང་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགྱེས་སྡེ་རྟ་འདྲ་གཉན་པོ་བསང་། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་བསང་། །གཞན་ཡང་གཉན་པོ་ནོར་བདག་དང་། །འབྲོང་རྫོང་ཇོ་མོ་རྨེ་དིལ་སོགས། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་སྨན་དང་དམུ། །གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང། །ཀྱཻ། སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་ཀླུ་སྒྲོན་མ། །རབ་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོའི་གཟུགས། །སྲབ་འཇམ་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །མཛེས་པའི་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཡ་ལ་ལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀླུ་སྨན་ཀླུ་སྒྲོན་ཆེན་མོའི་སྲས། །མཛེས་སྡུག་ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་འདྲ། །སྤྱན་མིག་དཀར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་བུས་སྐུ་སྟོད་ཁེབས། །མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ སྐུ་ལ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ལན་ཚར་སྙན་ལ་མཛེས། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཡ་ལ་ལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ
Chinese
龙灯的桑供。 龙灯的桑供。 龙灯的桑供是： 唉！金刚座的北方， 圣者授记的红脸地方， 在世间自在的净土中， 可以夸耀的上部地区， 多麦土地的中心， 珍宝山峰耸入云霄， 树木森林茂密， 绿松石湖泊闪闪发光， 水晶泉眼潺潺流动， 珍宝岩石堆积如山， 五彩缤纷光芒四射， 戈尔莫石头的磐石上， 形成凶猛老虎和豹子的形状， 如此地方的领主是， 名为龙女龙灯， 父亲是天神之王， 俊美男子昂杰措扎桑， 魂湖父哇达外桑， 女神普佑央嘎尔桑， 箭拉神赞擦则桑， 矛拉戈秋九兄弟桑， 外臣金鹏金黄色桑， 内臣玉鹏蓝绿色桑， 掌库索嘉顿珠桑， 门卫白羊年波桑， 工匠龙魔嘎纳桑， 母亲是龙的妃子， 王后日秋眷属一起桑， 行善亚嘉涅摩桑， 舅舅是龙之国王， 沃让多吉杜度桑， 属于他的眷属是， 所有龙魔龙赞都桑， 亲戚和海神都桑， 喜悦部马形年波桑， 眷属和再眷属都桑， 还有年波财神和， 牦牛宗觉姆麦迪等， 在此地地方所居住的， 天龙赞魔药和邪魔， 地主年波都桑， 唉！圣洁的女神龙灯玛， 极其美丽迷人的天女之身， 轻柔的衣服飘逸， 珍宝饰品闪闪发光， 美丽的舞姿轻盈， 动听的歌声婉转， 喜悦的笑容灿烂， 降临此处接受桑和供品， 杜松面粉的焚香供， 龙药龙灯大女神之子， 俊美如天神之子， 明亮的大眼睛闪耀， 头发披散遮盖上半身， 美丽的衣服， 穿在身上， 珍宝耳环在耳边美丽， 喜悦的笑容灿烂， 降临此处接受桑和供品， 杜松面
English
The Smoke Offering of Klu Dron. The Smoke Offering of Klu Dron. The Smoke Offering of Klu Dron is: Alas! North of Vajra Seat, The land of red faces prophesied by the Victorious Ones, In the realm of the Lord of the World, The upper part worthy of boasting, In the center of Do Kham's land, Precious mountains soar into the sky, Lush forests of trees, Turquoise lakes shimmer, Crystal springs flow, Precious rocky mountains piled up, Five colors blaze with light, On the Gor Mo stone boulder, The shapes of fierce tigers and leopards are formed, Such is the lord of the land, Known as the Dragon Lady Klu Dron, The father is the king of the gods, Handsome man Ngomgyal Tso Tra Sang, Soul Lake Powa Ta Chi Sang, Goddess Pyo Yu Yangkar Sang, Arrow La Lhatsen Tsal Tse Sang, Spear La Gocho Nine Brothers Sang, Outer Minister Golden Garuda Yellow Sang, Inner Minister Turquoise Garuda Blue Sang, Treasurer So Gya Dondrup Sang, Gatekeeper White Ram Nyanpo Sang, Craftsman Dragon Demon Gar Nak Sang, The mother is the dragon's consort, Queen Richuk and retinue together Sang, Benefactor Ya Gyal Nyenmo Sang, Uncle is the dragon king, Wo Rang Dorje Dudul Sang, Belonging to his retinue are, All Dragon Demons and Dragon Tsan Sang, Relatives and Sea Goddesses all Sang, Joyful De Horse-like Nyanpo Sang, Retinue and sub-retinue all Sang, Also Nyanpo Wealth Owner and, Yak Dzong Jomo Medil etc., In this place and region residing, Gods, Dragons, Tsan, Demons, Medicine and Dmu, Landlords and Nyanpo all Sang, Alas! Great Noble Goddess Klu Dronma, Extremely beautiful and captivating goddess form, Thin and soft clothes flutter, Precious ornaments shimmer, Beautiful dance steps graceful, Sweet singing melodious, Joyful smiling face radiant, Come here and accept the smoke offering and offerings, Juniper flour incense offering, Son of the Dragon Medicine Klu Dron Great Goddess, Handsome like a son of the gods, Bright big eyes shining, Hair scattered covering the upper body, Beautiful clothes, Worn on the body, Precious earrings beautiful on the ears, Joyful smiling face radiant, Come here and accept the smoke offering and offerings, Juniper flour
Tibetan
