Tibetan
སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད། སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད། སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད་རཱ་གས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པྲ་ཝ་ཀཱ་ར་ཡེ། སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད་ནི། །དཀར་གཏོར་སྟོད་ནི་ཟུར་གསུམ་པ། །འདབ་མ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ལ། །གཙང་མའི་ཤ་དང་ཟས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ་རང་ཉིད་ནི། །པདྨ་འབྱུང་གནས་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྐུ་ལྷ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་པས། །ཅི་བགྱིས་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་བསམ། །ཧཱུྃ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བྱིན་རླབས་པའི། །གདོང་དམར་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས། །ལྷོ་ཟླ་ངང་མའི་ཤར་གྱི་ལུང་། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་རི་མཐིང་ནག་ལ། །གནས་བཅས་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩ་ཞེས་སུ་གྲགས། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །གསལ་སྟོང་སྒོམ་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །ཁཾ་ལས་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་བཅུད། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ༔ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་ཡིད་མཐུན་འདོད་ ཡོན་དང་། །འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སོགས། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཀཱ་ཡ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨནྡྷཾ་སོགས་ཤཔྟ་པཱུ་ཛཿ ཨཱཿཧཱུྃ། བཀའ་སྲུང་སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དར་དཔྱངས་འཕུལ། །སྐུ་ལ་མཐིང་བེར་བརྗིད་པ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་མདའ་ལྔ་གཡོན་པས་གཞུ། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་གསུར་གྱི་མཆོད། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་བཅས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །འདོད་དགུ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ལ་སོགས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བ་ཡི། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད། །བདག་གིས་སྲུང་མར་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། ། སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ། །རྟགས་
Chinese
སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད།（藏文） སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད།（藏文） སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད་རཱ་གས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།།（藏文） 顶礼遍入（梵文，Pravakara，pravakara，遍入）。 སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད་ནི།（藏文） 白色的朵玛上面是三棱形，有四片花瓣，用干净的肉和食物装饰，用精华涂抹，自己观想为莲花生，从心间的啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）发出光芒，迎请护法神到面前，想着如所愿般赐予。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 大能者的授记，世间自在的加持，面红雪域的土地，南方月亮鹅的东方，金刚的青黑色岩山上，安住的大护法，名为སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩ་（藏文）。请降临于此，安坐于喜悦的座上。往昔莲花生大师和观修明空的上师前，承诺谨记誓言，护持佛教，成办瑜伽士我的事业。献给您的供品是：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从广大珍宝器皿中，康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉字字面意思：空）中生出朵玛甘露精华，色香味俱全。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）和哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）呵（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！加持如意妙欲，以及粮食、药物、丝绸、珍宝等，献上无尽如虚空般的供品。愿您和眷属欢喜满足！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉字字面意思：嘎）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉字字面意思：雅）达（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉字字面意思：达）瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉字字面意思：瓦）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。伊（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉字字面意思：伊）当（藏文，梵文天城体：दं，梵文罗马拟音：daṃ，汉字字面意思：当）巴（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉字字面意思：巴）林（藏文，梵文天城体：लिं，梵文罗马拟音：liṃ，汉字字面意思：林）达（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉字字面意思：达）卡（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉字字面意思：卡）卡（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉字字面意思：卡）卡（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉字字面意思：卡）嘿（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）卡（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉字字面意思：卡）嘿（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）。安（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉字字面意思：安）当（藏文，梵文天城体：दं，梵文罗马拟音：daṃ，汉字字面意思：当）等。夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉字字面意思：夏）巴（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉字字面意思：巴）达（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉字字面意思：达）布（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉字字面意思：布）匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉字字面意思：匝）！啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 护法神སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩ་（藏文），身色蓝色光芒闪耀，头发束髻，绸带飘扬，身穿庄严的蓝色法衣，以各种珍宝装饰，右手持五箭，左手持弓，骑着雄壮的牦牛。赞美您这位强大的地方神！祈请、供养、焚香供养，愿您和眷属欢喜满足！我和施主以及人财等，息灭疾病、邪魔、障碍，增上寿命、福德、财富，随心所欲地摄集，遣除作害的怨敌魔障等，心中所想皆能成就，成为吉祥如意的助伴。我以您为护法，请不要懒惰和漠视，请奋起神力，成办事业，现在就展现您的力量吧！征兆
