Back to the library

CMR037 0020.The Sang of Zla rgyal ga pa..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཟླ་རྒྱལ་ག་པའི་བསང་། ཟླ་རྒྱལ་ག་པའི་བསང་། ཟླ་རྒྱལ་གྲྭ་པའི་བསང་ནི། ཀ་ཡེ་གསོན་དང་ཟླ་རྒྱལ་གྲྭ་པ་ཁྱོད། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སྨར་ཁམས་ཟླ་ཡི་ས། །ག་ནས་བྱས་ཀྱང་ཁྱོད་ཉིད་དྲག་རྩལ་ཆེ། །ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཕྱིར། །ཅ་ཅོའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཆ་ལུགས་སྐྱེས་ཕྲན་ཟུར་སྟོན་རལ་པ་ཅན། །ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཁྱོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཐ་མལ་བྲན་གཡོག་ནོར་ཕྱུགས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ད་ནི་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །པ་དེ་པུ་དེའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་ཅིག །ཕ་དང་ཁུ་བོ་བཞིན་དུ་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་བར་ཆད་སོལ། །མ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བྱམས་ཤིང་བརྩེ་བ་དང་། །ཙ་ཁ་ལོ་ཏོག་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །ཚ་གྲང་གདུང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཛ་ཡེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཝ་ལེར་མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཞྭ་ལྟར་བླ་མེད་གསང་སྔགས་སྤྱི་བོར་ཁུར། །ཟ་བྱེད་བཙན་བདུད་དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འ་འུར་འབྲུག་སྒྲ་གློག་འོད་ དང་བཅས་ཏེ། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་རྟགས་མཚན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ར་ཅན་ཁྲི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པའི། །ལ་ཆེན་ཟླ་ཡི་གྲྭ་པ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཤ་ཚ་སྙིང་རྗེའི་སྤུན་ཟླ་ཤག་ཤེས་ལྟར། །ས་ཆ་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་ཏེ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཟླ་རྒྱལ་གྲྭ་པའི་ཞོལ་དུ་ཞག་གཅིག་ཉལ་ནུབ་རྨི་ལམ་དུ། སྐྱེས་ཕྲན་ཆས་བཟང་རལ་པས་སོག་འདབ་ཁེབས་པ་གཅིག་ལངས་ནས་ཁོག་སྨད་བྲག་རི་ནང་དུ་ནུབ་པ་གཅིག་གིས་རང་བོན་པོ་ཡིན་ཟེར་ནས་དད་ཅིང་གུས་པ་དང་དགའ་བའི་ཚུལ་བསྟན། ཐོ་རངས་ནས་སྔོ་ལྷུབས་སེ་བའི་རྩྭ་སྒྲོ་བ་གང་ཕུལ་བའི་ཉམས་སྣང་བྱུང་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ཟླ་རྒྱལ་ག་པའི་བསང་།

Chinese

月王嘎巴的桑。 月王嘎巴的桑。 月王扎巴的桑是:嘎耶,请听着,月王扎巴您! 雪域康区月亮的地方。 无论从何而来,您都勇猛无比。 我为了现在赞颂您。 以喧闹的乐声和乐器的迎请。 装束是年轻的修行者,偏袒的头发。 献上茶酒食物精华朵玛的供养。 如满月般光辉灿烂的您。 请守护如来佛的教法。 乃至寻常的奴仆牛羊等。 现在对于我们这些施主供养的眷属。 不要降下疾病死亡灾祸。 不要显示帕德布德的神变。 如父亲和叔父般地庇护。 如阳光照在旱獭身上般消除障碍。 如母亲般恒常慈爱。 请使庄稼收成总是良好。 请息灭寒热痛苦的疾病。 扎耶,如莲花生大师的教言。 瓦列,具有显现智慧的您。 如帽子般将无上密咒顶戴在头顶。 食肉的凶猛恶魔及其眷属。 伴随着喧嚣的雷声和闪电。 伴随着各种奇异的征兆。 伴随着拥有百万眷属的。 大月王扎巴及其眷属,我供养。 如关怀怜悯的兄弟姐妹般。 无论去往何处,居住何处,请守护。 伴随着哈哈欢喜的笑声。 阿拉拉霍,赐予奇妙的成就。 这篇是,在月王扎巴的山脚下过夜,晚上梦中,一个装束华丽的年轻修行者,用头发遮盖着肩部站立,另一个下半身没入岩石山中,自称是本教徒,显现出信仰、恭敬和欢喜的样子。早晨,梦见有人供养了一把茂盛的蓝色蒿草,因此阿惹嘎写的,吉祥增盛。 月王嘎巴的桑。

English

The Sang of Zla rgyal ga pa. The Sang of Zla rgyal ga pa. The Sang of Zla rgyal grwa pa is: Ka ye, listen, Zla rgyal grwa pa you! The land of snows, the place of the moon in sMar khams. No matter where you come from, you are extremely brave. I am now praising you for this reason. With the sounds of clamor and the invitation of musical instruments. The attire is that of a young practitioner, with hair covering one shoulder. Offering tea, wine, food essence, and torma offerings. You, who shine with glory like the full moon. Please protect the teachings of the Tathagata. Even ordinary servants, livestock, and so on. Now, to us, the patrons and the retinue of offerings. Do not send illness, death, or disaster. Do not display the magic of Pa de pu de. Protect us like a father and uncle. Dispel obstacles like sunlight falling on a marmot. Always be loving and affectionate like a mother. Please always make the crops good. Please pacify the diseases of heat, cold, and suffering. Za ye, according to the teachings of Padmasambhava. Wa le, you, the deity with manifest wisdom. Wear the unsurpassed secret mantra on your head like a hat. The flesh-eating, fierce demons and their retinue. Accompanied by roaring thunder and lightning. Accompanied by various wondrous signs. Accompanied by a retinue of a million. The great Zla rgyal grwa pa and his retinue, I offer. Like caring and compassionate siblings. Wherever you go, wherever you dwell, please protect us. Accompanied by the laughter of haha joy. Alala ho, grant wondrous accomplishments. This was written by A-ra-ga because, while sleeping one night at the foot of Zla rgyal grwa pa, in a dream, a young practitioner in fine attire, standing with his hair covering his shoulders, and another whose lower body was submerged in a rocky mountain, claimed to be a Bonpo, showing faith, respect, and joy. In the morning, I had the vision of someone offering a handful of lush blue artemisia grass. May virtue and excellence increase. The Sang of Zla rgyal ga pa.

Page 1 of 1