་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀྱཻ། ཀླུ་སྨན་ཀླུ་སྒྲོན་ཡུམ་སྲས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་དང་། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་ཤེལ་ཚིགས་དང། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཉམས་དང་རྒུད་པ་སངས་གྱུར་ཅིག །རྨུགས་དང་མནོལ་བ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། །ཀླུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀླུ་ནད་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་སྒྲོན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས། །འཁོར་དང་སྡེ་ཚན་བཅས་པ་ལ། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་ཕུལ་བས། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ ཚིམ་པར་མཛོད། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །ཡབ་གཅིག་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡིན། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །།ཡུམ་དང་ཞང་པོ་ཀླུ་ཡིན་པས། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱི། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དགྱེས་སྡེ་ཡུལ་ལྷ་རྟ་འདྲ་ཡིས། །ཡུལ་གྱི་མགོན་སྐྱབས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཀླུ་སྨན་ཀླུ་སྒྲོན་ཡུམ་སྲས་ཀྱིས། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡུལ་དེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀླུ་གཏོར་བསྐུར་ཟེར་ནས་དོ་དམ་བྱུང་བའི་གཏེར་སྦ་དུས་འདོན་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་བསང་ནམ་བྱེད་བཏོན་ཀྱང་ལེགས། ཞེས་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་སྟེ། སྔོན་གྱི་ངག་རྒྱུན་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྔ་སོར་གནས་དེར་ཀླུ་མཆོད་བྱེད་དུས། དེའི་རང་གཟུགས་གསལ་བར་བྱུང་བས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཀླུ་སྒྲོན་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
酥油食子的供养。 ཀྱཻ！ 龙药龙灯母子，白三甜三众珍宝，谷物药材绸缎等，丝线毛线琉璃等，供养各种龙药，祈请眷属欢喜满足，消除衰损，消除晦暗污秽，平息一切龙病，增盛光彩威严，增长威力能力，如大云经所说，祈请善逝的谛实力，龙灯您平息一切龙病，现在就平息，增长力量威严，请赐予我等施主眷属，尽己所能的成就，龙灯父母和子女，以及眷属和部众，以此殊胜的烟供，祈请眷属欢喜满足，眷属欢喜满足后，父亲一位善友金刚之名，是整个藏地的守护者，请守护救护我等施主，母亲和舅舅是龙族，善友金刚降伏魔众的，请做依靠帮助后盾，喜悦部多地方神马相，请做地方的怙主救护，龙药龙灯母子，请赐予一切龙财成就，请勿降临人疾，请勿降临牲畜灾，请勿降临田地冰雹霜冻，请赐予权财丝绸三成就，祈愿吉祥圆满增盛。 这是当地人称为供养龙朵玛，被保管的伏藏，是取出之期，何时做烟供都好。 阿惹嘎所写，出自以前的口头传承，以前在此地做龙供时，其自身显现清晰之故。 吉祥！ 龙灯的烟供。
English
A Torma offering of clarified butter. KYE! To the Naga Medicine, Naga Lamp, mother and son, White Three, Sweet Three, precious jewels, Various grains, various medicines, silks and satins, Silk threads, wool threads, crystal rosaries, etc., I offer various Naga medicines. May the retinue be pleased and satisfied. May decline and deterioration be cleared away. May darkness and defilement be cleared away. May all Naga diseases be pacified. May radiance and splendor increase. May power, strength, and ability increase. As it is said in the Great Cloud Sutra, By the power of the truth of the Sugatas, Naga Lamp, may you pacify all Naga diseases. May they be pacified right now. May strength and splendor increase. Please grant us, the patrons and retinue, Accomplishments to the best of your ability. Naga Lamp, with father, mother, and children, And with retinue and assembly, By offering this excellent smoke offering, May the retinue be pleased and satisfied. Having pleased and satisfied the retinue, Father, the one virtuous friend, the name Vajra, Is the protector of the entire Tibetan realm. Please protect and guard us, the patrons. Since the mother and uncle are Nagas, Virtuous Friend Vajra, subduer of demons, Please be the support, helper, and backing. Delighted De, the local deity resembling a horse, Please be the protector and refuge of the place. Naga Medicine, Naga Lamp, mother and son, Please grant all Naga wealth and accomplishments. Do not send diseases to people. Do not send disasters to livestock. Do not send hail, frost, or blight to the fields. Please grant the accomplishments of power, wealth, and silk. May auspiciousness and well-being increase. This, which the people of that place call offering Naga Torma, is a treasure that has been kept and is to be revealed at the appointed time. It is good to perform a smoke offering whenever it is done. Written by A-rak-ga, it comes from a previous oral tradition, and because its own form appeared clearly when Naga offerings were made there before. Mangalam! A Smoke Offering for Naga Lamp.