Tibetan
དཔའ་རྒྱལ་བསང་མཆོད། དཔའ་རྒྱལ་བསང་མཆོད། ཀྱཻ། བྲག་དཀར་རི་སྤུང་འདྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྨ་རིགས་སྐུ་ལྷ་སྦ་ཁོ་དཔའ་རྒྱལ་ནི། །སློབ་དཔོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །མ་གཤེགས་མཆོད་འབུལ་གདན་ལ་བཞུགས། །རང་བཞིན་གནས་བཞུགས་སྐུ་དཀར་ཤེལ་མདོག་གསལ། །བྱ་ཞུ་དཀར་པོ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་རྒྱན་མཆོང་གི་སྐུ་རིགས་བྱས། །ཕྱག་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མདུང་དར་བསྣམས། །ཤེལ་ཁྲིའི་སྟེང་བཞུགས་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །མཆོད་འབུལ་ཡུལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་པའི་ཚེ། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་ལྷ་དམག་འབུམ་དབུས་ན། །སྟག་དང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི་འཁོར་གསུམ་ལ། །དྲག་པོའི་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ལྟ་བུ་འཚུབ། །བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་རིག་དཀར་ཆིབས། །སྦ་ལྕག་མདུང་དར་བ་དན་བཏགས་པ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་བདུན་དང་ནི། །རང་འདྲ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཡིས་བསྐོར་བ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་བཞེས། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བདུད་རྗེ་འཁོར་བཅས་ བསང། །དགེ་བསྙེན་ཀླུ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བཙན་ནི་མི་དམར་རྟ་དམར་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ཤེལ་གིང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་བསང་། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ཀླུ་སྨན་འཁོར་བཅས་བསང་། །དྭངས་པ་ཀླུ་མགོན་བློན་པོ་གཉན་རྗེ་བསང་། །བཙུན་མོ་སྨན་བཙུན་དབྱ་སྨན་བསྐོར་བ་བསང་། །མི་མགོན་དཀར་པོ་ལྷ་དམག་དགྲ་འདུལ་བསང། །སྨན་བདུན་དབྱ་སྨན་སྟོད་རིགས་བུ་མོ་བསང་། །ལོ་ཡག་རྐང་བཞི་མི་ཕྱུགས་འཕེལ་དར་རྒྱས། །དཀར་དགེའི་གྲོགས་དང་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱཻ། །བསང་ངོ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲལ་རྩལ་བསང་། །འབམ་ལྷ་གེ་ཁོད་སྐུ་ཤན་མཆེད་གསུམ་བསང་། །བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་བདུད་ཁྲོམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རག་ཕྲོམ་མཆེད་བརྒྱད་སེང་སེང་སྤུན་བདུན་བསང་། །བཀའ་འཁོར་འདིར་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡག་ལུག་ར་དང་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་གདོན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་སོགས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་བཟློག་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ལོ་དགྲ་བཙའ་སད་ཟློག །མཆོད་གཏོར་གཡེལ་དང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ནོར་ཀུན། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཚང
Chinese
དཔའ་རྒྱལ་བསང་མཆོད། (勇猛胜利的烟供) དཔའ་རྒྱལ་བསང་མཆོད། (勇猛胜利的烟供) ཀྱཻ། (嗟！) བྲག་དཀར་རི་སྤུང་འདྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། (从白岩堆积如山的宫殿中) རྨ་རིགས་སྐུ་ལྷ་སྦ་ཁོ་དཔའ་རྒྱལ་ནི། (玛域神灵斯巴伙 勇猛胜利者) སློབ་དཔོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། (如于上师前承诺立誓一般) མ་གཤེགས་མཆོད་འབུལ་གདན་ལ་བཞུགས། (请勿离去，于供养座上安住) རང་བཞིན་གནས་བཞུགས་སྐུ་དཀར་ཤེལ་མདོག་གསལ། (自性安住，身色洁白如水晶) བྱ་ཞུ་དཀར་པོ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། (头戴白色鸟冠，身披鹫羽) མུ་ཏིག་ཕྲེང་རྒྱན་མཆོང་གི་སྐུ་རིགས་བྱས། (以珍珠璎珞装饰跳跃之身) ཕྱག་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མདུང་དར་བསྣམས། (双手持有如意宝和箭旗) ཤེལ་ཁྲིའི་སྟེང་བཞུགས་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། (安住于水晶宝座，我等恭敬赞颂您) མཆོད་འབུལ་ཡུལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་པའི་ཚེ། (迎请您前往供养之处时) རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་ལྷ་དམག་འབུམ་དབུས་ན། (在玛域三百神和十万神兵之中) སྟག་དང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི་འཁོར་གསུམ་ལ། (虎豹皮鞘宝剑和轮三件) དྲག་པོའི་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ལྟ་བུ་འཚུབ། (如猛烈的冰雹暴风般席卷) བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་རིག་དཀར་ཆིབས། (身披大氅，骑乘白色骏马) སྦ་ལྕག་མདུང་དར་བ་དན་བཏགས་པ་བསྣམས། (手持斯巴鞭、箭旗和幡) འཁོར་དུ་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་བདུན་དང་ནི། (眷属有七位天兵将领) རང་འདྲ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཡིས་བསྐོར་བ་རྣམས། (以及成千上万与您相似的眷属) ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་བཞེས། (以心之精要劝请，请降临此处享用烟供) བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། (请将障碍、敌人和邪魔摧毁成灰尘) ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བདུད་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསང། (行者使者魔王及其眷属，烟供！) དགེ་བསྙེན་ཀླུ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། (居士龙王暴怒者及其眷属，烟供！) བཙན་ནི་མི་དམར་རྟ་དམར་འཁོར་བཅས་བསང་། (赞神红人红马及其眷属，烟供！) རྡོ་རྗེ་ཤེལ་གིང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་བསང་། (金刚晶石神灵和地方神，烟供！) ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ཀླུ་སྨན་འཁོར་བཅས་བསང་། (天女龙女龙药及其眷属，烟供！) དྭངས་པ་ཀླུ་མགོན་བློན་པོ་གཉན་རྗེ་བསང་། (清净龙主大臣神王，烟供！) བཙུན་མོ་སྨན་བཙུན་དབྱ་སྨན་བསྐོར་བ་བསང་། (妃子药妃雅药眷属，烟供！) མི་མགོན་དཀར་པོ་ལྷ་དམག་དགྲ་འདུལ་བསང། (人主白神天兵降敌，烟供！) སྨན་བདུན་དབྱ་སྨན་སྟོད་རིགས་བུ་མོ་བསང་། (七药雅药上部种姓之女，烟供！) ལོ་ཡག་རྐང་བཞི་མི་ཕྱུགས་འཕེལ་དར་རྒྱས། (祈愿年成丰收，人畜兴旺发达) དཀར་དགེའི་གྲོགས་དང་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། (请助益白善，速成所愿) ཀྱཻ། (嗟！) བསང་ངོ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲལ་རྩལ་བསང་། (烟供啊！居士金刚大力，烟供！) འབམ་ལྷ་གེ་ཁོད་སྐུ་ཤན་མཆེད་གསུམ་བསང་། (彭拉格阔身兄妹三人，烟供！) བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་བདུད་ཁྲོམ་འཁོར་བཅས་བསང་། (赞神七兄弟魔众及其眷属，烟供！) རག་ཕྲོམ་མཆེད་བརྒྱད་སེང་སེང་སྤུན་བདུན་བསང་། (拉仲八兄弟森森七兄弟，烟供！) བཀའ་འཁོར་འདིར་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། (所有聚集于此的眷属和地方神，烟供！) གཡག་ལུག་ར་དང་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། (牦牛、绵羊、山羊和三白食子) མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། (以及各种供品和欲妙，请享用此烟供) བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། (为了我们这些供养者和施主，以及人、财和眷属) ནད་གདོན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་སོགས། (疾病、邪魔、敌人、盗贼、强盗、野兽等) བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་བཟློག་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། (请遣除一切障碍和违缘，成办事业) བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་ཀུན། (赞神之财富、兴旺、受用和寿命福德) ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། (祈愿当下兴盛增长) མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ལོ་དགྲ་བཙའ་སད་ཟློག །(息灭人畜疾病、年景灾荒和冰雹霜冻) མཆོད་གཏོར་གཡེལ་དང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ནོར་ཀུན། (供品食子疏忽、精华缺失和剩余过失) ནོངས་པ་གང་མཆིས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས། (所有过错，皆忏悔并祈请宽恕) ཚང (圆满)
English
Dpa' rgyal bsang mchod (Victorious Hero Smoke Offering) Dpa' rgyal bsang mchod (Victorious Hero Smoke Offering) Kye! (Alas!) Brag dkar ri spung 'dra ba'i gzhal yas nas (From the palace of white rock piled like a mountain), Rma rigs sku lha sba kho dpa' rgyal ni (Mawo clan deity, Sba kho Dpa' rgyal), Slob dpon spyan sngar khas blangs dam bcas bzhin (As promised and vowed before the master), Ma gshegs mchod 'bul gdan la bzhugs (Do not depart, but remain on the offering seat). Rang bzhin gnas bzhugs sku dkar shel mdog gsal (Abiding in your natural state, your body is white and clear as crystal), Bya zhu dkar po bya rgod thul pa gsol (Wearing a white bird hat and a vulture feather), Mu tig phreng rgyan mchong gi sku rigs byas (Adorned with pearl necklaces, your body is agile), Phyag gnyis yid bzhin nor bu mdung dar bsnams (Your two hands hold a wish-fulfilling jewel and a spear banner). Shel khri'i steng bzhugs khyod la gus pas bstod (Sitting on a crystal throne, we respectfully praise you). Mchod 'bul yul du spyan 'dren gshegs pa'i tshe (When inviting you to the place of offering), Rma rigs sum brgya lha dmag 'bum dbus na (In the midst of the three hundred Mawo deities and one hundred thousand divine soldiers), Stag dang gzig shubs ral gri 'khor gsum la (Tiger and leopard skin sheaths, swords, and the three wheels), Drag po'i thog ser bu yug lta bu 'tshub (Rage like a fierce hailstorm and blizzard). Ber chen sku la gsol nas rig dkar chibs (Wearing a large cloak, riding a white steed), Sba lcag mdung dar ba dan btags pa bsnams (Holding a Sba whip, spear banner, and attached banner), 'Khor du lha yi dmag dpon bdun dang ni (Surrounded by seven divine generals), Rang 'dra stong dang khri yis bskor ba