Tibetan
མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད། མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད། མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུ་ནི། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཉམས་ཅན། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །གསེར་ཁྲི་དྲུག་མགྱོགས་སྟེང་དུ་ནི། །ཁྲི་སྙན་ས་ལེའི་པགས་སྟེང་བཞུགས། །གཡས་གཡོན་རིགས་བཞིའི་གཡུ་མཚོ་དང་། །ཀླུ་ལྕམ་བཙན་བདུད་ལ་སོགས་པའི། །ཆབ་འབངས་གྲོང་ཁྱེར་བསམ་མི་ཁྱབ། །མགྲོན་ལྟར་བྱེས་སུ་འབྱོན་པའི་དུས། །ཤིང་རྟ་སྔོན་པོའི་སྟེང་རོལ་དུ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བཞུགས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་རོལ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཡས་གཡོན་རླུང་འཚུབ་མི་སྲུན་ཤིང་། །མཚམས་འཇའ་དམར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འབྱོན་པའི་དུས། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་ལྷ་དར་དཀར་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཛིན། །རལ་གྲི་བདུད་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བཏགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་སེར་སྐུ་ལུས་དཀར། །དར་དཀར་ གསོལ་ཞིང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དམག་འབུམ་དང་ལྡན། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀླུ་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་གཏོར་མ་འབུལ། །མཐུན་རྫས་དུ་མས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྟན་ཕན་སེམས་དགེ་ཆོས་བྱེད་རྣམས། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྤྱིར་དང་བསྟན་པ་བླ་མ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་སོགས་ལ། །མདོར་ན་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །སྔར་བྱས་ཕྱི་སེམས་དར་བྱེད་པའི། །།གནོད་པའི་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཨ་རྭ་གས་སོ།། མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "边地的泉眼凯如的烟供。", "english_translation": "The smoke offering of Keru, the spring of the borderland." }, { "original_tibetan": "མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "边地的泉眼凯如的烟供。", "english_translation": "The smoke offering of Keru, the spring of the borderland." }, { "original_tibetan": "མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "边地的泉眼凯如的烟供仪轨在此。", "english_translation": "Herein resides the smoke offering ritual of Keru, the spring of the borderland." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུ་ནི། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཉམས་ཅན། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །གསེར་ཁྲི་དྲུག་མགྱོགས་སྟེང་དུ་ནི། །ཁྲི་སྙན་ས་ལེའི་པགས་སྟེང་བཞུགས། །གཡས་གཡོན་རིགས་བཞིའི་གཡུ་མཚོ་དང་། །ཀླུ་ལྕམ་བཙན་བདུད་ལ་སོགས་པའི། །ཆབ་འབངས་གྲོང་ཁྱེར་བསམ་མི་ཁྱབ། །མགྲོན་ལྟར་བྱེས་སུ་འབྱོན་པའི་དུས། །ཤིང་རྟ་སྔོན་པོའི་སྟེང་རོལ་དུ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བཞུགས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་རོལ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཡས་གཡོན་རླུང་འཚུབ་མི་སྲུན་ཤིང་། །མཚམས་འཇའ་དམར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འབྱོན་པའི་དུས། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་ལྷ་དར་དཀར་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཛིན། །རལ་གྲི་བདུད་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བཏགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་སེར་སྐུ་ལུས་དཀར། །དར་དཀར་", "chinese_translation": "吽！边地的泉眼凯如啊，在珍宝闪耀的宫殿中，龙王人怙白色尊，一面二臂具寂静相，以各色丝绸装饰，于金座六层之上，安坐于虎皮座垫之上，左右有四部的绿松石湖，以及龙妃、赞神、邪魔等，难以想象的臣民城邑。如客人般游历他乡之时，于蓝色木车之上，安住于宫殿之中，其上有伞盖、胜幢，幡幢、乐器不可胜数。左右狂风肆虐，边地彩虹、云彩雷鸣。极其迅速到来之时，骑乘白人白马，具有七个蛇头，右手持招财白绸，左手持不空绢索，佩戴摧毁魔敌军队的宝剑，三眼黄面，身色洁白，白绸", "english_translation": "Hūṃ! Keru, the spring of the borderland, in a palace of blazing jewels, the Naga King, White Protector of Men, with one face and two arms, possessing a peaceful demeanor, adorned with various silks, seated upon a golden throne with six tiers, upon a tiger skin cushion, to the left and right are turquoise lakes of the four classes, and Naga consorts, Tsen spirits, demons, and so forth, countless subject cities. When traveling abroad as a guest, upon a blue wooden chariot, residing within a palace, above which are parasols, victory banners, pennants, and countless musical instruments. To the left and right, fierce winds rage, border rainbows, clouds, and thunder resound. When arriving extremely swiftly, riding a white man and a white horse, possessing seven snake heads, the right hand holds a white silk of prosperity, the left hand holds the unfailing lasso, adorned with a sword that destroys the armies of demons and enemies, with three eyes and a yellow face, a white body, white silk." }, { "original_tibetan": "གསོལ་ཞིང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དམག་འབུམ་དང་ལྡན། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀླུ་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་གཏོར་མ་འབུལ། །མཐུན་རྫས་དུ་མས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྟན་ཕན་སེམས་དགེ་ཆོས་བྱེད་རྣམས། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྤྱིར་དང་བསྟན་པ་བླ་མ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་སོགས་ལ། །མདོར་ན་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །སྔར་བྱས་ཕྱི་སེམས་དར་བྱེད་པའི། །།གནོད་པའི་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཨ་རྭ་གས་སོ།།", "chinese_translation": "祈请并持蛇索，具有王族龙军百万之众。向您供养的是，龙药、各色丝绸，以及鲜花、熏香、灯、香气，色、声、香、味、触，以及甘露、药物和朵玛。请以众多顺缘之物令您欢喜！以您等受供的功德力，令我等所有瑜伽士，以及利益佛法、善心向佛之人，成为增长寿命福德的助伴。总的来说，对于佛法、上师，特别是瑜伽士我等，简而言之，对于人与非人，对于过去所为、未来所想、弘扬佛法者，现在就降伏带来损害的敌人，赐予一切成就，成办事业！阿惹嘎所造。", "english_translation": "Invoking and holding a snake lasso, possessing a hundred thousand royal Naga soldiers. What is offered to you is Naga medicine, various silks, and flowers, incense, lamps, fragrance, forms, sounds, smells, tastes, textures, as well as nectar, medicine, and tormas. May you be pleased with many conducive substances! By the merit of your receiving offerings, may you become companions who increase the life and merit of all of us yogis, and those who benefit the Dharma, have good intentions, and practice the Dharma. In general, for the Dharma, the Lama, and especially for us yogis, in short, for humans and non-humans, for those who have acted in the past, think of the future, and promote the Dharma, subdue the enemies who bring harm now, grant all attainments, and accomplish activities! Made by A-ra-ga." }, { "original_tibetan": "མཚམས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཀེ་རུའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "边地的泉眼凯如的烟供。", "english_translation": "The smoke offering of Keru, the spring of the borderland." } ] ============================================================