Tibetan
ཡུལ་ལྷ་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན། ཡུལ་ལྷ་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན། ཡུལ་ལྷ་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་བཞུགས། ༈ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུལ་ལྷ་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ནི། །མཆོད་གཏོར་བསང་རྫས་བཤམས་ནས་ནི། །རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་གསལ། །བསང་གཞུང་སྤྱི་ལྟར་སོང་བའི་རྗེས། །འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་གངས་ཅན་ཡུལ། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ཁྲིའི་བར། །ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་སྟོད་ན། །རི་རྒྱལ་དགུང་དུ་རྩེ་མཐོ་བ། །སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཅེས་སུ་གྲགས། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་ལྷུན་རེ་ཆགས། །རི་དྭགས་རྩེ་ཀྱཱ་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །བདུད་རྩི་ཆུ་མིག་ཤ་ར་ར། །བྱ་རིགས་གཤོག་གདང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཕོ་བྲང་ནས། །སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་གཉན་ལ་གནས་པར་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཀྱཻ། ཡུལ་ལྷའི་གཙོ་ཁྱེད་མཆོད་པའི་རྫས། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །རིན་ཆེན་ འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་བཏུང་བའི་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས། །ཕུན་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འབུལ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་སད་དར་ཝ་མག་ཀ་ན་ཤ་ཎ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་འོ་ཞོ་ཕུད། །གཡུ་ཤུག་བལ་བུ་མཁན་དཀར་སོགས། །དྲི་བཟང་ཤིང་སྣ་བསྲེགས་པའི་གསུར། །རྨུགས་འཐིབས་ཉམས་རྒུད་བསང་བྱེད་ཅིང། །ལྷ་སྲུང་དགྱེས་སྐྱེད་དྲི་བཟང་འདིས། །སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱབ་རྟེན་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བསང་། །ཡང་འཁོར་སྡེ་རིགས་བཅས་པ་བསང་། །དཔུང་གྲོགས་གཉེན་ཟླ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ན་བ་སོས་ཤིང་རྒུད་པ་དར། །རྨུགས་འཐིབས་ཉམས་པ་སངས་གྱུར་ཅིག །འཁོན་འགྲས་འགྲམས་འཁྲུགས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ནི། །དཀར་སྨུག་བརྗིད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་བེར་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །ཕྱག་ གཉིས་ལྡེ་མིག་ཆགས་ཤིང་བསྣམས། །ཅང་ཤེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དང་ལྡན། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་བཅས། །སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཆོད་གསོལ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་སྐྱོབ་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་ཟློག །ཆར་ཆུ་དུས་འཕེལ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །གོད་ཁ་ན་ཚ་མེད་པ་དང་། །བླ་རི་གསས་མཁར་ཉིད་ལ་བཞུགས། །ཡུལ་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་གསས་ཁར་ཐོག་ལ་ཕུལ། བསང་ནང་ཕུལ་རུང། །རཱ་གས་སོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡུལ་ལྷ་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན།
Chinese
域神索嘉顿珠的桑烟供仪轨，如意宝。 域神索嘉顿珠的桑烟供仪轨，如意宝。 域神索嘉顿珠的桑烟供仪轨，如意宝安住。 ༈ 顶礼莲花生大士！ 域神索嘉顿珠，供品食子桑烟物，陈设之后，自身观为邬金莲师明，桑文按共同仪轨诵，念诵观修合起来，如此说： ཀྱཻ！ 瞻洲北方雪域地，多康东方岭地的中间，值得夸耀的上部地区，山王顶端高耸入云，索嘉顿珠之名广为人知，珍宝大地巍然屹立，野兽在山顶嬉戏，甘露泉水潺潺流淌，鸟儿展翅飞翔，如此殊胜的圣地宫殿中，索嘉顿珠及其眷属，祈请降临此供养处，于各自喜悦的座上安住，如持明传承的教言，请安住于誓言重地。 班杂 萨玛雅 匝匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ)，底叉 隆 (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན༔)（金刚誓句，乍，乍），班杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ)（金刚誓句，吽）ཀྱཻ！ 域神之主您供养物，七近用和五妙欲，吉祥物和珍宝七，珍宝谷物金酒之精华，茶酒乳酪饮料之供品，奉献各种供品如海。 珍宝器皿中，从康字 (藏文：ཁཾ་ཡིག་) 中，食子颜色香味能力，奉献圆满甘露之自性。 嗡 阿 卡 罗 等 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།)。 嗡 萨达尔瓦 玛嘎纳 夏那 (藏文：ཨོཾ་སད་དར་ཝ་མག་ཀ་ན་ཤ་ཎ།)，伊当 巴林达 卡卡卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།)（此食子，吃吃吃 ）。 嗡 布米巴地 萨巴热瓦热 伊当 巴林达 萨瓦 布匝 卡卡卡嘿 (藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།)（嗡，土地神及其眷属，此食子，一切供品，吃吃吃）。 ཀྱཻ！ 糌粑谷物乳酪精华，松柏羊毛白海螺等，焚烧香味木料的桑烟，消除晦暗衰败，令神欢喜增长的妙香，索嘉顿珠及其眷属，后盾昂嘉措扎桑，以及眷属部族一起桑，军队朋友亲友全部桑，所有一切欢喜满足，新生恢复衰败增长，晦暗衰败清除，怨恨争斗平息。 ཀྱཻ！ 宝藏之主索嘉顿珠，具有白红威严的姿态，身着各种丝绸飘带，双手具备。
English
