Tibetan
གཉན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་གྲགས་ཀྱི་བསང་མཆོད། གཉན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་གྲགས་ཀྱི་བསང་མཆོད། གཉན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་གྲགས་ཀྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་གཅིག་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་གི་ཕྱོགས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གདོང་དམར་ཡུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས་ཡུལ་མཐིལ། །མདོ་ཁམས་གླིང་ཁྲི་བར་མ་ཡི། །ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་སྨད། །ཟླ་ངོམ་འདུས་པའི་སོ་མཚམས་ན། །གཉན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་རི་བོ་རྔམ་འཇིགས་པོ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རལ་གྲི་འདྲ། །བསམ་ཆོད་འབར་བའི་ཆུ་གྲི་འདྲ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྤུ་གྲི་འདྲ། །དམར་སྨུག་དར་གྱི་ཡོལ་བ་འདྲ། །ཟབ་ཆེན་སྨུག་པོ་བརྐྱང་པ་འདྲ། །འབྲུག་ཆེན་དགུང་དུ་མཆོང་བ་འདྲ། །མཆོང་གི་རྫ་སྨུག་ན་བུན་འཐིབས། །གསེར་སྤང་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་རྩེ། །གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །སྤྲིན་ནག་འཇིགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། །གློག་འོད་འཁྱུགས་ཤིང་ཐོག་མདའ་འཕེན། །སྦྲང་ཆར་ཟམ་ཟིམ་ཁུ་འཕང་འདྲིལ། །དེ་འདྲ་གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་ནི། །བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དམ་ ཚིག་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །དིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །མཆོད་ན་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ། །ལྷ་ཆེན་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །རིགས་ནི་སྔོན་པོ་ཀླུ་ཡི་རིགས། །ཀླུ་ཆེན་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཉན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཛད། །གཉན་ཆེན་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །དགེ་བསྙེན་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྲུང་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །བསྟན་སྲུང་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་པ། །བཀའ་སྲུང་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །ཡུལ་ལྷ་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག་པར་མཛོད། །ཞིང་ལྷ་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་མཛད། །ནོར་ལྷོ་བྱང་གྲགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །མངག་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་འདུར་ མཁས། །དགྲ་བླ་བྱང་གྲོགས་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །སྤོ་རྒྱལ་སྟག་ཡག་རུ་གུང་སོགས། །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང། །མོ་ནོ་མཆེད་
Chinese
念青嘉瓦香火供。 念青嘉瓦香火供。 念青嘉瓦香火供安住于此。然后做一次供养，这样说： 奇！ 再一次焚香供养是： 金刚座的北方， 胜者授记的红脸之地， 观世音菩萨的殊胜刹土， 雪域的中心地带， 多康岭智巴玛之间， 值得赞美的地域之下， 月亮汇聚的交界处， 念青嘉瓦是： 珍宝山雄伟可怖， 犹如天铁燃烧的利剑， 犹如思绪燃烧的水晶剑， 犹如珍宝燃烧的剃刀， 犹如红褐色丝绸的帷幕， 犹如深邃的紫红色帐篷， 犹如巨龙腾跃于天空， 腾跃的山崖紫红色云雾弥漫， 金色山坡各种动物嬉戏， 翠玉柳枝鲜花盛开， 乌云压顶雷声轰鸣， 闪电交加冰雹飞射， 毛毛细雨绵绵不断， 如此圣地的统治者是： 名为菩提幢者， 伟大的居士具誓者， 眷属以及所有一切， 请降临享用香火和供品， 翠柏糌粑朵玛食子供， 献上各种如意供品， 愿您与眷属欢喜满足！ 供养则庇护救助之神， 大神念青嘉瓦与眷属一同焚香， 种族是蓝色龙族， 大龙念青嘉瓦与眷属一同焚香， 担任念族的首领， 大念青嘉瓦与眷属一同焚香， 具有皈依三宝的誓言， 居士念青嘉瓦与眷属一同焚香， 守护是守护佛法， 护法念青嘉瓦与眷属一同焚香， 听从莲花生大师的教诲， 护教念青嘉瓦与眷属一同焚香， 尤其守护此地的， 地方神念青嘉瓦与眷属一同焚香， 请遣除冰雹霜冻和冰雹， 田神念青嘉瓦与眷属一同焚香， 请使骡马牲畜增多， 财神念青嘉瓦与眷属一同焚香， 如果派遣则擅长奔赴战场， 战神念青嘉瓦与眷属一同焚香， 听从大居士的教诲， 斯波嘉波、达雅汝恭等， 白色天神的部众焚香， 莫诺姐妹
English
Incense Offering to Nyenchen Jangchub Drak. Incense Offering to Nyenchen Jangchub Drak. Incense Offering to Nyenchen Jangchub Drak resides here. Then make an offering once, saying this: Kye! Once again, the incense offering is: North of Vajrasana, The red-faced land prophesied by the Victorious Ones, The supreme realm of Avalokiteshvara, The heartland of the snowy region, Between Do Kham Ling Tri Barma, Below the praiseworthy land, At the border where the moon gathers, Nyenchen Jangchub Drak is: A precious mountain, majestic and terrifying, Like a sky-iron burning sword, Like a thought-cutting burning crystal sword, Like a precious burning razor, Like a maroon silk curtain, Like a deep maroon tent, Like a great dragon leaping into the sky, The leaping cliffs are shrouded in purple