English
Offerings to the Body God Ngamtsa Offerings to the Body God Ngamtsa Offerings to the Body God Ngamtsa by Raaga Namo Pravakaraye. This is the offering to the Body God Ngamtsa. The white torma has a three-cornered top, with four petals, adorned with pure meat and food. Sprinkled with essence, visualize yourself as Padmasambhava. From the HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥) at your heart, rays of light emanate, inviting the Body God to the front. Think that he grants whatever is requested. HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Prophecy of the Great Sage, blessings of the Lord of the World, the land of the red-faced snow mountains, the eastern region of the southern moon goose, on the dark blue vajra rock mountain, resides the great lay follower, known as the Body God Ngamtsa. Come here and sit on the joyful seat. In the past, before Padmasambhava and the guru meditating on clarity and emptiness, remember the vows you made, protect the Buddha's teachings, and accomplish the activities of the yogi. The sacred substances offered to you are: HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! From a vast precious vessel, from KHAM (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉字字面意思：空) arises the essence of nectar torma, perfect in color, smell, and taste. OM (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) AH (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊) HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) and HA HA HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Blessings, agreeable desirable qualities, grains, medicines, silks, precious jewels, etc., are offered boundlessly like the sky. May you and your retinue be pleased and satisfied! OM (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) AKAYA DEVA HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽). IDAM BALIMTA KHA KHA KHA HI KHA HI. ANDHAM, etc., SHAPTA PUJA AH (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊) HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Protector Body God Ngamtsa, your body is blue, blazing with light, your hair is in a topknot, with silk streamers flowing. You wear a majestic blue cloak, adorned with various jewels. In your right hand you hold five arrows, and in your left a bow. You ride a great, proud yak. Praise to you, powerful local deity! We pray, offer, and make smoke offerings. May you and your retinue be pleased and satisfied! May you pacify diseases, evil spirits, and obstacles for us, the patrons, with our people and wealth. Increase our life, merit, and prosperity, gather all desires under our control, and avert harmful enemies and obstructors. May all our wishes be fulfilled, and may auspiciousness and well-being arise. Be our reliable support and companion. If I rely on you as a protector, do not be lazy or indifferent. Exert your strength and accomplish your activities. Show your power and strength now! Signs.
Tibetan
དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ཡ་དྷེ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དུས་རྒྱུན་ཐོན་ན་རབ། ནམ་འདོད་ཐུན་གཏོར་དཀར་གཏོར་གྲུབ་ན་ཆོག་གོ །དུས་རྒྱུན་མཆོད་བསྟོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །རྔམ་རྩའི་བསང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་གཟིགས་པ་ལ་བསྟུན་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། །། སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩའི་བསང་མཆོད།
Chinese
以及真实地显现征兆。 请成办所托之事业。 嗡 啊 嘎 雅 德瓦 萨瓦 悉地 吽 啊（Om Ah Kaya Deva Sarva Siddhi Hum Ah）。 如果经常出现，那就太好了。如果想要，供朵、白供完成也可以。 应当时常勤奋于供养赞颂。 根据瞻仰རྔམ་རྩ་（Ngamtsa）不变金刚之面容。 由རཱ་ག་ཨ་སྱས་（Raga Asya）所作。 身神རྔམ་རྩ་（Ngamtsa）之烟供。
English
And truly show the signs. Please accomplish the entrusted task. Om Ah Kaya Deva Sarva Siddhi Hum Ah. If it appears regularly, that is excellent. If desired, offering torma and white offering is also sufficient. One should always be diligent in offering and praise. According to beholding the unchanging Vajra face of Ngamtsa. Composed by Raga Asya. The Incense Offering to the Body Deity Ngamtsa.