Tibetan
སྐུ་རྒྱལ་གྱི་བསང་། སྐུ་རྒྱལ་གྱི་བསང་། སྐུ་རྒྱལ་གྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཀོང་ལྷ་དེ་ནི་དེ་ཕོ་དང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་ནི་བཤོས་པའི་སྲས། །གིང་ཆེན་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཆིབས་སུ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །མདུང་དར་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་རི་ཐུལ་གསོལ། །ཁྱུང་ལྡིང་སྟག་ཁྲི་རལ་གྲི་ཕྱར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་ནི། །རྒོད་ཐུལ་གྱོན་ཅིང་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་རྩེ་བརྒྱད་བསྣམས། །ཁར་བློན་བཙན་ཤོ་ངར་བ་ནི། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་མཚལ་བུ་ཆིབས། །དབུ་ལ་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆོག་ལ། །ཉི་མའི་འཕྲུ་ལ་ཟླ་བ་ཆགས་། །སྐར་ཕྲན་སྣ་དགུ་སྟབས་པ་སོགས། །གཞན་ཡང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གྲངས་ལས་འདས། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་ གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། སྐུ་རྒྱལ་གྱི་བསང་།
Chinese
སྐུ་རྒྱལ་的熏香。 སྐུ་རྒྱལ་的熏香。 སྐུ་རྒྱལ་的熏香仪轨开始。 ཀྱཻ！（感叹词）往昔劫初时，贡拉神乃德波，贡尊乃布施之子。金钦赞之国王，名为སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་。坐骑为红鬃白蹄马，身着铜制铠甲头盔，高举旗幡绕三圈。内臣相尊多吉俄，骑狮身披兽皮，持鹏飞虎座宝剑。外臣赞钦玛波，身穿鹰皮，骑乘绿松石角马，手持八瓣旗。卡臣赞肖昂瓦，绕三圈后骑红鬃马，头戴云朵头盔，日之光芒附于月亮，九种星辰点缀等。此外还有父母眷属众，不可思议数量无尽。སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་及其眷属等，请降临此处享用熏香与供品，以柏树面粉朵玛供养。请勿降临人身上的疾病，请勿降临牲畜的灾祸，请勿降临田地的锈病冰雹霜冻三灾。愿三界皆归于掌控，寿命福德增长，请成办降伏敌魔的事业。此乃Ra Ga A Sya所作。 སྐུ་རྒྱལ་的熏香。
English
Incense Offering to Ku Gyal. Incense Offering to Ku Gyal. The Incense Offering to Ku Gyal begins. Kye! In the beginning of the ancient kalpa, Kong Lha was Depho, and Kongtsun was the son of offerings. The king of Gingchen Tsen was known as Ku Gyal Shené. He rides a red-maned, white-hoofed horse, wears copper armor and helmet, raises a banner and circles three times. The inner minister, Zhangtsun Dorje Ö, rides a lion and wears a mountain cloak, wielding a Garuda-soaring tiger throne sword. The outer minister, Tsen Chen Marpo, wears an eagle skin and rides a turquoise yak, holding an eight-petaled banner in his hand. The minister of the border, Tsen Sho Ngawa, circles three times and rides a red-maned horse, wearing a cloud helmet on his head, with the sun's rays attached to the moon, and adorned with nine kinds of stars. Furthermore, the assembly of father, mother, and retinue is inconceivable and countless. Ku Gyal Shené and his retinue, please come here and partake of the incense and offerings, offering juniper flour torma. Please do not send sickness to people, do not send disasters to livestock, do not send rust, hail, or frost to the fields. May the three realms be brought under control, may longevity and merit increase, and may the activities of subduing enemies and obstacles be accomplished. This was composed by Ra Ga A Sya. Incense Offering to Ku Gyal.