The Smoke Offering Ritual of the Local Deity Sogyal Dondrup, Wish-Fulfilling Jewel. The Smoke Offering Ritual of the Local Deity Sogyal Dondrup, Wish-Fulfilling Jewel. The Smoke Offering Ritual of the Local Deity Sogyal Dondrup, May the Wish-Fulfilling Jewel Reside. ༈ Homage to Guru Padmasambhava! The local deity Sogyal Dondrup, having arranged the offerings, torma, and smoke offering substances, visualize yourself clearly as Orgyen Guru. After reciting the general smoke offering text, combine recitation and meditation, and speak as follows: Kye! In the northern land of Jambudvipa, the snowy region, between Dokham and the eastern Ling, in the upper region worthy of boasting, the mountain king whose peak soars into the sky, known as Sogyal Dondrup, a precious earth-holder stands majestically, wild animals frolic on the summit, nectar springs flow, birds spread their wings and soar. From such a supreme palace, Sogyal Dondrup and retinue, I invite you to come to this place of offering, and sit upon your respective pleasing seats. According to the command of the lineage of vidyadharas, please abide in the sacred samaya. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：Vajra Samaya Ja Ja，金刚誓句，乍，乍), Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：Tishta Lhan，安住). Vajra Samaya Ho (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समय होः，梵文罗马拟音：Vajra Samaya Ho，金刚誓句，吽) Kye! Lord of the local deities, substances for your offering, the seven uses and five desires, the auspicious substances, symbols, and seven precious things, precious grains, and the essence of golden beer, tea, alcohol, milk, yogurt, and the collection of drinks, I offer a sea of various offerings. In a precious vessel, from the letter Kham (藏文：ཁཾ་ཡིག་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，空性种子字), the color, smell, taste, and power of the torma, I offer the nature of perfect nectar. Om Ah Karo and so on (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：ओम् आ कारो，梵文罗马拟音：Om Ah Karo，嗡 阿 卡 罗 等). Om Sadarwa Magkana Shana (藏文：ཨོཾ་སད་དར་ཝ་མག་ཀ་ན་ཤ་ཎ།，梵文天城体：ओम् सदर्व मगकन शन，梵文罗马拟音：Om Sadarwa Magkana Shana，嗡 萨达尔瓦 玛嘎纳 夏那), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खाही，梵文罗马拟音：Idam Balimta Khakha Khahi，此食子，吃吃吃). Om Bhumipati Saparivara Idam Balita Sarva Puja Khakha Khahi (藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् भूमिपति सपारिवार इदं बलित सर्व पूज ख ख खाही，梵文罗马拟音：Om Bhumipati Saparivara Idam Balita Sarva Puja Khakha Khahi，嗡，土地神及其眷属，此食子，一切供品，吃吃吃). Kye! Tsampa, grains, milk, yogurt, essence, juniper, wool, white conch, etc., the smoke offering of fragrant wood burned, purifying darkness and decline, this fragrant scent that pleases and increases the gods and protectors, Sogyal Dondrup and retinue, the support Ongyal Tso Tra Sang, and the retinue and clan together, the army, friends, and relatives, all are purified. May all be pleased and satisfied, may the new be restored and the decline increase, may darkness and decline be cleared away, may hatred, strife, conflict, and quarrels be pacified. Kye! Treasure holder Sogyal Dondrup, with a white and reddish majestic demeanor, adorned with various silks and banners fluttering, possessing two hands.
Chinese
眼睛明亮且持有（某物）。 骑乘着具有觉知风力的骏马。 具备各种享用宝藏。 伴随着眷属和众多化身。 赞颂索嘉顿珠您。 请享用这神圣的供养祈请。 我和施主眷属等。 请勿懈怠地守护救护。 息灭一切疾病、邪魔、障碍。 增长寿命、福德、财富。 遣除敌人、盗贼、猛兽的损害。 风调雨顺，年成牲畜兴旺。 没有灾荒和疾病。 居住于魂山神殿之中。 地方祥瑞安乐增上。 如意成就一切心愿。 食子供于神殿顶上，桑烟也可供奉。 རཱ་གས་སོ།། (藏文) སརྦ་མངྒ་ལཾ།། (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！) 地方神索嘉顿珠的桑烟文，如意满愿。
English
Eyes are bright and holding (something). Riding on a steed with the power of conscious wind. Possessing various treasures of enjoyment. Accompanied by retinues and numerous emanations. Praise to Sogye Dondrup. Please accept this sacred offering and supplication. Me and the patrons, along with the retinue. Do not be negligent in protecting and safeguarding. Pacify all diseases, demons, and obstacles. Increase life, merit, and wealth. Repel the harm of enemies, thieves, and wild animals. May the wind and rain be timely, and the year and livestock prosper. May there be no famine or disease. Dwell in the soul mountain shrine itself. May the region increase in auspiciousness and well-being. May all wishes be fulfilled as desired. Offer the torma on top of the shrine, and incense smoke can also be offered. རཱ་གས་སོ།། (Tibetan) སརྦ་མངྒ་ལཾ།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) A sang offering text for the local deity Sogye Dondrup, fulfilling all wishes.