Tibetan
ངོམ་གྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ། ངོམ་གྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ། ངོམ་གྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཡོར་རྒྱལ་གོ་ཆོ་དང་། །སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་འཇམ་རྒྱལ་སྟག་རྩེ་དང་། །ཡར་རྒྱལ་ཏ་རེ་དབའ་རྒྱལ་སྐ་ཏི་དང། །གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཆུང་དང་། །རྨོ་རྒྱལ་རབ་ཕྲོམ་བྲན་རྒྱལ་བྲག་དཀར་དང་། །སྤོ་རྒྱལ་སྟག་ཡག་གྲུས་རྒྱལ་བྱང་བྲག་དང་། །གཙོ་རྒྱལ་རེ་ཏི་མོ་ནོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །རྒྱལ་པོ་ཐོད་རྒྱལ་རྒྱལ་ཕྲུག་ཀ་ན་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ་ཟོ་རྒྱལ་གཉེན་པོ་སྟེ། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་བུ་སྤང་མ། །རྒྱལ་ མོ་བུ་དགུ་རྒྱལ་མོ་མོ་ནོ་སྟེ། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་བཞི་འཁོར་བཅས་དང་། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །རྡོ་ཟེ་མཚོ་ནག་དབྱི་དོ་མཚོ་ནག་དང་། །གཡོ་རྫོང་མཚོ་ནག་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕྱའུ་ནོར་བདག་རྟ་འདྲ་འབྲོང་རྫོང་དང་། །སྐྱག་སྡ་རབ་ཕྲོམ་རིན་ཆེན་རྣམས་རྫོང་དང་། །རྫོང་བྲག་དཀར་འཛོང་སི་ཐི་སེངྒེ་སྤྱན། །དེ་སོགས་ངོམ་རྒྱུད་གནས་པའི་ལྷ་ཡི་སྡེ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་ པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྤྱི་འབྱམས་ཁྲ་ཕུ་སྡོང་ཆེན་བན་དེ་མ། །མཚལ་རྩེ་བཙག་རི་མོ་ནོ་ཁྲ་ཚང་མ། །འབྲིས་རི་རྨོ་བིལ་ཁམ་ཐུགས་གཟེད་བྲེ་དང་། །ཁབ་རྩོང་འོད་རྩེ་ཝ་དམར་རྡོ་རྫུ་དང་། །གཞེ་ཚ་ག་གཡས་དབྱིང་ཕུ་བྲག་དམར་དང་། །དཀྱིལ་རི་ནོར་རྫོང་གླང་དཀར་རྫོང་དམར་དང་། །ལུང་ཕུ་བྲག་དམར་མཐའ་དམར་བྲག་དམར་དང་། །ངོམ་རྒྱུད་གང་བུ་དགུ་འབྲེལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་རྒྱུད་གནས་པའི་བཙན་རིགས་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་དང་། །དབས་རོ་ཞ་དཀར་སྤ་སྒོ་རྨིས་ཚོ་དང་། །ཐོད་མགོ་ཏེ་བྲོ་སྒེས་ཕྲོམ་སྤ་ཐག་དང་། །འདོམ་ཅུ་བར་སྒོ་ཁྲ་བོ་སྒོ་ང་སོགས། །ངོམ་རྒྱུད་གནས་པའི་གཉན་རིགས་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྒོ་སྲུང་རེ་དཀར་གཉན་ར་དཀར་པོ་མདའ་ལྟོང་དང་། །ཀླུ་སྒྲོན་སྟག་ཁྱམས་མཚོ་དང་གསེར་ཁའི་མཚོ། །རྡོ་མདའི་མཚོ་དང་དགེ་བསྙེན་ཡོར་མོ་མོ། །གཡུ་ཕྱུག་མདོ་སྣ་གླང་སྐོམ་ཆུ་མིག་ཀླུང་། །གླང་སྒེས་ཀླུ་དང་ཀླུ་རྒྱལ་བྱིས་
Chinese
