Tibetan
ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཕ་གནམ་ལྷ་འོད་འབར་དེ་རྗེ་དར། །མ་ས་ལྷ་དེ་ནི་ཀླུ་མོ་བཙུན། །དེ་གཉིས་བསྡེབས་པའི་མིང་སྲིང་བཞི། །ཆེ་བ་ཀླུ་རྗེ་འོད་འབར་ཡིན། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་ནི། །སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །དབུ་ལ་ལེ་ཕྲན་སྨུག་པོ་བཅིང་། །མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཟུར་ཕུད་ཅན། །སྐུ་ལ་དུང་བེར་དཀར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་དངུལ་མདུང་དཀར་པོ་ལ། །དར་དཀར་བ་དན་བཏགས་པ་བསྣམས། །རག་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འབྲིང་བ་གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་ནི། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ནི། །ཞལ་མདོག་དཀར་གསལ་མཛེས་པ་ལ། །དབུ་ལ་དར་དཀར་ཅོད་པན་བཅིངས། །མཛེས་པ་མེ་ཏོག་ཟུར་ཕུད་ཅན། །ཕྱག་ན་དངུལ་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གྲོ་སྨུག་གདོང་སེ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆུང་བ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ནི། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་ནི། །ཞལ་མདོག་གསེར་འོད་ འབར་བ་ཡིན། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་མཚལ་ཐོད་དམར་པོ་བཅིངས། །ཕྱག་ན་ཡ་ཚ་དཀར་པོ་བསྣམས། །སྟལ་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །བྱ་རྒོད་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །དུང་གི་སེངྒེ་གཡས་ན་འགྱིང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གཡོན་ན་འཇུམ། །འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིང་མོ་ལྷ་ལྕམ་གློག་མ་འཕྲུལ། །བུད་མེད་དཀར་མོ་དུང་ཤུ་ཆིབས། །བཙུན་མོ་གཡུ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །གཡུ་དང་བྱི་རུའི་བུད་མེད་གཉིས། །བློན་པོ་ཅི་རྒྱལ་ཀ་རྒྱལ་དང་། །སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་དབྱི་རྒྱལ་བཞི། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་དམག་ལ་སོགས་པའི། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་ལྕམ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ཇོ་བོས་མཐུ་རོགས་སྡོང་ཟླ་གྱིས། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཕྱི་ནས་སྐྱོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྡོང་ གྲོགས་མཛོད། །ཨོཾ་ཐོག་ཐོག་ཀླུ། ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་ཐོག་ཐོག་གཉན་རྒོད། ཨོཾ་གནམ་ཐོག་ཐོག་བཙན་རྒོད། ཛ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམ
Chinese
觉沃格泽嘉的桑供。 觉沃格泽嘉的桑供。 觉沃格泽嘉的桑供仪轨。 嗟！太阳南方的帕吉那，父亲天神光芒炽盛，母亲大地神是龙女贞，此二结合的兄妹四位，大哥龙王光芒炽盛，密名为金刚力猛，身色如雪山日出，头上系着紫黑色发辫，装饰着美丽的花朵，身穿白色海螺法衣，右手拿着日月灯，左手拿着白色银枪，悬挂着白色丝绸旗幡，骑着白色珊瑚玉角马，被白色方的天兵百万围绕。二哥天神菩提，密名为金刚自在，面容洁白美丽，头上系着白色丝绸发冠，装饰着美丽的花朵，手中拿着白色银枪，骑着青稞色鬃毛的骏马，被念军百万围绕。小弟金刚吉祥增，密名为金刚吉祥炽盛，面容金色光芒炽盛，身穿黄色金甲，头上系着红色颅骨鬘，手中拿着白色箭矢，右边佩戴着钢刀，左边佩戴着豹皮鞘，骑着白嘴的野驴，白色秃鹫在头顶盘旋，海螺狮子在右边雄踞，铁鹰在左边俯冲，被龙军百万围绕。妹妹女神电光幻，白色女子骑着海螺，妃子玉湖大小二位，绿松石和珊瑚的两位女子，大臣吉嘉、嘎嘉和，奔涅日扎、义嘉四位，以及身王赞军等，祈愿所生的任何侍女四位，连同眷属无余，降临于此，享用桑和供品。以绿松柏、糌粑进行焚香，瑜伽我等眷属们，无论在何处，觉沃请您施予神力帮助，从前迎接，从后护送，增上福德和名声，守护眷属和教法，成为与佛法相应的善友。 嗡 托托 龙（藏文：ཨོཾ་ཐོག་ཐོག་ཀླུ།，梵文天城体：ओँ ठोग ठोग क्लु，梵文罗马拟音：oṃ thog thog klu，汉语字面意思：嗡，托托，龙），嗡 菩提 托托 念 厉（藏文：ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་ཐོག་ཐོག་གཉན་རྒོད།，梵文天城体：ओँ बोधि ठोग ठोग ज्ञन रोग्द，梵文罗马拟音：oṃ bodhi thog thog jñāna rogd，汉语字面意思：嗡，菩提，托托，念，厉），嗡 天 托托 赞 厉（藏文：ཨོཾ་གནམ་ཐོག་ཐོག་བཙན་རྒོད།，梵文天城体：ओँ गनम ठोग ठोग त्सन रोग्द，梵文罗马拟音：oṃ gnam thog thog tsan rogd，汉语字面意思：嗡，天，托托，赞，厉）。扎 扎 萨玛雅 扎 扎（藏文：ཛ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज समय ज ज，梵文罗马拟音：ja ja samaya ja ja，汉语字面意思：扎 扎，誓言，扎 扎）。拉嘎阿夏所造。愿一切吉祥！ 康七
English
