Tibetan
རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བསྟོད། རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བསྟོད། རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བསྟོད་བཞུགས་སོ། །ཀ་ཡེ་གསོན་དང་ཟླ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་རྗེ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ཟླ་སྟོད་ཀྱི། །ག་ནས་བསམས་ཀྱང་ས་བདག་ཁྱོད་ཡིན་པས། །ང་ཡི་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ་བའི་ཕྱིར། །ཅ་ཅོའི་སྤྲིན་དབྱངས་འདི་དག་གསན་པར་མཛོད། །ཆ་ལུགས་མི་དཀར་དུང་རྨོག་རྒོད་ཐུལ་ཅན། །ཇ་ཆང་དཀར་གསུམ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་དཀར་ཞིང་མཛེས་པའི་ཞལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཐ་ན་སུས་མཆོད་དེ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །པ་དེ་པུ་དེ་ཕན་ཐོགས་དགོས་པ་མེད། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམ་ཟློག །བ་མོར་ཉི་ཟེར་བཞིན་དུ་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །མ་སྲིང་མཛེས་པའི་ཆ་ལུགས་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །ཙ་ཁ་ལེགས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །ཚྭ་ཁ་ཚོང་འདུས་འགྲིམ་དུས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཛ་ཡེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །ཝ་རེ་ཝུ་རེའི་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་སྩོལ། །ཞྭ་ལྟར་པད་འབྱུང་སྤྱི་བོར་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། །ཟ་བྱེད་བཙན་བདུད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་ བཅས། །འ་རེ་འུ་རེའི་འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་བཅས། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་སྨན་ཕྲན་མང་པོ་དང་། །ར་སྐྱེས་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ལ་ཆེན་འབྲི་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཤ་ཚ་སྙིང་ཉེའི་ཕ་མ་ཁུ་བོ་ལྟར། །ས་ཆ་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་ལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །། རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བསྟོད།
Chinese
རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་的赞歌。 རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་的赞歌。 རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་的赞歌吉祥圆满。 ཀ་耶，请听啊，ཟླ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་尊者！ཁ་瓦坚的地方，ཟླ་上旬的。ག་从哪里想，您都是地主，ང་我为了向您献上赞歌，ཅ་ཅོའི་请听这些云音。ཆ་ལུགས་身着白衣，头戴海螺盔甲，身披雄鹰羽毛。ཇ་ཆང་献上白色的茶酒朵玛供品。ཉ་རྒྱས་如满月般洁白美丽的容颜。ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་守护如来教法，ཐ་ན་甚至谁供养，您就是他的神，ད་ནི་现在请您做瑜伽士我的守护神。ན་ཚ་请不要降临疾病、死亡和灾难。པ་དེ་པུ་དེ་不需要任何帮助。ཕ་རོལ་请迅速阻挡一切外来的伤害。བ་མོར་像阳光驱散黑暗一样，消除违缘。མ་སྲིང་拥有美丽容颜的妃女眷属。ཙ་ཁ་请让土地肥沃，牲畜兴旺。ཚྭ་ཁ་请您守护盐场和集市的贸易。ཛ་ཡེ་如莲花生大师所嘱托的那样，ཝ་རེ་ཝུ་རེའི་赐予美名和权势。ཞྭ་ལྟར་像帽子一样，莲花生大师被顶戴在头顶。ཟ་བྱེད་和吞噬者、凶猛的魔众一起，འ་རེ་འུ་རེའི་伴随着雷鸣和冰雹。ཡ་མཚན་伴随着许多神奇的药材。ར་སྐྱེས་伴随着成千上万的骡子。ལ་ཆེན་向伴随着眷属的འབྲི་བྱེད་大神致敬。ཤ་ཚ་像慈爱的父母和叔叔一样，ས་ཆ་无论身在何处，请您守护。ཧ་ཧ་伴随着欢喜的笑声，ཨ་ལ་ལ་ཧོ་请赐予一切成就。这是阿惹所作。吉祥圆满！ རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་的赞歌。
English
The Praise of Dza Gyal Dribye. The Praise of Dza Gyal Dribye. The Praise of Dza Gyal Dribye is complete. Ka ye, listen, Zla-gyal Dribye, Lord! Kha-wa-can's land, in the early part of the month. Ga, no matter how I think, you are the lord of the land, Nga, in order to offer you praise, Ca-co's Please listen to these cloud sounds. Cha-lugs A white-clothed person, with a conch-shell helmet and eagle feathers. Ja-chang I offer the white tea and wine torma offerings. Nya-gyas A face as white and beautiful as the full moon. Ta-tha-ga-ta'i Protecting the teachings of the Tathagata, Tha-na Even if someone worships, you are his god, Da-ni Now please be the protector of the yogi. Na-tsa Please do not send illness, death, and disaster. Pa-de Pu-de No need for any help. Pha-rol Please quickly block all external harm. Ba-mor Like sunlight dispelling darkness, eliminate obstacles. Ma-sring A retinue of beautiful consorts. Tsa-kha Please make the land fertile and the livestock prosperous. Tsha-kha Please protect the salt fields and the trade of the market. Dza-ye As Padmasambhava commanded, Wa-re Wu-re'i Grant fame and power. Zhwa-tar Like a hat, Padmasambhava is placed on the head. Za-bye With devourers and fierce demon hordes, 'A-re 'U-re'i Accompanied by thunder and hail. Ya-mtshan Accompanied by many miraculous medicines. Ra-skyes Accompanied by hundreds of thousands of mules. La-chen I praise the great god Dribye with his retinue. Sha-tsa Like loving parents and uncles, Sa-cha Wherever you are, please protect us. Ha-ha Accompanied by joyful laughter, A-la-la-ho Please grant all accomplishments. This was composed by A-rag. Auspicious! The Praise of Dza Gyal Dribye.