诺姆的桑供简编。 诺姆的桑供简编。 诺姆的桑供简编在此。 诺姆嘉措扎，约尔嘉果巧，索嘉顿珠，江嘉达孜，亚尔嘉达热，瓦嘉嘎地，丹嘉多佐，丹嘉多琼，莫嘉饶仲，扎嘉扎卡，博嘉达雅，珠嘉江扎，佐嘉热地，莫诺多杰嘉，嘉波托嘉，嘉珠嘎纳，鲁嘉博多，佐嘉年波。 诺姆的十八位大王及其眷属，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 嘉姆日秋，嘉姆布邦玛，嘉姆布古，嘉姆莫诺。 诺姆的四位姐妹王及其眷属，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 多孜措纳，伊多措纳，约宗措纳玛等，诺姆的三位姐妹湖及其眷属，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 秋诺达，达扎仲宗，嘉达饶仲，仁钦南宗，宗扎卡，宗斯提，森给坚，以及其他居住在诺姆世系的诸神，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 吉江扎普，东钦班德玛，擦孜匝日，莫诺扎仓玛，智日莫维康图哲哲，卡宗沃孜，瓦玛多祖，热擦嘎雅，英普扎玛，吉日诺宗，郎嘎宗玛，隆普扎玛，塔玛扎玛，以及其他与诺姆世系有关的九个分支，诺姆世系的所有赞神，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 色果，玉果，嘉瓦托嘎，瓦若夏嘎，巴果米措，托果德卓，给仲巴塔，东久巴果，扎沃果昂等，居住在诺姆世系的所有年神，请降临于此，以桑和供品使之欢喜。 门卫热嘎，年拉嘎波达东，鲁仲达康措和色凯措，多达措和格年约莫莫，玉秋多纳，郎贡曲米隆，郎给鲁和鲁嘉吉
English
Abridged Sang Offering of Ngom. Abridged Sang Offering of Ngom. Abridged Sang Offering of Ngom is present. Ngom Gyal Tso Tra, Yor Gyal Go Cho, So Gyal Dondrup, Jang Gyal Tak Tse, Yar Gyal Tare, Wa Gyal Kati, Tam Gyal Do Zo, Tam Gyal Do Chung, Mo Gyal Rap Trom, Tran Gyal Drakkar, Po Gyal Tak Yak, Drus Gyal Jang Drak, Tso Gyal Reti, Mono Dorje Gyal, Gyalpo Tod Gyal, Gyalchuk Kana, Lu Gyal Poto, Zo Gyal Nyenpo. The eighteen great kings of Ngom and their retinues, please come here and be pleased with the sang and offerings. Gyalmo Richuk, Gyalmo Bu Pangma, Gyalmo Bu Gu, Gyalmo Mono. The four sister queens of Ngom and their retinues, please come here and be pleased with the sang and offerings. Doze Tso Nak, Yido Tso Nak, Yo Dzong Tso Nak Ma, etc., the three sister lakes of Ngom and their retinues, please come here and be pleased with the sang and offerings. Chyu Nor Dak, Ta Dra Drong Dzong, Kyakda Rap Trom, Rinchen Nam Dzong, Dzong Drakkar, Dzong Siti, Senge Chen, and other deities residing in the Ngom lineage, please come here and be pleased with the sang and offerings. Chi Jamb Tra Pu, Dongchen Bandema, Tsal Tse Tsakri, Mono Tratsangma, Dri Ri Mowil, Kham Tukze Tre, Kap Tsung Wo Tse, Wa Mar Do Dzu, Zhe Tsa Ga Ya, Ying Pu Drakmar, Kyil Ri Nor Dzong, Lang Kar Dzong Mar, Lung Pu Drakmar, Ta Mar Drakmar, and other nine branches related to the Ngom lineage, all the Tsen deities residing in the Ngom lineage, please come here and be pleased with the sang and offerings. Ser Go, Yu Go, Gyalwa Todkar, Wa Ro Shak Kar, Pa Go Mi Tso, Tod Go De Dro, Ge Trom Pa Tak, Dom Chu Bar Go, Trawo Go Nga, etc., all the Nyen deities residing in the Ngom lineage, please come here and be pleased with the sang and offerings. Gatekeeper Re Kar, Nyen Ra Karpo Da Tong, Lu Drön Tak Khyam Tso and Serkhai Tso, Doda Tso and Geden Yormo Mo, Yu Chuk Dona, Lang Gom Chumik Lung, Lang Ge Lu and Lu Gyal Kyi.
