Back to the library

CMR037 0011.The Incense Offering of the Lay Practitioner Yido..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོའི་བསང་། དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོའི་བསང་། དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོའི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། བླ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དབྱི་དོ་ནི། །ཆ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། །ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་ཙམ་ན། །དཀར་མཛེས་བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ཅན། །དབུ་ལ་དར་དཀར་ལ་ཐོད་གསོལ། །སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །དར་དཀར་རིན་ཆེན་མགུལ་བརྒྱན་ཅན། །ཁེཌཱུརྱ་ཡི་རྣ་རྒྱུན་ཅན། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་དཔུང་རྒྱན་ཅན། །དར་དཀར་མཛེས་པའི་ཕྱག་གདུབ་ལ། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཙུག་བརྒྱན་བཅིངས། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །མཚོ་ནག་མ་སོགས་མཚོ་སྨན་དང་། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་བསང་། །དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །གནོད་འཚེ་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ནཱ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་མེད་ན་སྔགས་སྐྱུར་དགོས། ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོའི་བསང་།

Chinese

居士益多的桑。 居士益多的桑。 居士益多的桑仪轨。 嗟!从上师大湖的深处, 大居士益多, 虽然仪容不一定, 仅仅显现寂静之相, 如十六妙龄少女般姣好。 头戴白绸顶髻。 具有三个蛇头的威严。 佩戴白绸珍宝项链。 具有蓝宝石的耳饰。 具有金银的臂钏。 手戴美丽的白绸手镯。 下身是蛇的本性。 具有蓝色水绸的裙裾。 束缚着如意宝的顶饰。 双手于胸前合掌。 与黑海母等海神, 龙魔龙女眷属等, 降临于此享用桑和供品。 以各种好木香焚香。 供奉三白和龙药。 令眷属欢喜满足之后, 平息水的怖畏, 不作损害和嫉妒, 如雨般降下龙的福运和成就。 嗡 纳嘎 纳地 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ནཱ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ nāga nādhi svāhā,汉语字面意思:嗡,龙,领主,梭哈。)伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:idaṃ balita kha kha khāhi khāhi,汉语字面意思:此供品,吃,吃,吃。) 没有朵玛则需念咒抛弃。如是阿惹嘎。

English

The Incense Offering of the Lay Practitioner Yido. The Incense Offering of the Lay Practitioner Yido. The Incense Offering Ritual of the Lay Practitioner Yido is Present. Alas! From the depths of the Great Lama Lake, The Great Lay Practitioner Yido, Although the appearance is not fixed, Just manifesting in a peaceful form, Like a beautiful sixteen-year-old maiden. Adorned with a white silk topknot on the head. Possessing the majesty of three snake heads. Wearing a white silk precious necklace. Having sapphire earrings. Having gold and silver armlets. With beautiful white silk bracelets on the hands. The lower body is the nature of a snake. Having a blue water silk skirt. Tied with a wish-fulfilling jewel crown. Both hands joined in prayer at the chest. With the Black Sea Mother and other sea goddesses, Dragon demons, dragon consorts, and retinues, Come here and partake of the incense and offerings. Burn incense with various good woods. Offer the three whites and dragon medicine. Having pleased and satisfied the retinue, Pacify the fear of water, Do not cause harm or jealousy, Shower down the fortune and accomplishments of the dragons like rain. om nāga nādhi svāhā. (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ནཱ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ nāga nādhi svāhā,汉语字面意思:Om, Naga, Lord, Svaha.) idaṃ balita kha kha khāhi khāhi. (藏文:ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:idaṃ balita kha kha khāhi khāhi,汉语字面意思:This offering, eat, eat, eat.) If there is no torma, then the mantra must be cast away. Thus, A-rag-ga. The Incense Offering of the Lay Practitioner Yido.

Page 1 of 1