Tibetan
རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་བསང་མཆོད། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་བསང་མཆོད། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱི༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཀླུ་དབང་གཙུག་གིས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་སྐུ་རུ་གསལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྟ་མཆོག་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བསམ་ཡས་དབུ་རྩི་དཀོར་མཛོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་སྤྲུལ་གདན་བཞུགས་དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་ནི། །ཤ་ཆེན་གསུར་དང་བདུད་རྩི་ལྷོ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་དང་། །ཤིང་སྣ་སྤོས་བསྲེགས་དུ་བས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །འདི་འདྲའི་བསང་མཆོད་ངོ་མཚར་ཁྱད་འཕགས་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་བསང་། །གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་བླ་སྐྱེས་ཅིག་བསང་། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་མཐིང་ནག་བསང་། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་བསང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་བེ་དཀར་ཕྱག་དྲུག་བསང་། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་བསང་། །རུ་འདྲེན་ སྡེ་བཞི་ཕོ་ཉ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །མཆོད་ཅིང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཆེན་ཕྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་བསྲིང་འགྲོ་དོན་འཕེལ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་སྙན་པའི་ས་ལམ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐྱོད། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བརྩམས་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་དེང་འདིར་སྩོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་གུ་རུའི་གསུངས་ལྟར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་བསང་མཆོད།
Chinese
五身国王的桑供。 五身国王的桑供。 五身国王的桑供仪轨在此。 舍（藏文：ཧྲཱི༔ ）！ 无染无垢莲花部的天神， 龙王以顶髻调伏恶毒， 如大劫末之火般光辉炽盛， 化现为忿怒之王马头明王之身。 嗡 班杂 卓达 哈亚 智日瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽，啪）！ 马头明王心间放射无量光芒， 从桑耶寺（བསམ་ཡས་）的顶饰大宝藏中， 迎请护法法王及其眷属降临。 意幻座垫安住，喜悦的供品是： 大肉食子与甘露南方的黄金酒， 糌粑谷物茶酒乳酪， 各种树木香焚，烟雾遍布三千世界。 以如此殊胜稀有之桑供， 供养护法大国王及其眷属。 供养身之大国王黑布扎， 供养语之大国王敌神生吉， 供养意之大国王百神青黑， 供养功德大国王夜叉树鸟， 供养事业大国王白嘎六臂， 供养大国王及其眷属和随从。 统领 四部使者百万军供养。 供养并委托您事业是： 赞颂佛陀教法守护者三宝之威德， 示现欢喜之面容，取出成就之大征兆， 瑜伽士延年益寿，利益众生增长， 恒常美名传遍十方。 寿命福德财富圆满， 以及所作所为四种事业， 殊胜共同成就，于今赐予我。 怨敌损恼者，无余迅速解脱。 祈愿一切如意成办，请您成办事业。 这是莲师所说，阿惹嘎书写。 愿一切吉祥！ 五身国王的桑供。
English
Smoke Offering to the Five Embodiment Kings. Smoke Offering to the Five Embodiment Kings. Herein is the Smoke Offering to the Five Embodiment Kings. Hrih! (藏文：ཧྲཱི༔ ) Undefiled and flawless deity of the Padma lineage, Who subdues malice with the crown of the Naga Lord, Blazing with splendor like the fire of the great aeon of destruction, Manifest yourself as the wrathful king Hayagriva. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat!) From the heart of Hayagriva, countless rays of light emanate, From the great treasury of Samye (བསམ་ཡས་) Utsi, We invite the Dharma King and his entourage to come. Abide on the mind-emanated seat, the pleasing offering substances are: Great meat tsok and nectar southern gold libation, Roasted barley flour, various grains, tea, alcohol, milk, Various trees, incense burnt, smoke pervades the three thousand worlds. With this extraordinary and wondrous smoke offering, We offer smoke to the Dharma-protecting great king and his entourage. We offer smoke to the great king of body, Putra Nagpo, We offer smoke to the great king of speech, Draglha Kyechik, We offer smoke to the great king of mind, Gyajin Thingnag, We offer smoke to the great king of qualities, Yaksha Shingja, We offer smoke to the great king of activities, Bekar Chakdruk, We offer smoke to the great king, his entourage and retinue. Leaders Four classes of messengers, a million hosts, we offer smoke. Offering and entrusting you with activities is: Praising the glory of the Buddha's teachings, protectors, and the Three Jewels, Show a joyful face, bring forth great signs of accomplishment, May the yogi prolong life, increase benefit for beings, May fame always spread in the ten directions. May life, fortune, and wealth be fully endowed, And whatever of the four activities is undertaken, May the supreme and common siddhis be granted to me now. May all enemies and harm-doers be swiftly liberated. May all wishes be fulfilled, please accomplish the activities. This was spoken by Guru Rinpoche, written by A-rak-ga. Sarva Mangalam! Smoke Offering to the Five Embodiment Kings.