Tibetan
ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་དཔལ་གཏེར། ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་དཔལ་གཏེར། ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་དཔལ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༈ བསང་རྫས་རྣམས་གཙང་མར་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་པད་འབྱུང་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་འོད་འཕྲོས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་འོས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། །འདབ་སྟོང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་སྨན། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཞུན་མར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །གསལ་བའི་མདངས་ལྡན་དྲི་ཆབ་དྲི་ལྡན་དང་། །རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྙན་དབྱངས་རོལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཀྱཻ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཤེལ་ཁྱིམ་སྐུ་མདོག་ནི། །དཀར་བའི་མདངས་ལྡན་གངས་ལ་ཉི་ཕོག་ལྟར།། རྣོ་མཚོན་ངར་འཇོམས་དུང་གི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །གཡས་གཡོན་འཁོར་གསུམ་བརྒྱན་ཅིང་ཕྱག་གཡས་གཡོན། །དར་མདུང་གཏེར་སྒྲོམ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་འཛིན། །ཅང་ཤེས་ལི་ཁྲིའི་མདངས་ལྡན་ལེགས་འགྲོ་ཆིབས། །བཀའ་སྡོད་ཡང་འཁོར་ཕྱི་ནང་བློན་འབངས་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་ དམ་རྫས་རྨད་དུ་བྱུང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཞུན་མར་དྲི་བཟང་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་མཆོད་པ་འདི་དག་ནི། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་བས་ཀྱང་ཟབ་ཅིང་འཁྱིལ། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་རྣམས། །དགེ་བསྙེན་ཤེལ་ཁྱིམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྨུགས་པ་སོལ། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་མཛད་འཕྲིན་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་སྲིད་འཛིན་པའི་ས་སྐྱོང་རྣམས། །འཕགས་པའི་སྡེ་རྒྱས་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་སུ་སྤྱོད། །ཡུལ་ཁམས་འདི་དང་ཕྱོགས་དུས་གཞན་དག་ཏུ། །ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་མི་མཐུན་ཞི་གྱུར་ནས། །ལེགས་ཚོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡར་ཟླ་ལྟར། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་པས། །གང་འདོད་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གྱི་བསང་མཆོད་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་
Chinese
龙王水晶宫的烟供，如意宝藏。 龙王水晶宫的烟供，如意宝藏。 龙王水晶宫的烟供，名为如意宝藏。将烟供品整洁摆放，自身观想为莲花生，从心间发出事业光芒，迎请龙王及其眷属，降临此处安坐于合适的座垫上。八支供养，供水、濯足水，千瓣莲花、妙香、药，焚烧的烟云、酥油灯遍满各方，明亮光彩的香水、香气，具备殊胜美味的食物、美妙的音乐。以实际陈设和意幻化现进行供养。祈请！大护法水晶宫，身色洁白光亮，如阳光照耀雪山。手持锋利能摧毁敌人的海螺铠甲头盔。左右以三宝严饰，左右手分别持有丝绸标枪、宝箧、水晶念珠。骑乘着姜协（一种马的名字），具有红铜般光泽的骏马。以及听命的内外眷属、大臣百姓等。我以意念赞颂您及眷属。您们所享用的供品，是如此稀有殊胜。各种上等木材、酥油、妙香，以及茶、酒、牛奶、酸奶等供品，比七个嬉戏之海还要深广。糌粑、谷物、五种珍宝等，比七座金山还要庄严。实际陈设和意幻化现的供品，供养给大护法水晶宫及其眷属。以翠柏、松柏、糌粑和焚香的烟雾进行烟供。忏悔所有违背誓言和错误的罪过。请您们消除晦气、不净和污垢。如此通过烟供和朵玛供养的力量，愿佛法兴盛，持教大德们，寿命延长，事业广大。愿秉持经教和政权的护法们，圣众兴旺，国家以佛法治理。愿此地以及其他方位的疾病、饥荒、争斗和不和得以平息。愿一切善妙如上弦月般增长，享受安乐圆满的荣耀。无论有何愿望和委托，祈请您们毫不迟疑地迅速成办。
English
The Smoke Offering to the Dragon King Crystal Palace, the Wish-Fulfilling Treasure. The Smoke Offering to the Dragon King Crystal Palace, the Wish-Fulfilling Treasure. The Smoke Offering to the Dragon King Crystal Palace, called the Wish-Fulfilling Treasure, is present. Arrange the smoke offering substances cleanly. From the heart of yourself, clear as Padmasambhava, rays of action light emanate, inviting the Dragon King with his retinue. Invite them to this place and seat them on a suitable cushion. Offerings of eight branches, offering water, foot washing water, thousand-petaled flowers, fragrant incense, medicine. Clouds of burnt smoke, butter