rnams (And thousands and myriads of similar attendants), Thugs dam gnad bskul 'dir gshegs bsang mchod bzhes (Urged by the essence of your heart's commitment, come here and accept this smoke offering). Bar chad dgra bgegs rdul du brlag par mdzod (Destroy obstacles, enemies, and obstructors into dust). Las mkhan pho nya bdud rje 'khor bcas Bsang (Worker, messenger, demon king, with retinue, smoke offering!) Dge bsnyen klu rgyal gtum po 'khor bcas bsang (Layman, naga king, wrathful one, with retinue, smoke offering!) Btsan ni mi dmar rta dmar 'khor bcas bsang (Tsen, red man, red horse, with retinue, smoke offering!) Rdo rje shel ging gnyan dang yul lha bsang (Vajra crystal ging, powerful spirits, and local deities, smoke offering!) Lha mo klu mo klu sman 'khor bcas bsang (Goddess, naga woman, naga healer, with retinue, smoke offering!) Dwangs pa klu mgon blon po gnyan rje bsang (Pure naga protector, minister, powerful lord, smoke offering!) Btsun mo sman btsun dbya sman bskor ba bsang (Consort, medicine consort, Dbya medicine, surrounded, smoke offering!) Mi mgon dkar po lha dmag dgra 'dul bsang (White human protector, divine army, subduer of enemies, smoke offering!) Sman bdun dbya sman stod rigs bu mo bsang (Seven medicines, Dbya medicine, upper class girl, smoke offering!) Lo yag rkang bzhi mi phyugs 'phel dar rgyas (May the year be prosperous, and may humans and livestock increase and flourish). Dkar dge'i grogs dang bsam don myur 'grub mdzod (Help the white virtues and quickly accomplish our wishes). Kye! (Alas!) Bsang ngo dge bsnyen rdo rje dral rtsal bsang (Smoke offering! Layman Vajra Draltsal, smoke offering!) 'Bam lha ge khod sku shan mched gsum bsang (Bam deity Ge khod, the three siblings of Ku Shan, smoke offering!) Btsan rgod spun bdun bdud khrom 'khor bcas bsang (Fierce Tsen, seven brothers, demon horde, with retinue, smoke offering!) Rag phrom mched brgyad seng seng spun bdun bsang (Ragphrom eight brothers, Seng Seng seven brothers, smoke offering!) Bka' 'khor 'dir phyogs yul lha thams cad bsang (All the retinue gathered here and all the local deities, smoke offering!) Gyag lug ra dang dkar gsum gtor ma dang (Yaks, sheep, goats, and the three white tormas), Mthun rdzas 'dod yon bsang mchod 'di bzhes la (And various substances and desirable qualities, please accept this smoke offering). Bdag cag yon mchod mi nor 'khor bcas la (For us, the patrons and benefactors, and for our people, wealth, and retinue), Nad gdon dgra jag chom rkun gcan gzan sogs (Diseases, evil spirits, enemies, robbers, bandits, predators, etc.), Bar chad rkyen ngan kun bzlog phrin Las mdzod (Avert all obstacles and adverse conditions, and accomplish activities). Btsan phyug 'phen dar longs spyod tshe bsod kun (Tsen's wealth, prosperity, enjoyment, life, and merit), Da lta nyid du dar zhing rgyas par mdzod (May they flourish and increase right now). Mi nad phyugs nad lo dgra btsa' sad zlog (Avert human and livestock diseases, famine, and hail and frost). Mchod gtor gyel dang phud nyams lhag nor kun (Negligence in offerings and tormas, loss of essence, and remaining errors), Nongs pa gang mchis mthol bshags bzod par bzhes (Whatever faults there may be, we confess and ask for forgiveness). Tshang (Complete)
Tibetan
ས་པར་བསྩལ་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་ཡུལ་ལྷ་སྤ་ཁོ་དཔལ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་ནས་ཉུང་བསྡུས་སུ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། དཔའ་རྒྱལ་བསང་མཆོད།
Chinese
祈愿赐予土地，一切殊胜共同成就，迅速获得吉祥如意！这是从莲花生大师所著的土地神斯巴科贝嘉的广繁烟供仪轨中摘录简编的，由拉嘎阿亚所著。 贝嘉烟供。
English
May you grant the land, and may all supreme and common siddhis be swiftly attained, may there be auspiciousness and well-being! This is extracted and condensed from the extensive incense offering ritual of the local deity Spa-kho dPal-rgyal, composed by Master Padmasambhava, and arranged in a concise form by Rāga Asya. The Incense Offering to dPa'-rgyal.