Tibetan
སྦའི་གཟུགས། །ལུག་ར་ལ་གནས་ གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དང་། །གཡོ་མདའི་གཡུ་མཚོ་ཆབ་མདོའི་རྫོང་ནག་སོགས། །ངོམ་རྒྱུད་ཆུ་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང་། །ཆུ་མིག་ནེའུ་སིང་ཤིང་གཉན་ལ་གནས་པའི། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་པ་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མགར་ནག་མཆེད་བཞི་དང་། །མཚལ་ཟེའི་འགག་དང་རག་ཤག་གཉན་པོ་སོགས། །ངོམ་རྒྱུད་ལ་གནས་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྡང་གི་སྡང་ལྷ་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་རིགས་བློན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བླ། །ཕ་མྱེས་བཀྲ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །གོ་རྒྱལ་ཡུམ་མཆོག་ཤེལ་བཟའ་གཡུ་རུ་སྨན། །ཝ་ཕུ་སྨན་བདུན་སྨན་གྱི་བུ་མོ་བདུན། །སྨན་མོ་སྤུན་བདུན་དགེ་བསྙེན་གསའ་ནེ་མ། །དེ་སོགས་ངོམ་ཡུལ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི། །སྨན་ར་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་སྨན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་ དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །ས་ག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐོད་ཅན། །དེ་སོགས་ངོམ་གྱི་དཀོར་བདག་དམ་ཚིག་ཅན། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ལ་བཏགས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ངོམ་གྱི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ལ། །གཉུག་མར་གནས་པའི་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་འཆང་བ། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གཉན་དང་ཐེའུ་རང་དང་། །མཚུན་དང་བྲག་སྲིན་སྨན་དང་གཟའ་དང་དམུ། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དང་། །ལུས་སྲུལ་པོ་དང་མོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རིགས། །གཞོན་ནུ་སྐེམ་བྱེད་བྱ་ཡི་རིགས་ལ་སོགས། །ཅེ་རེ་ལྟ་དང་ཀྲོ་གེ་ཉན་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་བསང་དང་མཆོད་པས་ཚིམ་པར་མཛོད། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཕོག་ཐུག་ཉེས་པ་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཀོ་ལོང་གང་བྱུང་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམ་པ་གསོ་ཞིང་འཁོན་འགྲས་ཡོད་ན་བསྡུམས། །ཁྱེད་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་སེམས་ སྤང་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་སྟོན་མོ་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །རང་རང་ཅི་ལྟར་ནུས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཡག་དང་སྤྱོ
Chinese
斯巴之身，居于羊圈之中， 顶上有珍宝。 以及玉妙之玉海、昌都之宗那等， 昂之水与河流之交汇处， 泉眼纽星、神树所居之处， 四种姓氏龙族之众皆聚集。 祈请降临此处，以桑烟与供养令欢喜。 伟大的工匠嘎那四兄弟， 以及朱砂崖口、拉夏神山等， 居于昂地的黑色魔众。 祈请降临此处，以桑烟与供养令欢喜。 憎恨之憎恨神斯穆波等， 三百六十位战神威玛， 以及昂地王族、大臣之魂， 祖先扎尊、亲属一切众。 祈请降临此处，以桑烟与供养令欢喜。 果嘉之母至尊谢尔萨玉茹门， 瓦普门七尊、门之女七位， 门女姐妹七位、居士嘎尼玛， 以及昂地上下中三处所有， 居于门拉的所有神门， 居于所有河流的龙门们。 祈请降临此处，以桑 烟与供养令欢喜。 伟丈夫多吉列巴， 以及萨嘎国王、有顶国王， 以及昂地之财神、具誓者， 由持明者们所束缚者们。 祈请降临此处，以桑烟与供养令欢喜。 此外，于昂地此方， 本住于此，持有意之形者， 神、龙、魔、赞、年与托让， 尊、岩魔、门与星曜、邪魔， 夜叉、乾闼婆、致疯狂者、致遗忘者， 身僵尸与女、空行之族， 令青年枯萎之鸟类等， 切热塔与卓给念巴等。 祈请降临此处，以桑烟与供养令满足。 神鬼意形之诸位， 所有冒犯过失皆得清净。 所有发生之争端祈请宽恕。 修复衰损，若有仇怨则调解。 愿诸位拥有安乐幸福与受用。 从今皈依三宝， 舍弃对其他众生之害心。 如是，以此佛法与世俗宴飨， 愿您等眷属欢喜自在， 瑜伽士我等供养主眷属， 各自尽力护持。 吉祥与行。
English
The form of Sba, residing in the sheepfold, With jewels on the crown. And the jade sea of Yumo, Dzongnag of Chamdo, etc., The confluence of the waters and rivers of Ngom, The spring Ne'u Sing, the place where the sacred tree dwells, All the gatherings of the four castes of Nagas. Please come here and be pleased with incense and offerings. The great craftsmen, the four brothers of Gar Nag, And the Zhusha Cliff Mouth, Ragshag Sacred Mountain, etc., The black demon hosts residing in the Ngom region. Please come here and be pleased with incense and offerings. The Smugpo, the god of hatred, and others, The three hundred and sixty war gods Werma, And the souls of