mist, Golden slopes where various animals play, Turquoise willow branches adorned with flowers, Dark clouds rumble with terrifying thunder, Lightning flashes and hail shoots, Drizzling rain falls continuously, Such is the ruler of this sacred place: Known as Jangchub Drakpa, The great lay practitioner with vows, Retinue and all without exception, Please descend and partake of the incense and offerings, Juniper tsampa torma food offerings, Offering various wish-fulfilling offerings, May you and your retinue be pleased and satisfied! Offering to the god who protects and saves, Great god Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, The race is the blue Naga race, Great Naga Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Serving as the leader of the Nyan race, Great Nyan Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Holding the vows of refuge in the Three Jewels, Layman Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Protecting is protecting the Buddha's teachings, Dharma protector Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Obeying the teachings of Guru Padmasambhava, Dharma guardian Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Especially protecting this land, Local deity Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Please avert hail, frost, and hailstorms, Field deity Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Please increase horses, mules, wealth, and livestock, Wealth deity Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, If sent, skilled at rushing to battle, War god Nyenchen Jang Drak with retinue, burn incense together, Obeying the teachings of the great lay practitioner, Spo Gyal Tak Yak Ru Gung, etc., White god assembly, burn incense together, Mono sisters.
Tibetan
གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་བསང་། །རྩིང་ངེ་གསའ་ཡེར་རྡོ་རྫུ་སོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་གདོང་གཡོ་ལྕམ་རོ་རིང་སོགས། །ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །གཡའ་ཁྱམ་རྣ་ལྗོན་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་རིགས་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་མོ་སྤུན་བདུན་མོ་འོག་སོགས། །སྨན་རིགས་སྨན་ཟེར་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཙན་རྒོད་ཞལ་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་བཙན་རྣམས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་། །ནད་རིམས་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བ་དང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མེད་པ་དང། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨ་རཱ་གས་སོ།། གཉན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་གྲགས་ཀྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
三等及其他，具誓优婆塞等作烟供。 粗糙之石、岩石之精等，所有地方神祇凶猛者作烟供。 药王面、妖女、僵尸等，花斑凶猛之部众作烟供。 苔藓、桧树等，所有龙族凶猛族作烟供。 药女七姐妹、女妖等，药族药精所有作烟供。 凶猛红面等，此地所有凶猛者作烟供。 以汝等作烟供之功德，愿佛教兴盛， 愿三宝威势增上，愿疾病瘟疫争斗平息， 愿人畜无病，愿吉祥安乐增广。 我等施主眷属等，请勿懈怠守护助伴。 阿惹嘎梭！ 大凶猛菩提称之烟供。
English
To the three and others, smoke offering to the virtuous lay practitioners who uphold their vows. To the rough stones, the essence of rocks, and so forth, smoke offering to all the fierce local deities. To the Medicine King Face, the demonesses, the corpses, and so forth, smoke offering to the speckled fierce hosts. To the moss, the juniper trees, and so forth, smoke offering to all the Naga races and fierce races. To the seven medicine sisters, the female demons, and so forth, smoke offering to all the medicine races and medicine essences. To the fierce red-faced ones, and so forth, smoke offering to all the fierce ones dwelling in this region. Through the merit of offering smoke to you all, may the Buddha's teachings flourish, May the power of the Three Jewels increase, may diseases, plagues, and conflicts be pacified, May humans and animals be free from illness, may auspiciousness and well-being increase and expand. To us, the patrons and retinue, do not be negligent in guarding and assisting. Ara Gah So! The smoke offering of the Great Fierce Bodhichitta.