The Incense Offering to Jowo Geze Gyal. The Incense Offering to Jowo Geze Gyal. The Incense Offering to Jowo Geze Gyal is present. Kye! In the south of the sun, in Paki, the father, the sky god, is radiant and majestic. The mother, the earth goddess, is the noble Naga woman. The four siblings are born from the union of these two. The eldest is the Naga King, radiant and majestic. His secret name is Vajra Powerful and Fierce. His body color is like the sun rising on a snowy mountain. He wears a dark purple braid on his head, adorned with beautiful flowers. He wears a white conch shell armor on his body. In his right hand, he holds the sun and moon lamps. In his left hand, he holds a white silver spear, adorned with a white silk banner. He rides a white coral jade-horned horse, surrounded by a hundred thousand white-sided divine soldiers. The second brother, the sky god Jangchub, his secret name is Vajra Powerful Lord. His face is white and clear, beautiful. He wears a white silk diadem on his head, adorned with beautiful flowers. In his hand, he holds a white silver spear. He rides a buckwheat-colored, brown-faced horse, surrounded by a hundred thousand Nyan soldiers. The youngest brother, Dorje Pal Tsek, his secret name is Vajra Pal Bar. His face is golden and radiant. He wears a yellow golden armor on his body. He wears a red skull garland on his head. In his hand, he holds a white arrow. He wears a steel knife on his right and a leopard skin sheath on his left. He rides a white-mouthed wild donkey. A white eagle soars above his head. A conch shell lion struts on his right. An iron hawk swoops down on his left, surrounded by a hundred thousand Naga soldiers. The sister, the goddess Lightning Illusion, a white woman riding a conch shell. The consorts, Yutso, the elder and younger, two women of turquoise and coral. The ministers, Chi Gyal, Ka Gyal, Penne Rizha, and Yi Gyal, the four. And the body king, Tsen soldiers, and so on, any of the four wish-born attendant sisters. Without exception, together with their retinue, come here and accept the incense and offerings. The incense of juniper and flour is offered. Yogis, myself and my retinue, wherever we may be in the three realms of base, border, and path, Jowo, please grant us your power and help, welcoming us from the front and protecting us from behind. Increase our glory and fame, protect our retinue and teachings, and be a friend who is in accordance with the Dharma. Om Thog Thog Klu (藏文：ཨོཾ་ཐོག་ཐོག་ཀླུ།，梵文天城体：ओँ ठोग ठोग क्लु，梵文罗马拟音：oṃ thog thog klu，汉语字面意思：Om, Thog Thog, Naga), Om Jangchub Thog Thog Nyan God (藏文：ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་ཐོག་ཐོག་གཉན་རྒོད།，梵文天城体：ओँ बोधि ठोग ठोग ज्ञन रोग्द，梵文罗马拟音：oṃ bodhi thog thog jñāna rogd，汉语字面意思：Om, Jangchub, Thog Thog, Nyan, Fierce), Om Nam Thog Thog Tsen God (藏文：ཨོཾ་གནམ་ཐོག་ཐོག་བཙན་རྒོད།，梵文天城体：ओँ गनम ठोग ठोग त्सन रोग्द，梵文罗马拟音：oṃ gnam thog thog tsan rogd，汉语字面意思：Om, Sky, Thog Thog, Tsen, Fierce). Dza Dza Samaya Dza Dza (藏文：ཛ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज समय ज ज，梵文罗马拟音：ja ja samaya ja ja，汉语字面意思：Dza Dza, Samaya, Dza Dza). Made by Raga Asya. Sarva Mangalam! Kham 7.
Tibetan
ས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
由萨妥·囊谦·邦岗工艺文化显密正法增广洲古籍修复室编辑出版。 觉卧·格热嘉波的桑供。
English
Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Sato Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chospel Ling. The Sang Offering of Jowo Gze Gyal.