Tibetan
རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད། རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད། རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་བྱ་བ་ནི། ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གནམ་ནས་བྱུང་། །གནམ་ནས་འབྲུག་ཆེན་ལྡར་མ་ལྡིར། །ས་ནས་གློག་ཆེན་འགྱུར་མ་འགྱུར། །བར་ན་སྦྲང་ཆར་ཟམ་མ་ཟིམ། །གནམ་ས་གྲོད་བརླན་འཕྲོད་པ་ལས། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་སྐྱེས།སྟག་པ་ཤུག་པ་ལ་སོགས་པ། །ཕོ་ཤིང་དགུ་ཡི་དུད་པ་འདིས། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་བསང་། །ཁྲ་མ་རྐང་མ་ལ་སོགས་པའི། །མོ་ཤིང་དགུ་ཡི་དུད་པ་འདིས། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བལ་བུ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་རུ། །བུ་ཤིང་དགུ་ཡི་དུད་པ་འདིས། །རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་རྣམ་ལྔ་བསང་། །རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ཙནྡན་རྣམས།ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པ་འདིས། །རྒྱལ་པོའི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་བསང་། ཀྱཻ། ངོ་མཚར་ལྷ་ཤིང་དུད་པ་དང་། །བྲག་སྤོས་སྤང་སྤོས་དུད་པ་འདིས། །བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་དཀོར་སྲུང་བསང་། །ཨ་ག་རུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འདིས། །ར་ཙའི་སྤྲུལ་པ་སྡེ་བཞི་བསང་། །དུ་རུ་ཀ་ཡི་དུད་པ་དང་། །སྦ་དཀར་སྨྱུག་དཀར་དུད་ པ་འདིས། །བློན་པོ་གནམ་གྱི་ཐོག་འབེབས་བསང་། །དུང་ཤིང་མཁན་དཀར་དུད་པ་དང་། །བུ་རམ་ཤིང་གི་དུད་པ་འདིས། །ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་དང་གཡུ་ཤུག་བསང་། །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་གི་དུད་པ་དང་། །ཤིང་ནག་བལ་བའི་དུད་པ་འདིས། །དགེ་བསྙེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བསང་། །སྨན་སྣ་ཤིང་གི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་བྱེ་བྲག་གིས། མགོན་ནག་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་བསང་། །དུད་པ་སྔོ་དམར་ལ་སོགས་པའི། །ནམ་མཁའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་བསང་། །མེ་ལྕེ་འབར་བའི་དུད་པ་འཕྲོ། །བར་སྣང་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །མེ་སྟག་འབར་བ་ས་ལ་འཕྲོས། །རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བྲན་གཡོག་གལ་ཆེ་གུར་ཚེ་བསང་། །གཡས་བྲན་མདའ་རའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །གཡོན་བྲན་མདུང་རའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་།།བྲན་གཡོག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསང་། །སེང་གེ་སྟག་དང་རྟ་མཆོག་དང་། །སྟག་ལྟར་རྔམ་དང་ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་།སེང་ལྟར་མཆོང་དང་ཁྲ་ལྟར་འཇུམ། །སྤྱང་ལྟར་རྒྱུག་པའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །སྟོང་དཔོན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་བསང་། ཀྱཻ། ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ ལ། །བདུད་རྩི་བསང་མཆོད་འདི་ཕུལ་བས། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་ཟས་ནོར་སྤེལ། །སྔོན
Chinese
国王的桑供。 国王的桑供。 国王的桑供安住于此。国王的桑供做法是：奇！桑的传承从何而来？桑的传承从天而来。天空中巨龙轰鸣，大地上闪电交加，中间细雨绵绵。天地湿润调和，生长出具有甘露的树木，如桦树、柏树等。九种阳树的烟供，供养战神之王白哈尔。花楸树、箭竹等，九种阴树的烟供，供养五大母神的眷属。白檀香、白胶香、沉香，九种子树的烟供，供养国王的五位大臣。汉香、草原香、檀香等，具有甘露的树木的烟供，供养国王的四部军队。奇！奇妙的神树烟供，岩香、草原香的烟供，供养巴达霍尔的财宝守护神。沉香的烟供，以及香气扑鼻的香的烟供，供养拉擦的化身四部众。杜鹃花的烟供，以及白蒿、白竹的烟供，供养大臣天降神灵。海螺木、白檀香的烟供，以及红糖树的烟供，供养大鹏、龙和玉柏。葡萄树的烟供，以及黑木、棉花的烟供，供养居士玛哈嘎拉。各种药材树木的烟供，以及炒面等各种食物，供养黑怙主、秃鹫、黑草原。青红色等的烟供，供养虚空中的大命主。火焰燃烧的烟供升腾，供养虚空中的大将军。火星飞溅到地上，供养竖立旗帜的诸神。重要的仆人和帐篷神，供养右边的仆人箭队的眷属，供养左边的仆人矛队的眷属。供养仆人化身又化身。狮子、老虎和骏马，如虎般威猛，如鹏般翱翔，如狮般跳跃，如鹰般俯冲，如狼般奔跑的眷属一同供养。千户长兄弟七人及其眷属一同供养。奇！威猛的护法神们，以此甘露桑供供养你们，祈愿我们施主和福田主，不要降临疾病，不要降临牲畜的灾难，延年益寿，增财增福，增加食物和财富。之前
English
King's Sang Offering. King's Sang Offering. The King's Sang Offering resides here. The method of the King's Sang Offering is: Kye! From where did the lineage of Sang come? The lineage of Sang came from the sky. In the sky, the great dragon roars, on the earth, the great lightning flashes, in between, the drizzle is continuous. From the harmony of the wetness of heaven and earth, trees with nectar grow, such as birch, cypress, etc. With the smoke offering of nine male trees, offering to the war god king, Pehar. Rowan, arrow bamboo, etc., with the smoke offering of nine female trees, offering to the assembly of the five great mothers. White sandalwood, white guggul, agarwood, with the