lamps in all directions. Fragrant water with clear radiance and fragrance, food with supreme taste, pleasant music. Offer with actual arrangements and mind-emanated offerings. Kye! Great benefactor Crystal Palace, the color of your body is white and radiant, like sunlight shining on snow mountains. Wear a conch shell armor helmet that sharpens weapons and destroys enemies. Adorned with the three jewels on the left and right, the right and left hands hold silk banners, treasure chests, and white crystal rosaries. Ride a well-behaved horse with the radiance of cinnabar. Together with the attendant inner and outer retinues, ministers, and subjects. I praise you and your retinue with my mind. The offerings you enjoy are extraordinarily wonderful. Various kinds of good wood, butter lamps, fragrant incense, and offerings of tea, wine, milk, and yogurt are deeper and more swirling than the seven oceans of play. Tsampa, grains, and collections of five kinds of precious jewels are more beautifully arranged than the seven golden mountains. Actual arrangements and mind-emanated offering substances are offered to the benefactor Crystal Palace and his retinue. Smoke offering with juniper, pine, tsampa, and incense smoke. Confess all transgressions of vows and faults. Please dispel obscurations, impurities, and darkness. Thus, through the power of smoke offerings and tormas, may the Buddha's teachings flourish, and may the lives and activities of the upholders of the teachings increase and expand. May the rulers who uphold the teachings and political power, the noble community flourish, and the kingdom be governed by Dharma. May diseases, famine, conflicts, and disharmony in this land and other directions and times be pacified. May all goodness increase like the waxing moon, and may we enjoy the glory of happiness and fulfillment. Whatever wishes and entrustments there may be, please accomplish them swiftly and without hindrance. Thus, this smoke offering to the Dragon King Crystal Palace is necessary.
Tibetan
དད་ལྡན་བསོད་ནམས་དབང་རྒྱལ་གྱི་བསྐུལ་ངོར། ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གའི་མིང་གིས་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་༥ཚེས་བཟང་པོར་སྒྲུབ་གནས་དཔལ་རི་རྩེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ། །༈ ཀྱི་སངས་རྒྱས་དབོན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེའི། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་ཆེ། །ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གཉན་པོ་ནི། །ཡུམ་བློན་སྤྲུལ་འཁོར་སྡེ་རིགས་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། ཀླུ་རྒྱལ་ཤེལ་ཁྱིམ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་དཔལ་གཏེར།
Chinese
应具信施主索南旺杰之请，以第七世噶玛阿拉嘎之名，于铁蛇年五月吉日，在修行地吉祥山顶所写，愿善妙增盛。吉祥圆满！ 祈愿佛陀后裔之大修行地， 东方守护之大地方神， 龙王雪域雄伟尊， 偕同母妃眷属化身众， 降临于此受用烟供与祭祀， 请作扶持友伴与后盾， 赐予吉祥如意之成就。 阿拉嘎书。 龙王雪域之烟供祭祀，如意珍宝库。
English
At the request of the faithful benefactor Sonam Wangyal, written in the name of the 7th Karma Araga on the auspicious day of the fifth month of the Iron Snake year, at the practice place of Palri Tser, may virtue and goodness increase. Mangalam! May the great local deity who protects the eastern direction, of the great practice place of the Buddha's descendant, the powerful Naga King Crystal House, with consort, ministers, emanations, retinue, and all classes, come here and accept the incense offering and puja. Be the support, friend, and backing. Grant the accomplishment of auspicious wishes. Araga. The Incense Offering and Puja to the Naga King Crystal House: A Treasure of Desires and Splendor.