the royal and ministerial families of Ngom, All the ancestors, Draktsun, and relatives. Please come here and be pleased with incense and offerings. The supreme mother of Go, Shelza Yuru Men, The seven Wa Phu Men, the seven daughters of Men, The seven sisters of Men, the Upasika Gsa' Ne Ma, And all the upper, middle, and lower parts of Ngom, The goddess Men residing in all the Menra, The Naga Men residing in all the rivers. Please come here and be pleased with incense and offerings. The great man Dorje Legpa, And Saga Gyalpo, the king with a crown, And the wealth owners of Ngom, those with vows, Those bound by vows by the Vidyadharas. Please come here and be pleased with incense and offerings. Furthermore, in this very region of Ngom, Those who inherently dwell here, holding the form of mind, The gods, Nagas, demons, Tsen, Nyan, and Teurang, The Tsun, rock demons, Men, planets, and Dmu, The Yakshas, Gandharvas, those who cause madness, those who cause forgetfulness, The corpse and female, and the lineage of Dakinis, The birds that wither youth, and so on, The Che Re Ta and Tro Ge Nyanpa. Please come here and be satisfied with incense and offerings. To you, the gods and demons with mind-forms, May all offenses and faults be purified. Please forgive all disputes that have occurred. Restore what is damaged, and reconcile if there are grudges. May you all have happiness, well-being, and enjoyment. From now on, take refuge in the Three Jewels, And abandon the intention to harm other sentient beings. Thus, with this Dharma and worldly feast, May you and your retinue rejoice, To us yogis, the patrons and retinue, Each of you, to the best of your ability, please protect us. Good luck and conduct.
Tibetan
ད་ལ་ཉེས་པ་རྣམས་དང་བསྣོལ། །ཁྱེད་རྣམས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་གོད་ཁ་མེད་པར་མཛོད། །ཞིང་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་སད་སེར་མེད། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ནམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །གཞི་ན་འདུག་ན་ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་དང་། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་བསྐྱེལ་བསུ་རོགས་དན་མཛོད། །མདོར་ན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ངོམ་གྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ། ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱི་འདོད་པ་ལྟར། ཨ་རཱ་གས་མྱུར་བར་བྲིས་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ངོམ་གྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ།
Chinese
现在将罪过都消除。 愿你们长寿无病，拥有安乐。 愿受用、权势增长广大。 愿牲畜兴旺，没有灾祸。 愿田地总是丰收，没有冰雹霜冻。 愿敌人、强盗、盗贼永远消失。 如果居住在家，愿有支持和后盾。 如果前往异地，愿有迎接和帮助。 总而言之，愿心愿如意成就， 祈请赐予祥瑞和福运的成就。 这是简略的“恩”的烟供仪轨。应邬金持明者的意愿，阿惹嘎迅速写成。 第七世，康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。 简略的“恩”的烟供仪轨。
English
Now, may all faults be eliminated. May you all have long life, be free from illness, and possess happiness. May your wealth and power increase and expand. May the livestock thrive and be free from disasters. May the fields always have good harvests, free from hail and frost. May enemies, robbers, thieves, and bandits never exist. If staying at home, may there be support and backing. If going to a foreign land, may there be welcoming and assistance. In short, may all wishes be fulfilled as desired, And may the accomplishments of auspiciousness and fortune be bestowed. This is a concise "Ngom" smoke offering ritual. According to the wish of Orgyen Rigdzin, Araka quickly wrote it. The 7th, Kham Upper Nangchen Banggang Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it. A Concise "Ngom" Smoke Offering Ritual.