smoke offering of nine offspring trees, offering to the five ministers of the king. Chinese incense, grassland incense, sandalwood, etc., with the smoke offering of trees with nectar, offering to the four divisions of the king's army. Kye! Wonderful divine tree smoke offering, rock incense, grassland incense smoke offering, offering to the treasure guardians of Bata Hor. Agarwood smoke offering, and the smoke offering of fragrant incense, offering to the four divisions of the emanation of Ratna. Rhododendron smoke offering, and white artemisia, white bamboo smoke offering, offering to the minister, the heavenly descending deity. Conch wood, white sandalwood smoke offering, and brown sugar tree smoke offering, offering to the great Garuda, Naga, and jade juniper. Grapevine smoke offering, and black wood, cotton smoke offering, offering to the lay devotee Mahakala. Various medicinal tree smoke offerings, and various kinds of food such as roasted flour, offering to the Black Protector, vulture, black grassland. Blue-red and other smoke offerings, offering to the great life force masters in the sky. The smoke offering of burning flames rises, offering to the great general in space. Sparks fly to the ground, offering to the assembly of deities who raise banners. Important servants and tent deities, offering to the retinue of the arrow team of the right servants, offering to the retinue of the spear team of the left servants. Offering to the servants who emanate and emanate again. Lion, tiger, and excellent horse, fierce as a tiger, soaring like a garuda, leaping like a lion, swooping like a hawk, running like a wolf, the retinue together offered. The seven chieftain brothers and their retinue together offered. Kye! Powerful guardian deities, by offering this nectar sang offering to you, we pray that you do not send disease to our patrons and benefactors, do not send disasters to livestock, prolong life, increase wealth and prosperity, increase food and wealth. Previously
Tibetan
་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །སློབ་བུ་དམ་ལ་གནས་པ་དང་། །ལེ་གུ་ལྷ་ལ་འཁོར་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དགེ་ལ་དད་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །དགེ་ལེགས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྩི་ཡིས་བསངས་ན་ཤངས་མ་སུབ། །སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ན་མགུལ་མ་འགགས། །མཆོད་ཅིང་བསྟེན་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ།།གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །གཞི་ཡི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་དམག་ལྟར་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
从何处以谁为后盾而守护？ 白日之时请做守卫， 夜晚之时请做火把。 对于所有施主福田， 弟子安住誓言， 孩童眷顾天神， 对三宝善行具信心， 对正法具信向， 对于施主福田及其眷属， 成办所想，满足所愿。 吉祥善妙心愿成就， 眷属守护，遣除违缘，消除障碍， 请做扶持者、后盾、朋友。 战神之王及其眷属们， 以香熏时，鼻孔勿堵塞， 以酒祭祀时，喉咙勿哽咽， 供养承侍时，距离勿遥远， 呼唤之时，耳朵勿聋， 招手之时，眼睛勿闭。 根本之时请做守卫， 若去异地，如军队般行事， 守护三宝之教法。 施主 国王的桑供。
English
From where and with whom as a backing should we protect? During the day, please act as a guard, During the night, please act as a torch. For all the patrons and benefactors, May the disciples abide in their vows, May the children be attended by the gods, May there be faith in the Three Jewels and virtuous deeds, May there be devotion to the Holy Dharma, For the patrons and benefactors along with their retinue, Accomplish their wishes and fulfill their hopes. May auspiciousness and goodness fulfill their intentions, Protect their retinue, avert obstacles, and dispel hindrances, Please be a supporter, a backing, and a friend. King of the War Gods and all your retinue, When fumigating with incense, may your nostrils not be blocked, When offering libations of beer, may your throats not be choked, When offering and serving, may the distance not be far, When called upon, may your ears not be deaf, When beckoned, may your eyes not be closed. In times of foundation, please act as a guard, If going to a foreign land, act like an army, Protect the teachings of the Three Jewels. Patron The King's Smoke Offering.